船體構(gòu)造名稱(280)

1、第一篇船體結(jié)構(gòu)一單詞翻譯（一）英譯漢1 Stream anchor(Stern anchor) （中錨）2 Bollard （系纜機(jī)）3 Freeing port(Wash port) （排水口）4 Frame （骨架）5 Bottom longitudinal （船底縱通材）6 Tank side bracket （二重底外側(cè)肘板）7 Sheer strake （舷側(cè)厚板）8 Stringer angle （舷邊角鋼）9 Bulwark plating 舷墻板10 Top angle 頂部角鋼11 Cant beam 斜橫梁12 Chain locker 錨鏈艙13 Engine casin

2、g 機(jī)艙棚14 General cargo ship 雜貨船15 Reverse frame 內(nèi)底橫骨16 Rounded sheer strake 圓弧舷板17 Cast steel stem 鑄鋼首柱18 Cofferdam 隔離艙（二）漢譯英：1 船舯水尺 Midship draft mark2 十字系纜柱 Cross bitt3 球鼻道 Bulbous bow4 航海甲板 Navigation deck5 操舵機(jī)室 Steering engine room6 錨鎖庫 Chain locker7 機(jī)關(guān)室圍壁 Engine casing8 船尾骨材 Stern frame9 流線形板 Fa

3、shion plate10 騎板 Rider plate11 角鋼（angle） 12 骨架 （Frame） （三）連線題： Inner bottom plating 艙口圍板（Hatch coaming）Hola frame 防傾肘板（Tripping bracket）Tripping bracket 艙內(nèi)肋骨（Hola frame）Hatch coaming 防撓材（Horizontal stiffener）Hand rail 主板（Margin plate）Horizontal stiffener 水密艙壁（Watertight bulkhead）Margin plate 內(nèi)底板（Inn

4、er bottom plating）Watertight bulkhead 舷墻扶手（Hand rail）二選擇題：1 下列單詞中對“Saloon deck”解釋的是：A: 貨艙甲板 B: 客艙甲板 C: 機(jī)艙甲板2 下列單詞中對“Bulwark plate”解釋的是：A: 舷墻板 B: 檐板 C: 內(nèi)底板3 下列單詞中對“Rudder frame”解釋的是：A: 舵桿 B: 舵板 C: 舵骨材4 下列單詞中對“Panting stringer”解釋的是：A: 抗拍擊縱材 B: 抗拍擊橫梁 C: 甲板縱桁 5 下列單詞中對“Promenade deck”解釋的是：A: 散步甲板 B: 航海甲板

5、 C: 船首樓甲板 6 下列單詞中對“Anchor davit”解釋的是：A: 無桿錨 B: 起錨柱 C: 錨卸扣7 下列單詞中對“Open rail”解釋的是：A: 欄桿 B: 欄桿機(jī) C: 柵欄桿8 下列單詞中對“Rudder post”解釋的是：A: 舵桿 B: 舵柱 C: 舵板9 下列單詞中對“Anchor palm”解釋的是：A: 錨冠 B: 錨爪 C: 錨掌10 下列單詞中對“Mooring hole”解釋的是：A: 導(dǎo)纜 B: 電纜 C: 纜繩三補(bǔ)充單詞空缺字母：1 Cr wn 頂板 （Crown）2 Fl nge 法蘭 （Flange）3 S rut 支柱 （Strut）4 G

6、i der 鋼桁支架 (Girder)5 Bri ge 駕駛臺 (Bridge)6 Wi dlass 錨機(jī) (Windlass)應(yīng)該是起錨機(jī)7 A chor 錨 (Anchor)8 D ubling 二重張（Doubling）9 ollard 系纜樁（Bollard）10 B lt 螺栓 (Bolt)選擇題：1. 下列哪一項是對“機(jī)艙平臺”正確表述： A: Engine room platform B: Engine bed bracket C: Engine room pillar2. 下列哪一項是對“機(jī)艙圍壁”正確表述： A: Engine room recess B: Engine ca

7、sing C: Engine opening3. 下列哪一項是對“波形隔壁”正確表述： A: Corrugated bulkhead B: Watertight bulkhead C: Collision bulkhead4. 下列哪一項是對“航海甲板”正確表述： A: Boat deck B: Promenade deck C: Navigation deck5. 下列哪一項是對“吊桿柱”正確表述： A: Antenna pole B: Derrick post C: Derrick boom6. 下列哪一項是對“舷邊角鋼”正確表述： A: Stringer angle B: stringe

