悲慘世界(10周年)歌劇臺詞整理上

1、01.PrologueWorkSong02.03.Lookdown,lookdown04.Don'tlook'emintheeye05.Lookdown,lookdown,06.You'rehereuntilyoudie07.Thesunisstrong08.It'shotashellbelow09.Lookdown,lookdown,10.There'stwentyyearstogo11.I'vedonenowrong!12.SweetJesus,hearmyprayer!13.Lookdown,lookdown,14.SweetJesusdo

2、esn'tcare15. Iknowshe'llwait,16. Iknowthatshe'llbetrue!17. Lookdown,lookdown,18. They'veallforgottenyou19. WhenIgetfreeyawon'tseeme20. Herefordust!|21. Lookdown,lookdown22. Don'tlook'emintheeye23. Howlong,ohLord24.Beforeyouletmedie25.Lookdown,lookdown,26.You'llalwaysb

3、easlave27.Lookdown,lookdown,28.You'restandinginyourgrave29.Nowbringmeprisoner2460130.Yourtimeisup31.Andyourparole'sbegun32.Youknowwhatthatmeans.33.Yes,itmeansI'mfree.34.No!35.Itmeansyouget36. Your yellow37. You are a38. I stole a39. You robbedticket-of-leavethiefloaf of bread.a house.40.

4、 Ibroke a window pane.41. My sister'schild was close to death42. Andwewerestarving.43. Youwillstarveagainlaw.44. Unlessyoulearnthemeaningofthe45. Iknowthemeaningofthose19years46. Aslaveofthelaw47. Fiveyearsforwhatyoudid48. Therestbecauseyoutriedtorun49. Yes,24601.50. MynameisJeanValjean51. AndIa

5、mJavert52. Donotforgetmyname!53. Donotforgetme,54.24601.55. Lookdown,lookdown56. You'llalwaysbeaslave57. Lookdown,lookdown58. You'restandinginyourgrave.Parole&TheBishopValjean:Freedomismine.Theearthisstill.Ifeelthewind.Ibreatheagain.Andtheskyclearstaste.Theworldiswaking.Drinkfromthepool.

6、HowcleantheNeverforgettheyears,thewaste.NorforgivethemForwhatthey'vedone.Theyaretheguilty-everyone.Thedaybegins.AndnowletsseeWhatthisnewworldWilldoforme!Hefindsworkonafarm.Farmer:You'llhavetogoI'llpayyouoffforthedayCollectyourbitsandpiecesthereAndbeonyourway.Valjean:YouhavegivenmehalfWha

7、ttheothermenget!ThishandfuloftinWouldn'tbuymysweat!Laborer:YoubrokethelawIt'sthereforpeopletoseeWhyshouldyougetthesameAshonestmenlikemeValjean:NoweverydoorisclosedtomechainAnotherjail.Anotherkey.AnotherForwhenIcometoanytownTheycheckmypapersAndtheyfindthemarkofCainIntheireyesIseetheirfearWedo

8、notwantyouhere.'Hecomestoaninn.Innkeeper'sWife:MyroomsarefullAndI'venosuppertospareI'dliketohelpastrangerAllwewantistobefairValjean:IwillpayinadvanceIcansleepinabarnYouseehowdarkitisI'mnotsomekindofdog!Innkeeper:YouleavemyhouseOrfeeltheweightofmyrodWe'relaw-abidingpeoplehereT

9、hanksbetoGod.Theythrowhimoutoftheinn.Valjean:AndnowIknowhowfreedomfeelsThejaileralwaysatyourheelsItisthelaw!ThispieceofpaperinmyhandThatmakesmecursedthroughoutthelandItisthelaw!LikeacurIwalkthestreet,Thedirtbeneaththeirfeet.HesitsdowndespairinglyoutsideahousefromwhichemergestheBishopofDigne.Bishop:C

10、omein,Sir,foryouareweary,Andthenightiscoldoutthere.ThoughourlivesareveryhumbleWhatwehave,wehavetoshare.Thereiswineheretoreviveyou.Thereisbreadtomakeyoustrong,There'sabedtoresttillmorning,Restfrompain,andrestfromwrong.Valjean:HeletmeeatmyfillIhadthelion'sshareThesilverinmyhandCosttwicewhatIha

