大學(xué)英語四-翻譯題(共3頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上中國人非常看重諸如誠實(shí)、善良、忠誠及勤奮這些品質(zhì)。 Chinese people regard highly such qualities as honesty，kindness，loyalty and diligence. 一般來說，一個極有抱負(fù)的人會被看作是富有進(jìn)取心的。 Generally speaking，a man of great ambition is seen to be aggressive.在跨文化交際中，身體語言起著重要的作用。 In cross-cultural communication，boby language plays an impo

2、rtant role. 出于對她的不幸的同情，我們讓她留了下來。 Out of compassion for her sufferings，we allowed her to stay. 在競爭當(dāng)中，你會懼怕你的對手，反之亦然。 In competition，you will be afraid of your rival and vice versa. 這對夫婦聽到報價就嚇跑了，不敢買這座昂貴的房子。 The couple shied away from buying the expensive house when they lear-ned the price. 我聽說過這位作家，但我從

3、未見過其本人。 I know of him，I have never seen him，though. 這些陳舊的觀點(diǎn)仍然在這個地方廣泛流行，真不可思議。 It is strange that these old ideas are still widely current in this area.無數(shù)的事實(shí)表明無知會使我們陷入盲從的陷阱。 Countless facts have revealed that ignorance will make us get caught in the trap of blind following.幸福與否取決于你如何理解幸福二字。 Whether y

4、ou are happy or not depends on how you choose to understand the word happiness.根據(jù)最近的一次調(diào)查，這個地區(qū)百分之二十的消費(fèi)者每天購買這種面包。 According to a recent survey，20% of the consumers in this area buy this kind of bread everyday.目前，人們還沒有找到對付艾滋病和癌癥的有效方法。 At present no effective methods have been found to deal with AIDS an

5、d cancer. 有些計(jì)算機(jī)病毒可在世界范圍內(nèi)對計(jì)算機(jī)系統(tǒng)造成損害。 Some computer viruses may cause worldwide damages to computer systems. 愛因斯坦似乎不受嫉妒和虛榮之類情感的影響。 Einstein seemed immune to such emotions as jealousy and vanity. 種牛痘可以幫助人們獲得對天花的免疫力。 Vaccination may help people acquire immunity to smallpox. 在過去，沒有什么治療肺炎的辦法，很多人死于這種疾病。 In

6、 the past ,there was no cure for pneumonia and many people died from it.流感侵襲了這個城市，有多達(dá)1,300人感染了流感并正在治療中。 Influenza attacked the city. As many as 1，300 people were infected and they were under treatment now .最近，這個工廠的許多工人下崗了，他們得自謀職業(yè)。 Recently many workers in the factory have been laid off and they have

7、 to hunt for jobs on their own.你得在工作中非常努力，才能獲得事業(yè)的成功。 You have to make great effort before you can succeed in your career. 如果你只用計(jì)算機(jī)打字，你就失去利用計(jì)算機(jī)的很多用途。 If you can only type，you will lose many advantages of having a computer. 我們的計(jì)劃可以變通，換句話說，我們可根據(jù)自己的需要進(jìn)行調(diào)整。Our plan is flexible，in other words ，we can make

8、 some changes according to our own needs.像往常一樣，這家公司在秋季業(yè)務(wù)相當(dāng)繁忙。 As usual ，the corporation does s great deal of business in fall.他們認(rèn)為這座新建的運(yùn)動中心適合各種年齡層次的人的需要。 They argue that the newly built sports center is tailored to the needs of people of all ages. 喬的父母不贊成他與羅伯特交朋友，但是喬不聽。 Joes parents frowned on his m

9、aking friends with Robert，but he didnt listen.我叔叔說編制程序是他終生興趣所在。 My uncle said programming is his lifelong interest. 我們應(yīng)該善待那些心智有缺陷的人，因?yàn)樗麄円彩俏覀兩鐣囊徊糠帧?We should treats people with mental deficiency kindly ，for they are part of our society. 作為哈佛大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)生，噢利弗有著極大的政治潛力。 As a law graduate from Harvard Unive

10、rsity，Oliver has great political potential. 在海灘上，彼得戴了一副墨鏡，以防別人認(rèn)出他來。 Peter wears a pair of dark glasses in case he will be recognized on the beach.他在農(nóng)村度過的五年時間很寶貴，他覺得可從中受益終生。 The five years that he had spent in the countryside was so valuable that he thought he would benefit from it all through his li

11、fe.在學(xué)校，老師期望學(xué)生成為尖子生。 In school ，teachers expect their students to become top (bestexcellent) ones. 馬克·吐溫寫的這部小說分五部分。 This novel written by Mark Twain falls into five parts. 過量抽煙飲酒影響健康，對此人人皆知。 Heavy smoking and overdrinking affect health，which is known to us all. 盡管這位年輕姑娘是一位著名的模特兒，但在日常生活中她并不講究衣著。

12、Although she is a famous model，the young lady doesnt care about her clothes in daily life. 工資應(yīng)該與工作量成正比。 Pays should be in proportion to the amount of work. 我希望能做點(diǎn)什么來回報他的幫助。 I want to do something in retur-n for his help. 本書皆在研究失業(yè)問題。 The book is aimed at studying the unemployment. 銀行拒絕再給這家公司提供貸款。 The

13、 bank refused to make loans to this company again. 由于計(jì)劃出了差錯，我們沒能按時完成任務(wù)。 For the plan had gone sour，we didnt finish the task on time. 西部大開發(fā)是由中國政府支持的。 West development is backed by the Chinese gover-nment.這種書是專為兒童編寫的。 This kind of books are intended for children.打游戲機(jī)的人通過按鍵盤或其他的輸入裝置，如鼠標(biāo)或操縱桿來操作游戲機(jī)。 Play

14、ers operate video games by pushing buttons and using other input devices，such as a mouse，or a joystick.休閑裝很受青年人的青睞。 Leisure wears become popular with young people. 愛因斯坦的相對論使電視的出現(xiàn)成為可能。Einsteins Theory of Relativity made the advent of TV possible. 恐怖電影對孩子們產(chǎn)生不良影響。 Horror films have adverse effects on children.我要花一周的時間來熟悉這種新的軟件。 It ll take me a week to familiarize myself