8、r plate C: Sheer strake7. 下列哪一項是對“船底縱通材”正確表述： A: Bottom longitudinal B: Tank top longitudinal C: Side stringer8. 下列哪一項是對“減輕孔”正確表述： A: Mooring hole B: Fair leader C: Lightening hole9. 下列哪一項是對“甲板間肋骨”正確表述： A: Tween deck frame B: Hola frame C: Tripping bracket10. 下列哪一項是對“舷墻扶強(qiáng)材”正確表述： A: Hand rail B: Bulw

9、ark stay C: Bulwark plate11. 下列哪一項是對“甲板縱桁”正確表述： A: Deck girder B: Deck longitudinal C: Deck transverse beam12. 下列哪一項是對“舷墻板”正確表述： A: Bottom plating B: Side plating C: Bulwark plate13. 下列哪一項是對“機(jī)艙支柱”正確表述： A Engine room pillar B: Jack staff C: Engine casing14 下列中英文對照都正確的是（ ）A Stern frame 船艉肋骨 Upper deck

10、上甲板 B 外板 Bilge strake 起錨機(jī) Beam bracketC 腹板 winch 艙口 foremast D 第二甲板 second deck 貨艙 Saloon deck15 下列不屬于船首樓部分舾裝名稱的是（ ）A windlass B flag staffC hand rail D wash plate16 下列哪一項是對旗桿的正確表述（ ）A rudder stock B rudderC rudder post D Flag staff17 關(guān)于“Gusset plate”的正確表述是（ ）A 舷墻板 B 縱桁板C 加固板 D 強(qiáng)肋板18 圖表中標(biāo)注的名稱，應(yīng)屬于船體構(gòu)

11、造綜合名稱中哪一部分的名稱？（ ）Deep tankAfter peak tankForepeak tankEngine casingA 甲板名稱 B 配置名稱C 構(gòu)造部材 D 機(jī)艙室斷面部分19“錨掌、錨臂、錨冠、錨爪”的英文表述依次是？（ ）A Anchor palm, Anchor arm, Anchor crown, anchor fluke(or bill)B anchor crown, anchor fluke(or bill), anchor palm, anchor armC anchor crown, anchor arm, anchor palm, anchor fluke

12、(or bill)D anchor crown,anchor arm, anchor fluke(or bill), anchor palm20下列屬于揚(yáng)錨裝置的是（ ）A Chain cable compressor (or Chain cable controller) 制鎖機(jī) B 舵 rudderC 上甲板 upper deck D 中縱桁 center girder二 改錯題，（包括翻譯錯誤，單詞書寫錯誤，缺省或多余單詞等）1 Wash plete 制蕩板 （Wash plate 制蕩板）2 Wire real 鋼索卷車（Wire reel鋼索卷車） 3 Bow chock 后纜口（B

13、ow chock 前纜口）4 Saloon deck 貨艙甲板（Saloon deck客艙甲板）5 stern frame 船首骨材（stern frame 船艉肋骨）6 Main angine bed 主機(jī)機(jī)座 （Main engine bed主機(jī)機(jī)座）7 Horizontal stiffaner 水平加強(qiáng)材（Horizontal stiffener水平加強(qiáng)材）8 減輕板 margin plate（Margin plate主板）9 欄桿 hand rail stanchion（Hand rail欄桿）10 距離燈 light（Range light 距離燈）11 Engine rom pla

14、tform 機(jī)艙平臺（Engine room platform 機(jī)艙平臺）12 Deck beem 甲板梁（Deck beam甲板梁13 Side girder中縱桁（Side girder旁縱桁）14 Tank top plating 外底板（Tank top plating內(nèi)底板）15 Engine opening 機(jī)艙口 （Engine opening機(jī)艙口）16 Rudder 舵骨材（Rudder 舵）17 Tank top bracket 單層底肘板（Tank top bracket雙層底肘板）18 Auxiliary engine bed 主機(jī)機(jī)座 （Auxiliary engin

15、e bed輔機(jī)座）19 Watertight bulkhead 船首隔壁 （Watertight bulkhead水密隔壁）根據(jù)表述的內(nèi)容補(bǔ)充英漢語1. 外板（shell plate ）構(gòu)成船體底部.舭部及舷側(cè)的外殼，它由許多塊鋼板并合并焊接而成2. 船舶的主體部分設(shè)有一層或幾層全通甲板，小型艦船僅有一層甲板，而大型船舶根據(jù)使用要求往往設(shè)置二層或多層貫通全船的連續(xù)甲板，按自上而下的順序分別稱為上甲板（upper deck ）(即最上層連續(xù)甲板).第二甲板（second deck ）.第三甲板（third deck）3. 船底可分為單底（single bottom）和雙層底(double bot

