翻譯作品出版合同(20210914185534)

1、合同訂立原那么平等原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第三條：“合同當(dāng)事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強(qiáng)加給另一方 的規(guī)定，平等原 那么是指地位平等的合同當(dāng)事人，在充分協(xié)商達(dá)成一致意思表示的 前提下訂立合同的原那么。這一原那么包括三方面內(nèi)容：合同當(dāng)事 人的法律地位一律平等。不管所有制性質(zhì)，也不問單位大小和經(jīng) 濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)弱，其地位都是平等的。合同中的權(quán)利義務(wù)對(duì)等。 當(dāng)事人所取得財(cái)產(chǎn)、勞務(wù)或工作成果與其履行的義務(wù)大體相當(dāng)； 要求一方不得無(wú)償占有另一方的財(cái)產(chǎn)，侵犯他人權(quán)益；要求禁止 平調(diào)和無(wú)償調(diào)撥。合同當(dāng)事人必須就合同條款充分協(xié)商，取得 一致，合同才能成立。任何一方都不得凌駕于另一方之上，不

2、得 把自己的意志強(qiáng)加給另一方，更不得以強(qiáng)迫命令、脅迫等手段簽 訂合同。自愿原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第四條:當(dāng)事人依法享有自愿訂立合同的權(quán)利，任何單位和個(gè)人不得非法干預(yù)的規(guī)定，民事活動(dòng)除法律強(qiáng)制性的規(guī)定外，由當(dāng)事人自愿約定。包括：第一， 訂不訂立合同自愿；第二，與誰(shuí)訂合同自愿，；第三，合同內(nèi)容 由當(dāng)事人在不違法的情況下自愿約定；第四，當(dāng)事人可以協(xié)議補(bǔ) 充、變更有關(guān)內(nèi)容；第五，雙方也可以協(xié)議解除合同；第六，可 以自由約定違約責(zé)任，在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，當(dāng)事人可以自愿選擇解決 爭(zhēng)議的方式。公平原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第五條：“當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)遵循公平原那么確定各方的權(quán)利和義務(wù)的規(guī)定，公平原

3、那么要求合同雙方當(dāng) 事人之間的權(quán)利義務(wù)要公平合理具體包括：第一，在訂立合同 時(shí)，要根據(jù)公平原那么確定雙方的權(quán)利和義務(wù)；第二，根據(jù)公平原 那么確定風(fēng)險(xiǎn)的合理分配；第三，根據(jù)公平原那么確定違約責(zé)任。老實(shí)信用原那么：根據(jù)?中華人民共和國(guó)合同法?第六條：“當(dāng)事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循老實(shí)信用原那么的規(guī)定，老實(shí)信用原那么要求當(dāng)事 人在訂立合同的全過程中，都要老實(shí)，講信用，不得有欺詐或其 他違背老實(shí)信用的行為。翻譯作品出版合同以下稱甲方和以下稱乙方，就 乙方使用甲方提供的 版譯成文版?，并出版該的問題，于年月日至日在行了會(huì) 談，雙方簽字 “確認(rèn)事項(xiàng)，又于年月日至日在繼續(xù)進(jìn)行了會(huì)談，雙方通 過友好會(huì)談同

4、意簽訂本合同。合同細(xì)那么如下：一、雙方確認(rèn)由 、在 簽訂的?，是簽訂本合同的根據(jù)。二、甲方同意向乙方提供? ?中的 圖底版共幅和其他 的底版 幅，供乙方譯成 文，并以精裝本的形式出版， 文版在國(guó)內(nèi)和世界各國(guó)均按通常交易式出售。三、雙方商定，由乙方向甲方支付 底版的制作費(fèi)和租賃使用費(fèi)的結(jié)算方法是：制作費(fèi)：乙方在收到甲方提供的全部 底版后，應(yīng)將雙方議定的 元一次付清；租賃使用費(fèi)：第一次在本 文版正式出版時(shí)，由乙方向甲方預(yù)付按租賃使用費(fèi)比例的初版總數(shù)的 ；其他各次在每年年終，乙方按實(shí)際銷售數(shù)本進(jìn)行結(jié)算支付。四、為了促進(jìn)雙方的友好合作，甲方借給乙方的?中的 幅地形圖底版免收租賃使用費(fèi)，但以發(fā)行 文版為

