個(gè)人總結(jié)最全英語(yǔ)與美語(yǔ)的區(qū)別

1、英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別一、拼寫，美國(guó)人更注重實(shí)用性，因此美式英語(yǔ)的拼寫比英式英語(yǔ)更簡(jiǎn)潔。1. 英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾-me, -ue詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)公斤kilogrammekilogram方案programmeprogram目錄cataloguecatalog對(duì)話dialoguedialog序言prologueprolog模擬analogueanalog2. 以-our結(jié)尾，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)熱情ardourardor行為behaviourbehavior顏色colourcolor特別喜歡的favouritefavorite風(fēng)味flavourflavor榮譽(yù)

2、honourhonor勞動(dòng)labourlabor港口harbourharbor魅力glamourglamor鄰居neighbourneighbor客廳parlourparlor嚴(yán)厲rigourrigor救星savioursavior滋味savoursavor活力vigourvigor3.以-re結(jié)尾，在美語(yǔ)中改為-er結(jié)尾，讀音不變?cè)~義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)中心centrecenter纖維fibrefiber公尺metremeter劇場(chǎng)theatretheater升 litreliter4.以-ence為結(jié)尾，在美語(yǔ)中改為- ense結(jié)尾詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)防御defencedefense犯法行為o

3、ffenceoffense執(zhí)照l(shuí)icencelicense托詞pretencepretense5. 英語(yǔ)中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語(yǔ)中則拼作-ize詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)批評(píng)criticisecriticize組織organiseorganize實(shí)現(xiàn)realiserealize辨認(rèn)recogniserecognize使標(biāo)準(zhǔn)化standardisestandardize分析analyseanalyze道歉apologiseapologize強(qiáng)調(diào)emphasizeemphasise實(shí)踐v.practisepractice6.以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語(yǔ)中只有一個(gè)-l-詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)地方議

4、員councillorcouncilor顧問(wèn)counsellorcounselor珠寶商jewellerjeweler珠寶jewelleryjewelry奇異的marvellousmarvelous包裹parcelledparceled旅行travellingtraveling取消cancelledcanceled羊毛的woollen woolen7.以- xion結(jié)尾的詞，美語(yǔ)中拼作-ction詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)聯(lián)系connexionconnection反射reflexionreflection彎曲inflexioninflection8. 其他詞義英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)感謝acknowledg

5、ementacknowledgment判斷judgementjudgment旅行fulfilfulfil熟練的skilfulskilful面包圈doughnutdonut干旱draughtdraft圓盤discdisk詢問(wèn)enquiryinquiry注冊(cè)enrolenroll演戲manoeuvremaneuver灰色的greygray斧axeax人工制品artefactartifact舒適的cosycosy附加物annexeannex老化ageingaging鋁aluminiumaluminum老虎鉗vicevise霉菌mouldmold零naughtnought懷疑scepticalscep

6、tical特性specialityspecialty硫磺sulphursulfur永世aeoneon審美的aestheticesthetic懷疑論者scepticskeptic媽媽mommymummy支票chequecheck監(jiān)獄gaoljail路邊鑲邊石kerbcurb小胡子moustachemustache犁ploughplow睡衣褲pyjamaspajamas冰箱refrigeratorfridge二、同一個(gè)詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中可能指不一樣的東西（同詞異義）英語(yǔ)英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)bankbill匯票鈔票billion萬(wàn)億十億biscuit蘇打餅干軟餅corn谷物，小麥玉米first floor

7、二層一層football足球橄欖球overall緊身褲工裝褲pants內(nèi)褲長(zhǎng)褲purse婦女的小錢包手提包trillion百萬(wàn)兆兆wallet錢包（男用，皮質(zhì)）錢包（男女通用）You're welcome歡迎你不用謝三、同一個(gè)意思，在英語(yǔ)和美語(yǔ)中分別用不同的詞語(yǔ)（同義異詞）漢語(yǔ)英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)百貨公司storedepartment store別客氣，不用謝1Not at allYou're welcome別客氣，不用謝2Don't mention itSure長(zhǎng)褲trouserspants長(zhǎng)途電話trunk calllong-distance call稱呼朋友1blok

8、efellow稱呼朋友2chapguys稱呼朋友3matebuddy出租車taxicab打電話ringcall大貨車lorrytruck大衣，大氅great coatovercoat地鐵underground/Tubesubway電梯liftelevator電影filmmovie電影院cinemamovie theatre二樓1st floor2nd floor廢紙簍wastepaper-basketwastebasket高速公路motorwayfreeway公寓flatapartment股票sharesstock罐頭tincan果凍jamjelly航線air-routeair-line貨攤s