11、dearnedThat lifetimeInallthosenineteenyearsofdespairAndyethetrustedme.Theoldfooltrustedme-He'ddonehisbitofgoodIplayedthegratefulserfAndthankedhimlikeIshouldButwhenthehousewasstill,Igotupinthenight.TookthesilverTookmyflight!ValjeanArrested,ValjeanForgiven1. Tellhisreverenceyourstory2. Letusseeifh

12、e'simpressed1. Youwerelodgingherelastnight2. YouwerethehonestBishop'sguest.Andthen,outofChristiangoodnessWhenhelearnedaboutyourplight1.Youmaintainhemadeapresentofthissilver.Bishop:Thatisright.ButmyfriendyouleftsoearlySurelysomethingslippedyourmindThebishopgivesValjeantwosilvercandlesticks.Yo

13、uforgotIgavethesealsoWouldyouleavethebestbehindSo,Messieurs,youmayreleasehimForthismanhasspokentrueIcommendyouforyourdutyAndGod'sblessinggowithyou.Constablesleave.ThebishopaddressesValjean.Butrememberthis,mybrotherSeeinthissomehigherplanYoumustusethisprecioussilverTobecomeanhonestmanBythewitness

14、ofthemartyrsBythePassionandtheBloodGodhasraisedyououtofdarknessIhaveboughtyoursoulforGod!回復3樓2006-10-2606:55舉報|九命青貓I.I苦為囚犯1HaveIDone(Valjean'sSoliloquy)Valjean:WhathaveIdoneSweetJesus,whathaveIdoneBecomeathiefinthenight,BecomeadogontherunAndhaveIfallensofar,AndisthehoursolateThatnothingremainsbu

15、tthecryofmyhate,Thecriesinthedarkthatnobodyhears,HerewhereIstandattheturningoftheyearsIfthere'sanotherwaytogoImissedittwentylongyearsagoMylifewasawarthatcouldneverbewonTheygavemeanumberandmurderedValjeanWhentheychainedmeandleftmefordeadJustforstealingamouthfulofbreadYetwhydidIallowthatmanTotouch

16、mysoulandteachmeloveHetreatedmelikeanyotherHegavemehistrustHecalledmebrotherMylifeheclaimsforGodaboveCansuchthingsbeForIhadcometohatetheworldThisworldthatalwayshatedmeTakeaneyeforaneye!Turnyourheartintostone!ThisisallIhavelivedfor!ThisisallIhaveknown!OnewordfromhimandI'dbebackBeneaththelash,upon

17、therackInsteadheoffersmemyfreedomIfeelmyshameinsidemelikeaknifeHetoldmethatIhaveasoul,HowdoesheknowWhat spiritcomes to move my lifeIsthereanotherwaytogoIamreaching,butIfallAndthenightisclosinginAndIstareintothevoidTothewhirlpoolofmysinI'llescapenowfromtheworldFromtheworldofJeanValjeanJeanValjean

18、isnothingnowAnotherstorymustbegin!Hetearsuphisyellowticket-of-leave.回復4樓2006-10-26 06:57舉報|苦為囚犯1TheEndofTheDay1823,Montreuil-sur-Mer.OutsidethefactoryownedbytheMayor,MonsieurMadeleine(JeanValjeanindisguise).ThePoor:Attheendofthedayyou'reanotherdayolderAndthat'sallyoucansayforthelifeofthepoor

19、It'sastruggle,it'sawarAndthere'snothingthatanyone'sgivingOnemoredaystandingabout,whatisitforOnedaylesstobeliving.Attheendofthedayyou'reanotherdaycolderAndtheshirtonyourbackdoesn'tkeepoutthechillAndtherighteoushurrypastTheydon'thearthelittleonescryingAndthewinteriscomingon

20、fast,readytokillOnedaynearertodying!Attheendofthedaythere'sanotherdaydawningAndthesuninthemorningiswaitingtoriseLikethewavescrashonthesandLikeastormthat'llbreakanysecondThere'sahungerinthelandThere'sareckoningstilltobereckonedandThere'sgonnabehelltopayfactorAttheendoftheday!Thefo

21、remanandworkers,includingFantine,emergefromthey.Foreman:AttheendofthedayyougetnothingfornothingSittingflatonyourbuttdoesn'tbuyanybreadWorker1:HerearechildrenbackathomeWorkers1&2:AndthechildrenhavegottobefedWorker2:Andyou'reluckytobeinajobWoman:Andinabed!Workers:Andwe'recountingourble

