英文寫(xiě)作讀書(shū)筆記

1、英文寫(xiě)作讀書(shū)筆記王躍2006 年 4 月 5 日 9 點(diǎn) 25 分英文文章寫(xiě)作訓(xùn)練1. 閱讀 10 篇文獻(xiàn)，總結(jié) 100 個(gè)常用句型和常用短語(yǔ)。 經(jīng)常復(fù)習(xí)。 注意， 文獻(xiàn)作者必須是以英文為母語(yǔ)者，文獻(xiàn)內(nèi)容要與你的專業(yè)有關(guān)。這屬于平時(shí)看文獻(xiàn)的副產(chǎn)品。2. 找 3-5 篇技術(shù)路線和統(tǒng)計(jì)方法與你的課題接近的文章，精讀。 寫(xiě)出論文的草稿。要按照標(biāo)題、作者、摘要、背景、目的、材料、方法、結(jié)果、討論、致謝 、 參考文獻(xiàn)、圖例、圖、表、照片和說(shuō)明的統(tǒng)一格式來(lái)寫(xiě)。這樣做的好處是從它可以方便地改成任 何雜志的格式。3. 針對(duì)論文的每一部分， 尤其是某種具體方法、 要討論的某一具體方面， 各找 5-8 篇文獻(xiàn)閱讀

2、， 充實(shí)完善。 這里討論的只涉及英文表達(dá)，也只推薦給缺乏英文寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)的人。4. 找到你想投的雜志的稿約，再找 2-3 篇該雜志的 article ，按它的格式改寫(xiě)。注意，每次改寫(xiě) 都要先另存為不同的文件名，以免出了問(wèn)題不能恢復(fù)。5. 找英文高手改。找不到合適的人，就去找提供英語(yǔ)論文編輯服務(wù) (English correction and improvement ，not translation) 的公司 ，在此向有錢(qián)沒(méi)時(shí)間的人強(qiáng)烈推薦。你可以通過(guò)以下三種方式來(lái)了解英文文體格式：1) 雜志。瀏覽雜志中的文章，并且模仿你所看到的文章結(jié)構(gòu)。2) 組里以往發(fā)表的文章。通過(guò)讀以往發(fā)表的文章，你可以確切地

3、知道一篇文章“看 ”起來(lái) 應(yīng)該怎樣。如果你寫(xiě)的文章與眾不同，那麼它可能不是我們想要的。3) ACS 的編輯的作者手冊(cè)： A Manual for Authors and Editors. (Janet S. Dodd, Editor Washington, D.C. USA 1997)含有有用的細(xì)節(jié)，特別是針對(duì)引文部分。我也建議你們讀一讀 Strunk 和 White 撰寫(xiě)的The Elements of Style 一書(shū)(Longman: New York,2000 年, 第 4 版)，從中可以找到一些使用技巧。 關(guān)于圖表的設(shè)計(jì)也有兩本非常精彩的書(shū)： The Visual Display o

4、f Quantitative Information ，Edward R. Tufte 著 ，Graphics Press 出版社(1983 );En visi oning In formationEdward R. Tufte 著，Graphics Press 岀版社(1990 )。注意事項(xiàng)：1 文摘中的特殊字符 (Special Characters)特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號(hào)及希臘字母， 它們無(wú)法直接輸入計(jì)算機(jī)， 因此都需轉(zhuǎn)成鍵盤(pán)上有的 字母和符號(hào)。 在文摘中盡量少用特殊字符及由特殊字符組成的數(shù)學(xué)表達(dá)式。因?yàn)樗鼈兊妮斎霕O為麻煩，而且極易岀錯(cuò)，影響文摘本身的準(zhǔn)確性，應(yīng)盡力取消，或改用文字表

5、達(dá)和敘述。更復(fù)雜的 表達(dá)式幾乎難以輸入，應(yīng)設(shè)法用文字指引讀者去看原始文獻(xiàn)。2 縮寫(xiě)字及首字母縮寫(xiě)詞 (Abbreviations and Acronyms)我們可以自己擴(kuò)展縮略詞， 但必須是本專業(yè)范圍內(nèi)常用的、 幾乎是眾所周知的， 而且在第一 次岀現(xiàn)的縮寫(xiě)詞后面必須用括號(hào)將全稱括在里面。如果文章用了很多的 Abbreviation, 兩種方法加以解決1) 在文章最好加上個(gè) Appendix ，把所有 Abreviation 列表2) 在不同的頁(yè)面上，不時(shí)地給岀 Abbreciation 的含義，用來(lái)提醒讀者。3 打文章時(shí)，要使用兩倍行距(不用一倍或一倍半)。冒號(hào)、逗號(hào)和句末的句號(hào)后要空一格。要

