歸去來兮辭-原譯文對照翻譯(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上歸去來兮辭（并序）原譯文對照翻譯序余家貧， 耕植不足以自給。 【譯文】我家貧窮，耕田植桑不夠用來維持自己（生活）。幼稚【幼稚：古今異義詞，孩子】盈室，瓶無儲粟， 【譯文】家中孩子滿屋， 米缸里沒有存糧 生【生：名作動，維持】生所資【資：憑借】，未見其術(shù)【術(shù)：本領(lǐng)，技術(shù)】。親故多勸余為長吏， 【譯文】維持生活要依靠一定的能力，可是我沒有找到那種本領(lǐng)。親戚朋友大都勸我去做個職位較高的官， 脫然【脫然：輕快的樣子】有懷，求之靡途。會有四方之事， 【譯文】我也欣然有這個念頭， 可是求官沒有門路。恰逢有接受任命出使外地的事， 諸侯【指地方官吏】以惠愛為德，家叔以【以：連詞，因為

2、】余貧苦， 【譯文】地方大吏把愛惜人才當(dāng)作美德，叔父因為我家境貧苦（就加以推薦）， 遂見【見：被】用于小邑【被動句】。于時風(fēng)波未靜， 心憚遠(yuǎn)役， 【譯文】于是（我）被委任到小縣城做官。 在那時戰(zhàn)亂未停，我心里懼怕到遠(yuǎn)地做官。 彭澤去家百里，公田之利，足以【以：用，拿】為酒。 【譯文】彭澤縣距離家有百里路程，獲取俸祿的田地收獲的糧食，足夠用它釀酒， 故便求之【之：代做官這件事】。及少日，眷然【眷然：思念的樣子】有歸歟之情。 【譯文】所以就接受了去那里做官的任命。等到過了些日子，便留戀故園，有了辭官回家的想法。 何則？ 質(zhì)性自然， 非矯厲【矯厲：造作勉強】所得。 【譯文】為什么？我本性質(zhì)樸，這不是

3、造作勉強能夠改變的。饑凍雖切， 違己交病。 【譯文】饑餓受凍雖然迫切，但是違背自己的本意（去做官），身心都感痛苦。 嘗從人事【人事：做官】，皆口腹自役。于是悵然【悵然：惆悵感慨】慷慨， 【譯文】曾經(jīng)做過官，都是為糊口飽腹而役使自己。在這時惆悵感慨， 深愧平生之志。 猶望一稔， 當(dāng)斂裳宵逝。 【譯文】深深有愧平生的志愿。還是希望等到莊稼成熟，便收拾行裝連夜離去 。 尋程氏妹喪于武昌【介后】， 情在駿奔， 【譯文】不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊喪的心情像駿馬奔馳一樣急迫， 自免去職。 仲秋至冬， 在官八十余日。 因事順心， 【譯文】自己主動棄官離職。從農(nóng)歷秋天八月到冬天，做官共八十多天。因辭

4、官這件事順了心意， 命篇曰歸去來兮。 乙巳歲十一月也。 【譯文】寫了這篇文章叫歸去來兮。這時候正是乙巳年（晉安帝義熙元年）十一月。辭歸去來兮，田園將蕪 胡不歸？ 【譯文】回家去吧！田園將要荒蕪了，為什么不回去呢？既自以心為【為：被?！啃我邸颈粍泳洹?，奚【奚：為什么】惆悵而獨悲？ 【譯文】既然自己讓內(nèi)心被形體役使， 為什么如此傷感失意而獨自傷悲呢？悟已往之【之：助詞，取獨】不諫，知來者之可追?！咀g文】認(rèn)識到過去的錯誤已經(jīng)不可挽回，知道未來的事還可以補救。實迷途其【其：表揣測，大概】未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。 【譯文】確實走入迷途大概還不遠(yuǎn)， 覺悟了現(xiàn)在歸田的做法是對的而曾經(jīng)做官的行為是錯的。舟遙遙以【