16、tom) .按骨架形式可分為橫骨架式和縱骨架式4. 橫骨架式雙層結(jié)構(gòu)由底縱桁和各種形式的肋板組成，底縱桁分為中底桁和旁底桁，中線面處的底縱桁稱為中底桁（bottom center girder）,中線面兩側(cè)的底縱桁稱為旁底桁（bottom sade girder）5. 主肋骨（main frame）是橫骨架式舷側(cè)結(jié)構(gòu)的主要構(gòu)件，通常用不等邊角鋼制成，大型船舶的肋骨也有采用焊接T型材的6. 在冰區(qū)航行的船舶，舷側(cè)裝有所謂中間肋骨（intermediate frame）,它的作用是增強(qiáng)舷側(cè)外板以抵抗浮冰的撞擊和冰塊的擠壓7. 豎桁（vertical girder）的作用與水平桁相似，可作為水平扶強(qiáng)

17、材的中間支座8. 輕艙壁（screen bulkhead）是指只起分隔艙室作用而不承受載荷的艙壁，通常用作上層建筑內(nèi)部艙室的隔壁9. 首柱（stem）是船首部最前端的構(gòu)件，船舶前進(jìn)時首柱首當(dāng)其沖10. 尾柱（stern stem）設(shè)在尾端下部，它承受舵和螺旋槳的重量以及螺旋槳工作時產(chǎn)生的震動和轉(zhuǎn)舵時的力矩，要求有足夠的強(qiáng)度和剛性保證舵和螺旋槳能正常可靠的工作11. 舷墻（bulwark）的作用就是減少波浪和海水沖上甲板，保障人員的安全和不使甲板上的東西滾落舷外12. 舭龍骨（bilge keel）又稱防搖龍骨，是減少船舶搖擺的一種簡易裝置13. 甲板板（deck plate） 由許多鋼板并合焊

18、接而成，鋼板的長邊通常沿船長方向布置，沿甲板外緣即與舷側(cè)鄰接的一列甲板板成為甲板邊板（platform deck）14. 船舶總縱彎曲時起最大抵抗作用的一層甲板是上甲板，也就是強(qiáng)力甲板（strength deck）15. 以等邊角鋼的兩邊分別與舷頂板和甲板邊板鉚接，該角鋼就稱為舷邊角鋼（gunwale angle）16. 內(nèi)龍骨分為中內(nèi)龍骨（center keelson）和旁內(nèi)龍骨（side keelson）17. 肋板與肋骨下端用舭肘板（bilge bracket）連接，舭肘板能加強(qiáng)節(jié)點連接的強(qiáng)度18. 內(nèi)底板（inner bottom plate）是雙層底上的水密鋪板，內(nèi)底鋪板的長邊沿船長

19、方向布置，與外板相連的那列板叫做內(nèi)底邊板（margin plate）19. 縱骨（longitudinal）分為內(nèi)底縱骨和船底縱骨20. 為增加中內(nèi)龍骨的剛性，在兩肋板之間中內(nèi)龍骨兩側(cè)設(shè)置一對防傾肘板（tripping bracket）21. 多層甲板船上的肋骨（frame）有主肋骨和甲板間肋骨根據(jù)圖解所指示的名稱寫出英語翻譯：橫梁（Beam） 甲板間肋骨（Tween deck frame） 強(qiáng)橫梁（Deck transverse beam） 梁肘板（Beam bracket） 舭肘板（Bilge bracket） 甲板（Deck） 肘板（bracket） 縱艙壁（Longitudinal b

20、ulkhead） 加強(qiáng)筋（Stiffener） 舷側(cè)外板（Side plating） 肋板（floor）肘板(Bracket) 上甲板（upper deck） 甲板縱桁（Deck girder） 第二甲板（Second deck） 梁肘板(Beam bracket) 橫梁（Beam） 機(jī)艙平臺（Engine room platform） 防傾肘板（Tripping bracket） 甲板間肋骨(Tween deck frame) 強(qiáng)肋骨（web frame） 肘板（bracket）甲板間肋骨(Tween deck frame) 肘板(Bracket) 甲板(Deck) 梁肘板(Beam bracket) ) 甲板(Deck)