6、留岀足夠的頁(yè)邊空間(通常，在文章兩側(cè)、頁(yè)首和頁(yè)尾留岀1.25 英寸的空間)。英文論文的邏輯性 一、句子上下要有連貫，不能讓句子之間獨(dú)立 常見(jiàn)的連接詞語(yǔ)有 , However, also, in addition,consequently, afterwards, moreover, Furthermore,further, although, unlike, in contrast, Similarly, Unfortunately, alternatively, parallel results, In order to, despite, For example, Compared wit

7、h other results, thus, therefore. 用好這些連接詞，能夠使觀點(diǎn)表達(dá)得有層次，更加明確。比如：1）如果敘述有時(shí)間順序的事件或者文獻(xiàn)， 最早的文獻(xiàn)可用 AA advocated it for the first time. 接下來(lái)，可用 Then BB further demonstrated that. 再接下來(lái)，可用 Afterwards, CC. 如果還有，可用 More recent studies by DD.2）如果敘述兩種觀點(diǎn)，要把它們截然分開(kāi) AA pput forward that.In contrast, BB believe or Unlike

8、 AA, BB suggest or On the contrary （ 表明前面的觀點(diǎn)錯(cuò)誤， 如果只是表明兩種對(duì)立的觀點(diǎn)， 用 in contrast） ， BB. 如果兩種觀點(diǎn)相近 , 可用AA suggestSimilarily, alternatively, BB.Or Also, BB or BB allso does . 表示因果或者前后關(guān)系，可用 Consequently, therefore, as a result, 表明遞進(jìn)關(guān)系，可用 furthermore, further, moreover, in addition, 當(dāng)寫(xiě)完一段英文，最好首先檢查一下是否較好地應(yīng)用了這

9、些連接詞。二、段落的整體邏輯 經(jīng)常我們要敘述一個(gè)問(wèn)題的幾個(gè)方面。這種情況下，一定要注意邏輯結(jié)構(gòu)。 首先第一段要明確告訴讀者你要討論幾個(gè)部份.Therefore, there are three aspects of this problem have to be addressed. The first questuon involves.The second problem relates to The thrid aspect deals with. 上面的例子可以清晰地把觀點(diǎn)逐層敘述。 Or, 可以直接用 First, Second, Third.Finally,. 當(dāng)然 ,Furthe

10、rmore, in addition等可以用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明。三、討論部份的整體結(jié)構(gòu) 小標(biāo)題是比較好的方法， 把要討論的問(wèn)題分為幾個(gè)片段。 一般第一個(gè)片段指出文章最為重要的數(shù) 據(jù)與結(jié)論。補(bǔ)充說(shuō)明的部份可以放在最后一個(gè)片段。一定要明白文章的讀者會(huì)分為多個(gè)檔次。 文章除了本專業(yè)的專業(yè)人士讀懂以外， 一定要想辦法能 讓更多的外專業(yè)人讀懂。 所以可以把討論部份分為兩部份， 一部份提出觀點(diǎn)， 另一部份詳細(xì)介紹 過(guò)程以及論述的依據(jù)。 這樣專業(yè)外的人士可以只了解文章的主要觀點(diǎn)， 而把比較專業(yè)的討論當(dāng)成 黑箱子，而這一部份本專業(yè)人士可以進(jìn)一步研究。 總之，寫(xiě)文章的目的是要讓讀者讀懂，讀得清晰，并且采取各種措施方便于

11、讀者。 注意：為了使文章清楚，第一次提出概念時(shí)，最好加以個(gè)括弧，給出較為詳細(xì)的解釋。英文摘要（ Abstract ）Abstract 基本類型： 報(bào)道性，指示性，報(bào)道指示性和結(jié)構(gòu)式文摘。一、英文文摘題目 （Title） 即原始文獻(xiàn)的題目，力求簡(jiǎn)單明了直接反應(yīng)文獻(xiàn)的主題。1 英文題目開(kāi)頭第一字不得用 The 、 And 、 An 和 A ；2 英文題目第一個(gè)字母大寫(xiě)其余小寫(xiě)，下列情況除外： 專用名詞首字母大寫(xiě)；首字母縮略詞全大寫(xiě)； 德語(yǔ)名詞第一個(gè)字母應(yīng)大寫(xiě)； 句號(hào)后任何首字母均大寫(xiě)。3 文獻(xiàn)的主副標(biāo)題 （題目 ） 必須用句號(hào)分開(kāi) , 不得用分號(hào)或破折號(hào) ;4 題目中盡量少用縮略詞 , 必用時(shí)亦需