22、ssings!Woman2:HaveyouseenhowtheforemanisfumingtodayWithhisterriblebreathandhiswanderinghandsWoman3:It'sbecauselittleFantinewon'tgivehimhiswayWoman1:Takealookathistrousers,you'llseewherehestands!Woman4:Andtheboss,heneverknowsThattheforemanisalwaysinheatWoman3:IfFantinedoesn'tlookout,w

23、atchhowshegoesShe'llbeoutonthestreet!Workers:Attheendofthedayit'sanotherdayoverWithenoughinyourpockettolastforaweekPaythelandlord,paytheshopKeepongraftingaslongasyou'reableKeepongraftingtillyoudropOrit'sbacktothecrumbsoffthetableYou'vegottopayyourwayAttheendoftheday!Girl:(Grabbin

24、galetterfromFantine)Andwhathavewehere,littleinnocentsisterComeonFantine,let'shaveallthenews!Readingtheletter.Ooh."dearFantineyoumustsendusmoremoney.Yourchildneedsadoctor.breThere'snotimetolose."Fantine:GivethatlettertomeItisnoneofyourbusinessWithahusbandathomeAndabitontheside!Isthe

25、reanyonehereWhocanswearbefore(GodShehasnothingtofearShehasnothingtohideTheyfightovertheletter.Valjean(M.Madeleine)rushesontoakupthesquabble.Valjean:WhatisthisfightingallaboutWillsomeonetearthesetwoapartThisisafactory,notacircus!Now come on ladies,settledownIrunabusinessofreputeIamtheMayorofthistown(

26、Totheforeman)IlooktoyoutosortthisoutAndbeaspatientasyoucanHegoesbackintothefactory.Foreman:Nowsomeonesayhowthisbegan!Girl:AttheendofthedayShe'stheonewhobeganitThere'sakidthatshe'shidingInsomelittletownThere'samanshehastopayYoucanguesshowshepicksuptheextraYoucanbetshe'searningherk

27、eepSleepingaroundAndthebosswouldn'tlikeit!Fantine:Yesit'struethere'sachildAndthechildismydaughterAndherfatherabandonedus,LeavingusflatNowsheliveswithaninnkeepermanAndhiswifeAndIpayforthechildWhat'sthematterwiththatWomen:She'llbenothingbuttroubleAndthere'stroubleforallWhenther

28、e'stroubleforone!Whilewe'reearningourdailybreadShe'stheonewithherhandsinthebutterYoumustsendtheslutawayOrwe'reallgonnaendinthegutterAndit'suswho'llhavetopayAttheendoftheday!Foreman:ImighthaveknownthebitchcouldbiteImighthaveknownthecathadclawsImighthaveguessedyourlittlesecretA

29、h,yes,thevirtuousFantineWhokeepsherselfsopureandcleanYou'dbethecauseIhadnodoubtOfanytroublehereaboutYouplayavirgininthelightButneednourgin'inthenight.Girl:She'sbeenlaughingatyouWhileshe'shavinghermenWomen:She'llbenothingbuttroubleagainandagainWoman:YoumustsackhertodayWorkers:Sack

30、 the girl today!Foreman:Rightmygirl.Onyourway!DreamedaDreamFantineisleftalone,unemployedanddestitute.Fantine:TherewasatimewhenmenwerekindWhentheirvoicesweresoftAndtheirwordsinvitingTherewasatimewhenlovewasblindAndtheworldwasasongAndthesongwasexcitingTherewasatimeThenitallwentwrongIdreamedadreamintim

31、egonebyWhenhopewashighAndlifeworthlivingIdreamedthatlovewouldneverdieIdreamedthatGodwouldbeforgivingThenIwasyoungandunafraidAnddreamsweremadeandusedandwastedTherewasnoransomtobepaidNosongunsung,nowineuntastedButthetigerscomeatnightWiththeirvoicessoftasthunderAstheytearyourhopeapartAstheyturnyourdrea

32、mtoshameHesleptasummerbymysideHefilledmydayswithendlesswonderHetookmychildhoodinhisstrideButhewasgonewhenautumncameAndstillIdreamhe'llcometomeThatwewilllivetheyearstogetherButtherearedreamsthatcannotbeAndtherearestormswecannotweatherIhadadreammylifewouldbeSodifferentfromthishellI'mlivingSodi

