英漢翻譯技巧雜議(一)

1、英漢翻譯技巧雜議（一）After high school a person may prepare for a particular vocation or occupation by attending vocational courses either in junior collage or in a privately supported training schoolor a person may attend a college or university.Thus the people of the entire community, not just the patents o

2、f the children who attend, pay for public schools, which are free and open to everyone.In elementary schools, all children in a given grade study the same thing.My cheap camera takes better pictures than his expensive one.Students who do well in examinations are the ones who ask questions in class.O

3、ne never knows what may happen.One must be sure of ones facts before making a public accusation.The public schools are administrated by local school boards-groups of people elected by the voters.Actually, a great deal of the presidents power is controlled by the Congress.Black people were first brou

4、ght to America from Africa as salves.Many collages and universities are privately supported.Almost every kind of climates can be found, but the continent lies mostly in the temperate zone.The board decides how school funds are to be allocated, and has some voice in establishing the curriculum.While

5、some subjects are required of everyone, some high school students, in addition, take vocational classes.The master of arts degree occasionally may be obtained after one year of additional specialized study.They are also voters who help influence the decision of the government.It is the place where A

6、merica invests its money.The second largest is the American Stock Exchange, which also has headquarter offices in New York City.Students of these schools, however, as well as those in private colleges, must pay tuition, but the states schools are much less expensive than private ones, particularly f

7、or students who are residents of the state.The system is often referred to as the “free enterprise system” and can be contrasted to a socialist economy, which depends heavily on government planning and on public ownership of the means of production.Other governmental activities are the responsibilit

8、ies of the individual sates, which have their own constitutions and laws.Many aspiring to be elected as the party candidate employ top public relations and advertising man, who invent clever catch phrase and set about “selling” their man.The Prime minister will visit the town in June, when he will o

9、pen the new hospital.They drove to the railway station, where they departed. The best kind of conversation is that which may be called think aloud.最好的會話就是自言自語。The New York Stock Exchange simply serves as a place where brokers buy and sell for their clients.The United States has long been known as a “melting pot”, because many of its people are descended from settlers who came from all the world to make their homes in the new land.Individual rights and freedom are assured in the Constitution and are listed in the first 10 ame