商標、品牌的翻譯課件

1、商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯1）2） 商標、品牌的翻譯 如：如：Benz- -汽車汽車 （Karl Benz） Nestle-食品食品 （Henri Nestle) 如：如：Vauxhall-汽車（公司位于倫汽車（公司位于倫 敦南部的敦南部的Vauxhall區(qū)）區(qū)）商標、品牌的翻譯 如：如：Diamond - - 手表手表 Sunbeam - - 轎車轎車 如：如：Comfort - - 洗滌劑洗滌劑 Universal - - 文具文具 商標、品牌的翻譯 如：如： - - 香皂香皂 如：如： (蘋果蘋果)計算機計算機 - - (藍鳥藍鳥)

2、汽車汽車 商標、品牌的翻譯 如：如： - - 香煙香煙 汽水汽水 如：如：- - 睡袋睡袋 微波爐微波爐商標、品牌的翻譯 這一類商標詞占商標詞的絕大多數(shù)，是這一類商標詞占商標詞的絕大多數(shù)，是商標設計者根據(jù)商品的特點、功能、營商標設計者根據(jù)商品的特點、功能、營銷等因素杜撰出來的，例如：銷等因素杜撰出來的，例如： - - 汽水汽水 飲料飲料 Timex手表手表商標、品牌的翻譯如： 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯（）商標、品牌的翻譯 1）商標、品牌的翻譯（）商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯“舒服佳舒服佳”香皂香

3、皂 Safeguard ）“仙泉仙泉”（酒店名）（酒店名） Century ）“四通四通”電腦公司電腦公司 Stone商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯 商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯商標、品牌的翻譯如Goode, Nyse；如如SONY，日本原東京通信工業(yè)株式會社，日本原東京通信工業(yè)株式會社曾為自己生產(chǎn)的收錄機取一個什么樣的名字絞盡腦汁?？荚鵀樽约荷a(chǎn)的收錄機取一個什么樣的名字絞盡腦汁?？疾檫^美國許多企業(yè)產(chǎn)品的命名，最后確定用英文查過美國許多企業(yè)產(chǎn)品的命名，最后確定用英文sonny（小寶寶，小弟弟）這個詞來命名自己的產(chǎn)品。但他們又發(fā)小寶寶，小弟弟）這個詞來命名自己的產(chǎn)品。但他們又發(fā)現(xiàn)在日語中現(xiàn)在日語中sonny這個詞被讀成這個詞被讀成sohnne，意思是，意思是“賠錢賠錢”，這恰好犯了商家的大忌，于是決定將，這恰好犯了商家的大忌，于是決定將sonny去掉一個字去掉一個字母，變?yōu)槟?，變?yōu)閟ony。從此該會社改為。從此該會社改為“索尼公司索尼公司”公司各種電公司各種電器均以器均以SONY命名，產(chǎn)品譽滿全球。命名，產(chǎn)品譽滿全球。商