9、tandbooth貨物goodsfreight貨物運(yùn)輸dispatchshipping簡(jiǎn)歷Curriculum Vitaeresume節(jié)假日holidayvacation垃圾rubbishtrash垃圾箱dustbinashcan旅行journeytrip毛衣jumpersweater內(nèi)褲pantsunderwear汽車motorcarautomobile汽油petrolgasoline秋天autumnfall人行道pavementsidewalk社論leading articleeditorial生病illsick收音機(jī)wirelessradio手提包handbagpurse售后服務(wù)afte

10、r salescustomer service水龍頭tapfaucet糖果sweetscandy天線aerialantenna停車場(chǎng)car parkparking lot投標(biāo)tenderbid小麥cornwheat行李luggagebaggage行李車luggage vanbaggage car一樓ground floor1st floor郵編post codezip code郵寄postmail有限責(zé)任公司Ltd.Inc.玉米maizecorn炸薯?xiàng)lchipsfries展覽會(huì)fairtrade show紙幣banknotebankbill總裁ChairmanPresident足球footba

11、llsoccer手電筒torchflashlight廁所loobathroom校長(zhǎng)headmaster / headmistressprincipal衣櫥wardrobecloset橡皮擦rubbereraser運(yùn)動(dòng)鞋trainerssneaker尿布nappydiaper烤爐cookerstove輪胎tyretire拉鏈zipzipper四、發(fā)音上的區(qū)別1. 字母a單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)a:æask:skæskdanced:nsdænsfastf:stfæsthalfh:fhæfpathp:pæ2. 字母o單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)o近似a

12、:boxbkshothtspotspt3. 字母r單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)r無(wú)卷舌有卷舌cark: party'p:tiboardb:d4. 組合-ary和-ory結(jié)尾單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)-ary/-oryririsecretary 'sekrtri'sekrtrifactory'fæktri'fæktri5. 以-ile結(jié)尾單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ).-ileaillfertile'f:tail 'f:tl hostile'hstail'hstl6. 其他單詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)clerkkl:kkl:keithe

13、r'aið'i:ðschedule'dju:l'skedu:ltomatot'm:tut'meituzzedzi:五、語(yǔ)法及表達(dá)1. 名詞1-1. 美國(guó)英語(yǔ)將其他詞類名詞化的傾向比英國(guó)英語(yǔ)更為明顯，特別是那些帶介詞的短語(yǔ)動(dòng)詞英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)to cook outa cook-outto know howthe know-howto run downthe rundownto be shut ina shut-into stop overthe stopover1-2. 集合名詞做主語(yǔ)時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)

14、形式，美國(guó)英語(yǔ)幾乎是用單數(shù)形式英式：They are a family who has been very influential in the history of this country.美式或英式：The committee has decided to look into the matter further.1-3. 名詞作定語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則常用其復(fù)數(shù)形式英式：The worker decided to form a new trades union. 美式：The worker decided to form a new trade union.2. 動(dòng)詞

15、英語(yǔ)中的to have 是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have;英國(guó)對(duì)上級(jí)用get,對(duì)下級(jí)用make.英語(yǔ)中的to have 是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英式：I will get someone come.美式：I will have someone come.3. 形容詞在美國(guó)英語(yǔ)中，形容詞的比較級(jí)可以跟在all the 之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any 加形容詞比較級(jí)這一形式來(lái)表示強(qiáng)調(diào)英式：Cant you do any better than that?美式：Is that all t

16、he better you can do?4. 時(shí)態(tài)表距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過(guò)去所發(fā)生或完成的事情，英國(guó)英語(yǔ)常用現(xiàn)在完成時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)則傾向于使用一般過(guò)去時(shí)英式：I have studied your report already.美式：I studied your report already.英式：Now I know what it is! Ive forgotten its name.美式：Now I know what it is! I forgot its name.5. 日期表達(dá)英式用日月年，美式用月日年，且日期里的st，nd，rd不寫出來(lái)英式：20th March, 1998 讀作 the twentieth of March, nineteen ninety-eight美式：March 20, 1998 讀作 March the twentieth, nineteen ninety-eight6. 數(shù)字讀法6-1. 數(shù)字讀法