12、在括號(hào)中注明全稱 （ 盡管中文文獻(xiàn)題目中常用英文縮略 字或漢語(yǔ)拼音首字母縮略字 ）;5 特殊字符即數(shù)學(xué)符號(hào)和希臘字母在題目中盡量不用或少用。二、Abstract 特性 注意摘要與前言的區(qū)別，有關(guān)背景資料（ background information） 放前言中。1 基本特性 （獨(dú)立短文：獨(dú)立性） 文摘敘述要簡(jiǎn)明，邏輯性強(qiáng) 句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子 EI 的文摘長(zhǎng)度一般不超過(guò) 150 words ，或 1500 字母。美國(guó)物理學(xué)會(huì) Style Manual, 不超過(guò) 500 個(gè)單詞。2 時(shí)態(tài) 以一般現(xiàn)在時(shí)為主，也使用一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。（1）作者過(guò)去的工作，可用一般過(guò)去時(shí)；若要強(qiáng)調(diào)其

13、延續(xù)性或?qū)ΜF(xiàn)在及以后影響，也可用現(xiàn)在 完成時(shí)敘述作者已完成的工作； 如文中指出發(fā)生的日期和時(shí)間是寫(xiě)文章之前，必須用過(guò)去時(shí)，例： This was first known in 1930.（2）實(shí)驗(yàn)結(jié)果或結(jié)論，用一般現(xiàn)在時(shí)；對(duì)已取得的階段性成果也可用現(xiàn)在完成時(shí)；（3）在一定范圍內(nèi)的有局限性的認(rèn)識(shí)可用一般過(guò)去時(shí)；（4）作者告訴讀者論述怎樣的主題時(shí)，可用現(xiàn)在時(shí)。3 語(yǔ)態(tài) 目前，英文摘要仍以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)具多，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)也偶有出現(xiàn)， 并有增長(zhǎng)的趨勢(shì)。 盡量應(yīng)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài) 代替被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：如 A exceeds B 比 B is exceeded by A 好 . 用過(guò)去時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)敘述實(shí)驗(yàn)方法與過(guò)程 , ；如表

14、示實(shí)驗(yàn)前業(yè)已完成的動(dòng)作（過(guò)去的過(guò)去）， 可用過(guò)去完成時(shí)。例如：The crystallized samples had been polished before they were etched in a 0.5 HF solution at a temperature of 25°C for 2 s .4 語(yǔ)法修辭(1) 力求簡(jiǎn)捷：at a temperature of 250°C to 300 °Cat 250 to 300 °Cat a high pressure of 2 kPaat 2 kPahas bee n found to in crea

15、sein creasedfrom the experimental results, it can be concluded thatthe results show注意冠詞用法，分清 a 是泛指， the 是專指； 如Pressure is a function of temperature 而不應(yīng)是 Pressure is a function of the temperature.(2) 能用名詞作定語(yǔ)的不用動(dòng)名詞作定語(yǔ)，那用形容詞作定語(yǔ)的不用名詞作定語(yǔ)measuri ng accuracy measureme nt accuracyexperime nt results experim

16、e ntal results(3) 可直接用名詞或名詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況下，要少用of 句型accuracy of measurementmeasurement accuracystructure of crystalcrystal structure(4) 可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式Measureme nt of thick ness of plastic sheet was madeThick ness of plastic sheet wasmeasured(5) 一個(gè)名詞不宜用多個(gè)前置形容詞來(lái)修飾，可改用復(fù)合詞，兼用后置定語(yǔ)，女口： thermal oxidation app

17、arent activation energyapparent active energy ofthermo-oxidation或者用預(yù)置短語(yǔ)或連字符 ( hyphen) 斷開(kāi)名詞組，作為單個(gè)形容詞 (一個(gè)形容詞 )。 女口： The cholorine containing high melt index propylene based polymer.Thecholoring-containing propylene-based polymer of high meld index.(6) 文詞要純樸無(wú)華，不要用多姿多彩的文學(xué)性描述手法；如 Working against time on

18、hot slag and spilled metal in condition of choking dust and blinding steam, are conditions no maker would choose for his machines to operate in.(7) 組織好句子，使動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)；如 The decolorazation in solutions of the pigment in dioxane ,which were exposed to 10hr. of UV irradiation, was no longer irreversible.t

