《高考文言文翻譯技巧》公開課課件1

1、高考文言文翻譯技巧高考文言文翻譯技巧 請翻譯下列四個英文句子。請翻譯下列四個英文句子。1.The King is always lucky!2.The King is kept justice！3.The King is lead to peace！4.The King is from the sky！王老吉王老吉王守義王守義王致和王致和王天來王天來四四 大大 天天 王王1.1.通過典例分析，了解翻譯題的常見錯誤。通過典例分析，了解翻譯題的常見錯誤。2.2.通過合作探究，通過合作探究，總結(jié)高考文言句子翻譯的總結(jié)高考文言句子翻譯的 方法技巧。方法技巧。3.3.通過課堂練習(xí)，通過課堂練習(xí)，明確得分

2、點，提高翻譯題明確得分點，提高翻譯題的答題能力。的答題能力。學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)目標(biāo)目標(biāo)考綱考綱要求：要求：“理解并翻譯文中的句子理解并翻譯文中的句子”。 考查考查題型：主觀翻譯題，題型：主觀翻譯題，兩兩個個小題，分值小題，分值總計總計1010分分。考點分析考點分析檢查學(xué)習(xí)檢查學(xué)習(xí)信信達(dá)達(dá)雅雅留留 意譯意譯準(zhǔn)確準(zhǔn)確通順通順文采文采直譯直譯 刪刪 換換 調(diào)調(diào) 補(bǔ)補(bǔ) 貫貫 總結(jié)方法總結(jié)方法一、一、人名人名、地名地名、官名官名、年號年號等等專有名詞專有名詞。二、二、度量衡單位度量衡單位、數(shù)量詞數(shù)量詞、器物名稱器物名稱。三、三、古今意義相同的詞古今意義相同的詞。留留閱讀句子，注意劃線詞語的意思閱讀句子，注意劃線詞

3、語的意思。閱讀句子，解釋劃線詞語。閱讀句子，解釋劃線詞語。一、古代的一、古代的單音詞單音詞換成現(xiàn)代漢語的換成現(xiàn)代漢語的雙音詞雙音詞。二、二、古今異義古今異義、通假字通假字、詞類活用字、詞類活用字、 一詞多義字一詞多義字。換換把無實義或沒必要譯出的把無實義或沒必要譯出的虛詞虛詞、偏義偏義復(fù)復(fù)詞中的襯字詞中的襯字等刪去。等刪去。刪刪閱讀句子，解釋劃線詞語。閱讀句子，解釋劃線詞語?！罢{(diào)調(diào)”即調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式即調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式: :如如賓語前置賓語前置、定語后置定語后置、狀語后置狀語后置、主謂倒主謂倒裝裝等倒裝句，要按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整等倒裝句，要按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)

4、整語序。語序。調(diào)調(diào)閱閱讀句子，讀句子，并并標(biāo)出句式類型標(biāo)出句式類型。閱閱讀句子，找出讀句子，找出并補(bǔ)出并補(bǔ)出句中省略的成分。句中省略的成分?！把a(bǔ)補(bǔ)”即補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容，如即補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容，如主語主語、謂語、賓語謂語、賓語、介詞等。介詞等。補(bǔ)補(bǔ)閱讀句子，找出句中省略的成分。閱讀句子，找出句中省略的成分?！柏炟灐奔醇础耙庾g意譯”。指需要根據(jù)上下文。指需要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。如使用了語境，靈活貫通地翻譯。如使用了修辭修辭手法：手法：比喻比喻、互文互文、借代借代等的地方。等的地方。貫貫閱讀句子，解釋劃橫線詞語意思。閱讀句子，解釋劃橫線詞語意思。學(xué)以致用學(xué)以致用讀短文，找出讀短

5、文，找出調(diào)留補(bǔ)刪換調(diào)留補(bǔ)刪換的地方。的地方。有為齊王畫之客有為齊王畫之客調(diào)調(diào)留留（他）（他）（畫）（畫）（畫）（畫）（客）（客）補(bǔ)補(bǔ)刪刪換換高考鏈接高考鏈接（申甫）進(jìn)入嵩山，（申甫）進(jìn)入嵩山，又又遇到了過去小孩子時見到的道人遇到了過去小孩子時見到的道人，（向他）請求（向他）請求（學(xué)習(xí)）那本領(lǐng)，（學(xué)習(xí)）那本領(lǐng)，用對待師長的禮節(jié)用對待師長的禮節(jié)侍奉他侍奉他。申甫申甫屢次憑借屢次憑借他的本領(lǐng)他的本領(lǐng)拜見拜見各位公卿，一直不各位公卿，一直不被被聽聽從信任。從信任。在這時在這時掌權(quán)的權(quán)貴爭著掌權(quán)的權(quán)貴爭著責(zé)怪責(zé)怪申甫，并且申甫，并且譏諷譏諷劉公、金劉公、金公不能了解別人（的優(yōu)劣）。公不能了解別人（的優(yōu)劣

6、）?？偨Y(jié)高考翻譯題命題規(guī)律總結(jié)高考翻譯題命題規(guī)律多義實詞、常見虛多義實詞、常見虛詞、通假字、詞類詞、通假字、詞類活用、古今異義活用、古今異義省略句、被動句、省略句、被動句、倒裝句、判斷句、倒裝句、判斷句、固定句式固定句式應(yīng)對策略：抓關(guān)鍵詞句，洞悉應(yīng)對策略：抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點得分點。要。要有有踩點得分踩點得分的意識，找出的意識，找出關(guān)鍵詞語、特殊關(guān)鍵詞語、特殊句式句式，并準(zhǔn)確翻譯。，并準(zhǔn)確翻譯。曾子曾子穿著破舊的衣服穿著破舊的衣服從事耕作。從事耕作。先生不是先生不是向別人向別人索求，索求，而是而是人家主動送給你人家主動送給你的，的，為什么為什么不接受呢？不接受呢？接受了別人東西的人，就會害怕接受了別人東西的人，就會害怕（得罪）他