5、以：連詞，而，表修飾】輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣。 【譯文】船在水面上輕輕搖蕩著前行， 微風(fēng)吹拂著衣裳。問征夫以前路【介后，應(yīng)為“以前路問征夫”】，恨【恨：遺憾】晨光之熹微。 【譯文】拿前面的路途詢問行人， 遺憾的是早晨的光芒隱隱約約。乃瞻衡宇， 載欣載奔。 僮仆歡迎， 稚子候門。 【譯文】剛看到自己簡陋的家門，一邊滿懷欣喜一邊奔跑。家仆歡快地迎接，孩子在門前 迎候。三徑就【就：接近】荒， 松菊猶存。 攜幼入室， 有酒盈樽。 【譯文】院子里的小路快要荒蕪了，松樹菊花還幸存。帶著孩子進(jìn)了屋，美酒盛滿了酒杯。引【端起】壺觴以自酌，眄【看】庭柯以怡【怡：使動用法，使愉快】顏。 【譯文】我端起酒杯自斟自飲，觀

6、賞著庭院中的樹木使我露出愉快的神色。倚南窗以寄傲， 審【明白，知道】容膝【容膝：代指狹小的居室】之易安。 【譯文】倚靠著南窗來寄托我傲岸的情懷，明白了這狹小的屋子反而讓我容易心安。園日【園、日：均為名作狀，在園中，每天】涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。 【譯文】每天在園中散步成為樂趣, 小園的門雖然設(shè)置但經(jīng)常關(guān)閉著。策【名作動，拄著】扶老以流憩【流憩：意為走走停停】，時矯首而遐觀。 【譯文】拄著拐杖漫無目的地走走歇歇， 不時抬頭向遠(yuǎn)處看看。云無心以出岫， 鳥倦飛而知還。 【譯文】云氣自然而然地露出山頭，鳥兒飛累了就知道回巢。景翳翳以將入， 撫孤松而盤桓【盤桓：徘徊，來回走動】。 【譯文】日光暗淡即將落

7、山，我手撫著孤松徘徊不已。歸去來兮，請息交以絕游。 世與我而相違， 【譯文】回去吧！讓我同外界斷絕交游。俗世跟我的志趣相違背，復(fù)駕言【言：助詞，不譯】兮焉求【賓前，應(yīng)為“求焉”；焉：何，什么】？ 【譯文】還要駕車出去追求什么（官職）？悅【悅：與下句“樂”，均為意動用法，以為樂】親戚之情話，樂琴書【琴、書：名作動，彈琴讀書】以消憂。 【譯文】對和親友談心這件事感到愉快，把彈琴讀書當(dāng)作樂事，（讓它們）來消除我的憂愁。農(nóng)人告余以春及， 將有事于西疇?！窘楹?，應(yīng)為“農(nóng)人以春及告余，將于西疇有事”】 【譯文】農(nóng)夫把春天到了的消息告訴我，將要去西邊的田地耕作?；蛎碥嚕蜩捐好鲃?，用槳劃船】孤舟。既

8、窈窕以尋壑， 亦崎嶇而經(jīng)丘。 【譯文】有時駕著有布篷的小車，有時劃著一條小船，既探尋那幽深的溝壑，又走過那曲折不平的山丘。木欣欣以向榮， 泉涓涓而始流。 【譯文】樹木茂盛生長，泉水潺潺流動。善【善：羨慕】萬物之得時， 感吾生之行【行：將要，既將】休。【譯文】（我）羨慕萬物恰逢繁榮滋長的季節(jié)，感嘆自己一生行將告終。已【已：停止】矣乎！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時？ 曷【曷：為什么】不委心任去留？ 【譯文】算了吧！身體寄托在天地間還能有多少時候？為什么不隨心所欲，聽?wèi){自然地生死？ 胡為乎遑遑欲何之【賓前，應(yīng)為“之何”】？富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。 【譯文】為什么心神不定，想去什么地方？ 富貴不是我期望的東西，升入仙界也沒有希望。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。 【譯文】愛惜美好的時光獨