19、 When the pigment was dissolved in dioxane, decolorization was irreversible after 10hr. of UV irradiation.(8) 用重要的事實(shí)開(kāi)頭, 盡力避免用輔助從句開(kāi)頭 ;如: From data obtained experimentally, power consumption of telephone switching systems was determined. tPower consumption of telephone suitching systems was determined

20、 from data obtained experimentally.5 一個(gè)典型示例A detailed study of the melting behavior of oriented isotactic polypropylene has been carried out using differential scanning calorimetry. The orientation in isotactic polypropylene was produced by extruding it in solid phase. At extrusion ratio (ER ) great

21、er four, two melting peaks were observed. With increasing ER, the lower temperature peak was found to shift to higher temperature. The corresponding shift in the higher temperature peak was much less. It is shown that these peaks originate in the melting of crystalline species having different degre

22、es of crystal disorder and stereo-block character.此例回答了如下四個(gè)問(wèn)題： 回答做了什么 ? （研究工作范圍） 用 DSC 研究聚丙烯的熔融行為 回答怎樣做的 ? （實(shí)驗(yàn)要點(diǎn)）固體拉伸取向回答結(jié)果如何 ? （主要結(jié)論）兩個(gè)熔融峰及其隨拉伸比的變化 回答原因何在 ? （結(jié)果的解釋 , 結(jié)論）存在不同晶體6 常用句式（1）研究范圍（ to be ） carried out / performed / made / conducted（to be） studied / investigated（to be） described / deal with

23、 / elucidated / given / presented / developed / employed / derived / prepared / synthesized / monitored / determined / measured / observed / recorded / examined / characterized / identified / tested / calculated / proposed / used to study / used to establish / evaluated / discussed（2） 實(shí)驗(yàn)要點(diǎn)（to be ）pr

24、epared by the reaction of with synthesized via reacting obtained via condensation by means of / by using / by the use of / using as over a wide range of / over a broad composition range / over most of the range of/ ovthe entire rangceo/vered the ranges from to / in the range of / in the temperaturer

25、ange from to / with a variety of contents /containing percent or more / in thepresence of / in the absence of（ 3 ）主要結(jié)論 用 That 從句或由 It 引起的 that 從句表示實(shí)驗(yàn)結(jié)果：The results indicat ed that / The results show that / The results demonstrated that /The results reveal thatIt was shown thatIt can be seen thatIt w

26、as found thatIt was discovered thatIt wcon eluded that It has bee n dem on strated thatIt was clarifiedttwris revealedthat It is con sidered thatIt was con firmed thatIt is suggested thatIt was supposedthat It has become apparent that以 to be 后的表語(yǔ)成分表示測(cè)定、計(jì)算等的結(jié)果The rate constant of the catalytic reacti

27、on was calculated to be 5.67x106 cm3 mol-1s-1.The theoretical equation was proved to be correct by the experimental results. 表示具有某種影響，以及數(shù)量的依賴、增減關(guān)系與有關(guān) (to be ) correlated withassociated withrelated to dependent upon independentof in relation to in a linear relationship with proportional to inversely

28、proportionalto depends on The dependence of on increase with the increase of decreaswith the increase of(不)相符的表示方法 (to be) in good agreement with (to be) found to agree well with (to be) consistentwith (to bee)ssentially identical with (to be) found to coincide essentially with(to be) closely analog

29、ous to (to be) similar to Good agreement (to be) foundbetween (to be) contrary to (to be) in contrast with(4)結(jié)果解釋(結(jié)論) (to be) due to (to be) attributed to(may be) (to be) assigned to (to be)interpreted on the basis of can be caused by may be explained by originate in(to be) discussed in terms of關(guān)于結(jié)構(gòu)

30、式文摘據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前世界上約有 60的核心生物醫(yī)學(xué)期刊采用結(jié)構(gòu)式摘要，但此種摘要不適合綜述之 類的文章。結(jié)構(gòu)式文摘是按 Objective （目的）、 Methods （方法）、 Results （結(jié)果）和 Conclusions （結(jié)論） 逐一闡述論文的梗概。1、Objective 項(xiàng)，可直接用動(dòng)詞不定式的一般式主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如 To provide, To explore, 使用第一人稱時(shí)，用凡指的 we, the author, the authors , 不用 I。女口： In this paper we conclude 2、Methods 和 Results 項(xiàng)，可用一般過(guò)去時(shí)（有時(shí)也用

