威尼斯譯文評(píng)析

1、Problems with the Translation of Venice 1. At first glance，it all seems an alchemists illusion. 初看；初見(jiàn)；第一瞥，第一次與威尼斯悄初看；初見(jiàn)；第一瞥，第一次與威尼斯悄然邂逅；然邂逅； 幻想；（建筑）幻覺(jué)；幻影；幻象；幻想；（建筑）幻覺(jué)；幻影；幻象； 乍看上去，這一切像煉丹術(shù)士的幻境，令乍看上去，這一切像煉丹術(shù)士的幻境，令人難以置信。人難以置信。 Take 118 flat little islands，stitch them together with nearly 400 humpbacked

2、bridges，crisscross the landscape with 28 miles of serpentine canals. L18型平島；型平島；“量詞量詞”問(wèn)題；縫合；駝背橋；問(wèn)題；縫合；駝背橋；28米米長(zhǎng)；蛇道運(yùn)河；地形、風(fēng)景交錯(cuò)；長(zhǎng)；蛇道運(yùn)河；地形、風(fēng)景交錯(cuò)； 拈來(lái)拈來(lái)118座平坦的小島，用將進(jìn)座平坦的小島，用將進(jìn)400座拱橋把它們座拱橋把它們連連成一體成一體，長(zhǎng)達(dá)，長(zhǎng)達(dá)28英里的英里的蜿蜒曲折蜿蜒曲折的運(yùn)河的運(yùn)河縱橫交錯(cuò)縱橫交錯(cuò)，蛛網(wǎng)般布滿蛛網(wǎng)般布滿全城。全城。 Cram this improbable space with 120 Gothic，Renaissance

3、and Baroque churches，as many bell towers， 64 convents and monasteries, a patchwork of flag-stoned piazzas. 奇異的地方；不可思議的地方；奇異的地方；不可思議的地方；/許多鐘樓；許多鐘樓；/和寺院拼湊成鐵環(huán)廣場(chǎng)；國(guó)旗廣場(chǎng)；披薩；和寺院拼湊成鐵環(huán)廣場(chǎng)；國(guó)旗廣場(chǎng)；披薩； 在這塊彈丸之地竟擠著在這塊彈丸之地竟擠著120座哥特式、文藝復(fù)座哥特式、文藝復(fù)興式及巴羅克式的教堂及興式及巴羅克式的教堂及120座鐘樓、座鐘樓、64所男所男女修道院，還有為數(shù)眾多的鋪著石板的廣場(chǎng)女修道院，還有為數(shù)眾多的鋪著石板的

4、廣場(chǎng)。 Line the canals with more than 400 pearly palaces. Add pigeons and cats, lots of them. 超過(guò)；超過(guò)；/珍珠般的；似珍珠的；珍珠般的；似珍珠的；/雕刻著雕刻著 運(yùn)河兩岸排列著運(yùn)河兩岸排列著400多座金碧輝煌的殿宇。多座金碧輝煌的殿宇。另有不計(jì)其數(shù)的鴿子和貓兒。另有不計(jì)其數(shù)的鴿子和貓兒。 But Venice is, above all，a metropolis of waterways，a city whose Main Street is the extravagant，200-foot wide G

5、rand Canal，whose people either walk or float, but never drive. 緬因街；緬因街；/奢侈的；奢侈的；/200英寸；英寸；/漂浮漂浮 威尼斯不愧為一座水上都城，市內(nèi)最主要的威尼斯不愧為一座水上都城，市內(nèi)最主要的“大大街街”便是那條寬便是那條寬200英尺的壯觀的大運(yùn)河，人們要么英尺的壯觀的大運(yùn)河，人們要么徜徉在河畔，要么漫游在水上，而決無(wú)可能驅(qū)車奔徜徉在河畔，要么漫游在水上，而決無(wú)可能驅(qū)車奔馳往來(lái)。馳往來(lái)。I glimpse a sleek，shiny gondola，regal as a black swan，skimming expe

6、rtly between high，dark walls. Behind wrought-iron gates, a small，cobble-stoned courtyard，polished with age，almost suffocates in its lush jungle of ferns and foliage. 一個(gè)；一個(gè)；/尊貴；尊貴；/飛過(guò)；飛過(guò)；/打磨打磨/窒息；窒息；/叢林叢林我看見(jiàn)我看見(jiàn)一葉葉一葉葉光亮可鑒的新月形扁舟，如同光亮可鑒的新月形扁舟，如同一只只雍容華一只只雍容華貴貴的黑色天鵝，靈巧地在幽暗的高墻之間的黑色天鵝，靈巧地在幽暗的高墻之間穿行而過(guò)穿行而過(guò)。在鐵

7、門(mén)的。在鐵門(mén)的后面，那后面，那一個(gè)個(gè)一個(gè)個(gè)鋪著鵝卵石的庭院，隱藏在鋪著鵝卵石的庭院，隱藏在郁郁蔥蔥郁郁蔥蔥的蕨類植的蕨類植物及物及茂密的樹(shù)蔭茂密的樹(shù)蔭之中，雖年代久遠(yuǎn)，卻之中，雖年代久遠(yuǎn)，卻光可鑒人光可鑒人。 The smell of roasting coffee wafts from a tiny cafe. I hear the distant call of the gondoliers：Gondola！Gondola! “吊船；纜車吊船；纜車” 我聽(tīng)到遠(yuǎn)處船夫們的呼喊聲：“貢多拉！貢多拉！” And as I watch head-scarfed housewives fastidi

8、ously picking produce from a bobbing fruit-and-vegetable boat，a laundry barge chugs imperiously past with stacks of freshly ironed hotel linen. 圍巾；/從面前經(jīng)過(guò)的蔬菜水果船上；/亞麻 我觀看著我觀看著包著頭巾包著頭巾的家庭主婦們從一只撲撲作響的的家庭主婦們從一只撲撲作響的蔬菜水果船上蔬菜水果船上挑挑揀揀挑挑揀揀購(gòu)買(mǎi)農(nóng)產(chǎn)品，正好此刻一只購(gòu)買(mǎi)農(nóng)產(chǎn)品，正好此刻一只洗衣大船洗衣大船喀嚓喀嚓一掠而過(guò)喀嚓喀嚓一掠而過(guò)，船上裝著一疊疊剛洗，船上裝著一疊疊剛洗燙好的

9、燙好的旅店床單臺(tái)布旅店床單臺(tái)布。 These are the simple things. 簡(jiǎn)單的事物簡(jiǎn)單的事物 街頭即景街頭即景/二三事二三事 以上這些僅是小景偶拾。 Europe has/thousands and thousands of kilometres of /beautiful coastline, /which nature has shaped /in various ways. There are tall rocky cliffs, and beautiful beaches of sand or colorful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century. 歐洲有美麗的海岸線，綿延數(shù)千公里，大自然的鬼斧神歐洲有美麗的海岸線，綿延數(shù)千公里，大自然的鬼斧神工，使得海岸千姿百態(tài)。千萬(wàn)年來(lái)，大海不停地沖擊巖工，使得海岸千姿百態(tài)。千萬(wàn)年來(lái)，大海不停地沖擊巖石，形成了陡峭的石壁、美麗的沙灘以及彩石遍地的海石，形成了陡峭的石壁