33、fferentnowfromwhatitseemedNowlifehaskilledthedreamIdreamed.回復6樓2006-10-2607:04舉報|九命青貓II苦為囚犯1LadiesFantinThedocks.Sailors,whoresandtheircustomers,pimps,etc.ewandersin.Sailor1:IsmellwomenSmell'emintheairThinkI'lldropmyanchorInthatharboroverthereSailor2:LovelyladiesSmell'emthroughthesmokeSe

34、vendaysatseaCanmakeyouhungryforapokeSailor3:Evenstokersneedalittlestoke!Women:LovelyladiesWaitingforabiteWaitingforthecustomersWhoonlycomeatnightLovelyladiesReadyforthecallStandinguporlyingdownOranywayatallBargainpricesupagainstthewallOldWoman:Comehere,mydearLet'sseethistrinketyouwearThisbagatel

35、le.Fantine:Madame,I'llsellittoyou.OldWoman:I'llgiveyoufourFantine:Thatwouldn'tpayforthechain!yoOldWoman:I'llgiveyoufive.You'refartooeagertosell.It'suptou.Fantine:It'sallIhaveOldWoman:That'snotmyfaultFantine:PleasemakeittenOldWoman:NomorethanfiveMydear,weallmuststayali

36、ve!Women:LovelyladiesWaitinginthedarkReadyforathickoneOraquickoneintheparkWhore1:LongtimeshorttimeAnytime,mydearCost a littleextraifyouwanttotakeallyear!All:Quickandcheapisunderneaththepier!Crone:Whatprettyhair!WhatprettylocksyougotthereWhatluckyougot.It'sworthacentime,mydearI'lltakethelotFa

37、ntine:Don'ttouchme!Leavemealone!Crone:Let'smakeaprice.I'llgiveyoualloftenfrancs,Justthinkofthat!Fantine:ItpaysadebtCrone:JustthinkofthatFantine:WhatcanIdoItpaysadebt.TenfrancsmaysavemypoorCosette!Sailor3:Lovelylady!FastestonthestreetWasn'ttherethreeminutesShewasbackuponherfeetSailor1

38、:Lovelylady!WhatyerwaitingforDoesn'ttakealotofsavvyJusttobeawhoreComeon,ladyshort.What'saladyforFantinere-emerges,herlonghaircutPimp:Givemethedirt,who'sthatbitoverthereWhore1:Abitofskirt.She'stheonesoldherhair.Whore2:She'sgotakid.SendsherallthatshecanPimp:ImighthaveknownThereisal

39、wayssomemanLovelylady,comealongandjoinus!Lovelylady!Whore1:Comeondearie,whyallthefussYou'renogranderthantherestofusLifehasdroppedyouatthebottomoftheheapJoinyoursistersWhore2:Makemoneyinyoursleep!Fantinegoesoffwithoneofthesailors.Whore 1:That's rightdearie, let him have the lotWhore3:That'

40、;srightdearie,showhimwhatyou'vegot!Women:Oldmen,youngmen,take'emastheycomeHarborratsandalleycatsandeverykindofscumPoormen,richmen,leadersofthelandSeethemwiththeirtrousersoffthey'reneverquiteasgrandAllittakesismoneyinyourhand!LovelyladiesGoingforasongGotalotofcallersButtheyneverstayforlon

41、gFantine:Comeon,Captain,YoucanwearyourshoesDon'titmakeachangeTohaveagirlwhocan'trefuseEasymoneyLyingonabedJustaswelltheyneverseeThehatethat'sinyourheadDon'ttheyknowthey'remakingloveToonealreadydead!'sArrestBamataboisisawelldressedgentleman.Bamataboisgive it a try.Here'sso

42、methingnew.IthinkI'llComecloseryou!IliketoseewhatIbuy.Theusualprice,forjustonesliceofyourpieFantine:Idon'twantyou.No,no,m'sieur,letmego.Bamatabois:IsthisatrickIwon'tpaymore!Fantine:No,notatall.Bamatabois:You'vegotsomenerve,youlittlewhoreblooYou'vegotsomegall.It'sthesamewi

43、thatartasitiswithagrocerThecustomerseeswhathegetsinadvanceIt'snotforthewhoretosay'yessir'or'nosir'It'snotfortheharlottopickandtochooseOrleadmetoadance!Hehitsherwithhisstick,sheclawsathisface,drawingd.Fantine:I'llkillyou,youbastard,Tryanyofthat!Evenawhorewhohasgonetothebad

