讀后續(xù)寫素材庫之環(huán)境描寫系列(3)

1、讀后續(xù)寫素材庫之環(huán)境描寫系列（3） Night andMoon技法講解：融情于景 如何在環(huán)境中融入人物的內(nèi)心狀態(tài)仔細(xì)閱讀3-1和3-2 ,思考：1）同樣是描寫月，兩者表現(xiàn)的情緒有什么不同之處？2）這種環(huán)境氛圍的差別是怎么做到的？（詳細(xì)講解在 3-2后）?3-1 The moon appeared momentarily , her disk was blood-redand half-overcast:sheseemedto throw mea bewildered , dreary glance ,and buried herself again instantly in the deep

2、drift of cloud .運(yùn)）月亮出現(xiàn)了片刻，她的月輪略帶點血紅色，半遮著臉：她似乎向我投去一個迷茫、沉悶的目光，然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里。亮點詞匯momentarily 短促地；片刻地；立即；馬上blood-red血紅色的；鮮紅色的bewildered困惑不解的；不知所措的；暈頭轉(zhuǎn)向的；使迷惑；使糊涂；bewilder 的過去分詞和過去式dreary 令人沮喪的；沉悶的；枯燥無味的生詞難詞disk圓盤，這里指月輪overcast a.陰天的；多云的；陰暗的，v.包裹、遮蔽 half-overcast :半遮著的，這 里形容月亮一半在云層中，一半露在外面的樣子? 3-2 The

3、n the moon appeared in all its elegant whiteness , lightening up the cloudless sky finally, moving more slowly, it cast on the surface of the river a large parch of light which glittered like an infinity of stars .衛(wèi)I：然后，月亮在其其優(yōu)雅的白色光芒的映襯下出現(xiàn)，照亮了無云的天空；最 后，它慢慢地移動，在河面上投下一大片光，像無數(shù)星星一樣閃閃發(fā)光。 亮點詞匯elegant 優(yōu)美的；文

4、雅的；漂亮雅致的；陳設(shè)講究的；精美的；簡練的；簡潔的；簡明 的lightening 減輕，減少；變明亮，變成淡色；感到不那么悲傷；緩和；lighten 的現(xiàn)在分詞cloudless sky無云的天空cast on 扔;投擲glittered 閃亮；閃耀；光彩奪目；閃現(xiàn)；glitter的過去分詞和過去式infinity 無限；無窮；無限遠(yuǎn)的點 ；無窮遠(yuǎn)；無窮大技法講解：融情于景 如何在環(huán)境中融入人物的內(nèi)心狀態(tài)不難發(fā)現(xiàn)，3-1所表達(dá)的氣氛沉悶蕭瑟，可以推測出主人公內(nèi)心的煩躁、不安或是迷茫；3-2所表達(dá)的氣氛靜謐安詳，可以推測出主人公內(nèi)心的喜悅、寧靜或是欣慰，同樣是寫夜晚的月亮，卻傳達(dá)出不同的情感，

5、這就是環(huán)境描寫之融情于 景的威力，那么，這是如何做到的呢？我們并未直接寫 3-1中主人公內(nèi)心的沉悶、煩躁、無所適從，而是說（Themoon ） throw me a bewildered, dreary glance（月亮向我投來一個迷茫、沉悶的目光），表面上寫月亮迷茫、疲憊，實際上是在說主人公內(nèi)心沉悶迷?；?是困乏疲憊， and buried herself again instantly in the deep drift of cloud.（然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里）其實也反映了主人公內(nèi)心世界的孤閉。相反，注意 3-2中用詞：elegant whiteness（優(yōu)雅的白色），

6、cloudless sky（無云的天空）, the surface of the river（湖面）, an infinity of stars （無數(shù)星點），glittered （閃閃發(fā)光），這些詞都十分寧謐、祥和、優(yōu)美，可見主人公也是十分享受這月夜的景色，其內(nèi)心必定是歡樂、安寧的。?3-3 The once reddish and purple sky transformed into a vastexpanse of jet-black that engulfed the town. A canopy of luminous stars materialized amongst the

7、ocean of blackness.1EEJ-曾經(jīng)泛著紅紫色的天空轉(zhuǎn)變成了烏黑得一大片，黑夜吞沒了整個城鎮(zhèn)，黑 暗的海洋中出現(xiàn)了明亮的星星。亮點詞匯reddish a.微紅色的a vast expanse of 一大片engulfed包圍；吞沒；淹沒；嚴(yán)重影響；engulf 的過去分詞和過去式canopy 罩篷，遮篷，罩蓋；頂篷；天篷；天篷似的樹蔭；座艙蓋luminous夜光的；發(fā)光的；發(fā)亮的；鮮亮的；鮮艷的a canopy of luminous star指的是漫天的星河上詞難詞jet-black a.烏黑materialized 實現(xiàn)；發(fā)生；成為現(xiàn)實；突然顯現(xiàn)；神奇地出現(xiàn)；materia

8、lize 的過去分詞和過去式? 3-4 .The lingering sunlightwas obliterated by the rapidlyfallingnight , resembling a pitch-black curtain draped over the sky.寇二:逗留在天際的最后一縷陽光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一層漆黑的幕布覆蓋。亮點詞匯lingering 纏綿的；緩慢消失的；遲遲不去的；linger v.流連；逗留；徘徊，持續(xù)看obliteratev.擦除；覆蓋；清除resemblev.像，看起來像pitch-black a.漆黑drapev.將（衣服、織物

9、等）懸掛，披；遮蓋；蓋彳i ;裝飾；n.（厚長的）簾子，帷簾，帷幕；? 3-5.The moon under siege by stars seemed to lighten the night bringing forth stars that shone and hung in the blackness. The never ending blackness consumed everything.叵）被群星圍困的月亮似乎照亮了黑夜，帶來了在黑暗中閃耀和懸掛著的群星。無盡的黑暗吞噬了一切。亮點詞匯under siege 受圍攻；遭受嚴(yán)厲批評；承受巨大壓力緩和lighten 減輕，減少；變

10、明亮，變成淡色；感到不那么悲傷bring forth 生產(chǎn)，產(chǎn)出shone 發(fā)光；反光；照耀；把照向；使光投向；擦亮；擦光；shine 的過去分詞和 過去式hung任何政黨都不占多數(shù)席位的；不能取得一致意見的；懸掛；吊；垂下；垂落；低垂，下垂；hang 的過去分詞和過去式consumed 沉迷的；充滿的；消耗，耗費(fèi)；吃；喝；飲；使充滿；consume 的，這 里是吞噬的意思? 3-6. The night brought an unrelenting darkness that wrapped their eyes and mouths, burying them beneath a starless sky. The air had thickened ; the temperature dropped and nowhere was there a comforting sound.三I：夜晚帶來了一片無情的黑暗，包裹著他們的眼睛和嘴巴，把他們浸沒在一 片沒有星星的天空下?？諝庾儩饬?，溫度下降了，沒有一個地