31、現(xiàn)在完成時(shí)）及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；Methods 用完整的句子，以被動(dòng)句和過(guò)去時(shí)態(tài)為主。Results 用一般過(guò)去時(shí)陳述實(shí)驗(yàn)結(jié)果。3、Conclusions 則用一般現(xiàn)在時(shí)英文文章常見(jiàn)語(yǔ)言技巧前言部分 一、如何指出當(dāng)前研究的不足以及有目的地引導(dǎo)出自己的研究的重要性： 通常在敘述了前人成果之后，用 However 來(lái)引導(dǎo)不足，比如However, little attention.little work.little data / little research have focusd on. 這種引導(dǎo)一般提出一種新方法， 或者一種新方向。 如果研究的方法以及方向和前人一樣， 可以通 過(guò)下面的方式強(qiáng)調(diào)自

32、己工作的作用：However, data is still ： scarce / rare / less accurate 為了強(qiáng)調(diào)自己研究的重要性，一般還要在 However 之前介紹自己研究問(wèn)題的反方面，另一方面等等，比如：1) 時(shí)間問(wèn)題如果你研究的問(wèn)題時(shí)間上比較新， 你就可以大量提及對(duì)時(shí)間較老的問(wèn)題的研究及重要性， 然后說(shuō) (However) ，對(duì)時(shí)間尺度比較新的問(wèn)題研究不足2) 物性及研究手段問(wèn)題如果你要應(yīng)用一種新手段或者研究方向， 你可以提出當(dāng)前比較流行的方法以及物質(zhì)性質(zhì)， 然后說(shuō) 對(duì)你所研究的方向和方法，研究甚少。3) 研究區(qū)域問(wèn)題 首先總結(jié)相鄰區(qū)域或者其它區(qū)域的研究，然后強(qiáng)調(diào)這一

33、區(qū)域研究不足4) 不確定性 雖然前人對(duì)這一問(wèn)題研究很多，但是目前有兩種或者更多種的觀點(diǎn)，這種 uncertanties, ambiguities ，值得進(jìn)一步澄清5) 提出自己的假設(shè)來(lái)驗(yàn)證 如果自己的研究完全是新的，沒(méi)有前人的工作進(jìn)行對(duì)比，在這種情況下， 你可以自信地說(shuō)， 根據(jù) 提出的過(guò)程，存在這種可能的結(jié)果，本文就是要證實(shí)這種結(jié)果。We aim to test the feasibility (reliability) of the .It is hoped that the qutestion will be resolved (fall away) with our proposed m

34、ethod (approach).二、提出自己的觀點(diǎn) 在提出自己的觀點(diǎn)時(shí)，采取什么樣的策略很重要。不合適的句子通常會(huì)遭到 reviewer 的置疑。 1)如果觀點(diǎn)不是這篇文章最新提出的，通常要用We confirm that.2)對(duì)于自己很自信的觀點(diǎn) , 可用We believe that.3) 在更通常的情況下，由數(shù)據(jù)推斷出一定的結(jié)論，用：Results indicate, infer, suggest, imply that.4) 在極其特別的情況才可以用We put forward (discover, observe.) . "for the first time"

35、. 來(lái)強(qiáng)調(diào)自己的創(chuàng)新。5) 如果自己對(duì)所提出的觀點(diǎn)不完全肯定，可用We tentatively put forward (interrprete this to.)Or The results may be due to / caused by / attributed to / resulted from.Or This is probably a consequence ofIt seems that . can account for (interpret) this.Or It is pisible that it stem from.三、圈定自己的研究范圍 前言的另外一個(gè)作用就是告訴

36、讀者包括 (reviewer) 你的文章主要研究?jī)?nèi)容。如果處理不好， reviewer 會(huì)提出嚴(yán)厲的建議，比如你沒(méi)有考慮某種可能性，某種研究手段等等。為了減少這種 爭(zhēng)論，在前言的結(jié)尾你就要明確提出本文研究的范圍：1)時(shí)間尺度問(wèn)題 如果你的問(wèn)題涉及比較長(zhǎng)的時(shí)序，你可以明確地提出本文只關(guān)心這一時(shí)間范圍的問(wèn)題。We preliminarily focus on the older (younger). 或者有兩種時(shí)間尺度的問(wèn)題 (long-term and short term) ，你可以說(shuō)兩者都重要，但是本文只涉 及其中一種2) 研究區(qū)域的問(wèn)題 和時(shí)間問(wèn)題一樣，明確提出你只關(guān)心這一地區(qū)四、最后的原場(chǎng)在前言的最后，還可以總結(jié)性地提出，這一研究對(duì)其它研究的幫助?；蛘哒f(shuō)， further studies on . will be summarized in our next study (or elsewhere) 總之，其目的就是讓讀者把思路集中到你要討論的問(wèn)題上來(lái)。減少爭(zhēng)論 (arguments). 注意事項(xiàng)： 一