44、Won'tbehadbyarat!Bamatabois:ByChristyou'llpayforwhatyou'vedoneThisratwillmakeyoubleed,you'llsee!Iguarantee,I'llmakeyousufferForthisdisturbanceofthepeaceForthisinsulttolifeandproperty!Fantine:Ibegyou,don'treportmesirI'lldowhateveryoumaywantBamataboisMakeyourexcusetothepoli

45、ce!Javertenters,accompaniedbyconstables.Javert:Tellmequicklywhat'sthestoryWhosawwhatandwhyandwhereLethimgiveafulldescriptionLethimanswertoJavert!InthisnestofwhoresandvipersLetonespeakwhosawitallWholaidhandsonthisgoodmanhereWhat'sthesubstanceofthisbrawlBamatabois:Javert,wouldyoubelieveitIwasc

46、rossingfromtheparkWhenthisYoucanprostituteseesheleftattackedmehermarkJavert:ShewillanswerforheractionsWhenyoumakeafullreportYoumayrestassured,M'sieur,Thatshewillanswertothecourt.Fantine:There'sachildwhosorelyneedsmePleaseM'sieur,she'sbutthathighHolyGod,istherenomercyIfIgotojailshe

47、9;lldie!Javert:IhaveheardsuchprotestationsEverydayfortwentyyearsLet'shavenomoreexplanationsSaveyourbreathandsaveyourtearsconsHonestwork,justreward,That'sthewaytopleasetheLord.Fantinegivesalastdespairingcryassheisarrestedbythetables.Valjeanemergesfromthecrowd.Valjean:Amomentofyourtime,JavertI

48、dobelievethiswoman'staleJavert:ButM'sieurMayor!Valjean:You'vedoneyourduty,letherbeSheneedsadoctor,notajail.Javert:ButM'sieurMayor!Fantine:CanthisbeValjean:Wherewillsheend-ThischildwithoutafriendI'veseenyourfacebeforeShowmesomewaytohelpHowhaveyoucometogriefInaplacesuchasthisyouFan

49、tine:M'sieur,don'tmockmenow,IprayIt'shard enough I'velostmy prideYouletyour foremansendme awayYes,youwere there,andturned asideI neverdidno wrongValjean:Is it true,what I havedoneFantine:My daughter'sclose to dying.Valjean:To an innocentsoulFantine:If there's aGodaboveValjean

50、:Had I onlyknownthen.Fantine:He'd let medieinsteadValjean:In His name my task has just begunI willsee it done!Javert:ButM'sieurMayor!Valjean:Iwillseeitdone!Javert:ButM'sieurMayor!Valjean:Iwillseeitdone!Voices:Lookout!It'sarunawaycart!九命青貓I.I苦為囚犯1MonsiRunawayCartThecrowdpartstorevealt

51、hatthecarthascrashed,trappingeurFauchelevant.Voices:Lookatthat!Lookatthat!It'sMonsieurFauchelevant!Don'tapproach!Don'tgonear!Attheriskofyourlife!Heiscaughtbythewheel!Oh,thepitifulman!Stayaway,Turnaway!Thereisnothingtodo!Thereisnothingtodo!Valjean:IsthereanyonehereWhowillrescuethemanWhowi

52、llhelpmetoshoulderTheweightofthecartVoices:Don'tgonearhim,Mr.MayorTheloadisheavyashellTheoldman'sagonerforsureIt'llkillyouaswell.TheValjeanattemptstoliftthecart.butfails.Hetriesagain.ymanagetopullFauchelevantclear.Fauchelevant:M'sieurleMayor,IhavenowordsYoucomefromGod,youareasaint.Ja

53、verttakesValjeanaside.Javert:CanthisbetrueIdon'tbelievewhatIsee!AmanyourageTobeasstrongasyouare!Amem'rystirs.YoumakemethinkofamanFromyearsagoAmanwhobrokehisparoleHedisappearedForgiveme,Sir,Iwouldnotdare!Valjean:SaywhatyoumustDon'tleaveitthere.Javert:IhaveonlyknownoneotherWhocandowhatyouhavedoneHe'saconvictfromthechaingangHe'sbeentenyearsontherunButhecouldn'trunforeverWe