5、限；超過此數(shù)時(shí)，乙方應(yīng)按雙方議定的其他地圖底版支付標(biāo)準(zhǔn)支付。甲方提供應(yīng)乙方的其他地 圖底版 幅，雙方議定乙方應(yīng)按以下標(biāo)準(zhǔn)付給甲方：1在銷售 文版 冊(cè)以內(nèi)，按每?jī)?cè)零售價(jià)的支付，但應(yīng)減去免費(fèi)借給局部和乙方編排的文字說明及索引局部，即按以下具體公式計(jì)算：總銷售數(shù)X每?jī)?cè)零售價(jià)X %-免費(fèi)借給局部占本的比重 乙方編排的文字說明及索引局部 所占本圖集的比重 % %=總銷售數(shù)的總零售價(jià) X% X%=總銷售數(shù)的總零售價(jià) X%2從銷售 文版 冊(cè)以上，按每?jī)?cè)零售價(jià)的支付，但需減去乙方編排的文字說明和索引局部，即按以下具體公式結(jié)算：總銷售數(shù)X每?jī)?cè)零售價(jià)X %經(jīng)雙方友好協(xié)商確認(rèn)乙方編排局部占本 的比重為 =總銷售數(shù)的

6、總零售價(jià) X% X%=總銷售數(shù)的總零售價(jià) X%五、乙方必須在每年年終按本著作 文版的實(shí)際銷售數(shù)，列出清單，于次年 月底前送至甲方結(jié)算。六、乙方同意從簽訂本合同之日起，在 個(gè)月以內(nèi)出版本的文版，并在出版以前書面通知甲方已經(jīng)確定的出版日期、初版印數(shù)和每?jī)?cè)的零售定價(jià)。七、在本 文版初版出版時(shí)，乙方向甲方贈(zèng)送樣本冊(cè)。此后增印或再版時(shí)，均應(yīng)書面征詢甲方同意，出版 后每次贈(zèng)送樣本 冊(cè)。八、有關(guān)制作 文版的制版、印刷、裝訂及其材料等一切費(fèi)用均由乙方負(fù)擔(dān)，乙方應(yīng)正確翻譯該 ，譯文應(yīng)忠于原文；如需改變圖名或增刪內(nèi)容，均應(yīng)以書面取得甲方同意。九、甲方提供的本地圖底版所有權(quán)均屬甲方所有，除本合同 授予乙方的權(quán)利外，

7、乙方不得將本地圖底版，以任何方式轉(zhuǎn)讓他 人。十、本合同有效期自簽訂之日起為期 年。但如發(fā)生以下情況之一時(shí)本合同便自動(dòng)廢除。在發(fā)生此種情況時(shí)，那么乙方 同意將 底版退回甲方。1乙方如從簽訂本合同之日起，在 個(gè)月內(nèi)不能出版本文版，此時(shí)，乙方已付給甲方的款項(xiàng)，乙方不得索 回；2乙方未按本合同規(guī)定付給費(fèi)用或乙方在年終未能按實(shí)際 銷售數(shù)本向甲方支付租賃使用費(fèi)；3如乙方違反本合同之一，在甲方書面通知后 個(gè)月內(nèi)，乙方仍不予糾正；4從文版初版出版之日起，兩年內(nèi)，乙方如按照本錢銷售或賠本銷售。十一、除甲方通知外，乙方應(yīng)將以上應(yīng)付款項(xiàng)、清單和通 知，同時(shí)送至甲方委托在 的代理人，甲方代理人有權(quán)審核乙方提供的上述清單和通知。對(duì)此，乙方應(yīng)作為完全、有效的 義務(wù)加以執(zhí)行。十二、本 文版，如發(fā)生滯銷情況，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方，并優(yōu)先向甲方提供折價(jià)購(gòu)置的。對(duì)乙方按照本錢或賠本銷 售的本 文版，甲方同意乙方免付這一局部租賃使用費(fèi)。但乙方不能從 文版初版出版之日起 年以內(nèi)按照本錢或賠本銷售，如有這種情況，權(quán)利歸還甲方，不另通 知十三、對(duì)本合同內(nèi)容需加修改或增加新的內(nèi)容，需甲乙雙方 另行協(xié)議；本