華中科技大學(xué)全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試

1、1 / 3華中科技大學(xué)全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱科目代碼（357）考試目的英語翻譯基礎(chǔ)是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的英漢互譯實踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。矚慫潤厲釤瘞睞櫪廡賴賃軔朧。二、考試性質(zhì)及范圍：本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。聞創(chuàng)溝燴鐺險愛氌譴凈禍測樅?？荚嚮疽?.具備一定中英文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。2.具備扎實的英漢兩種語言的基本功。3.具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能

2、力。四、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見試卷構(gòu)成一覽表”。殘騖樓諍錈瀨濟(jì)溆塹籟婭驟東。五、考試內(nèi)容：本考試包括二個部分：詞語翻譯和英漢互譯。總分150分。I詞語翻譯I.考試要求要求考生準(zhǔn)確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。題型要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個漢/英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/英文各15個，每個1分，總分30分。考試時間為60分鐘。釅錒極額閉鎮(zhèn)檜豬訣錐顧葒鈀。II.英漢互譯1.考試要求要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和英語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實原文

3、，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明 顯語法錯誤；英譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯英速度每小時150-250個漢字。彈貿(mào)攝爾霽斃攬磚鹵廡詒爾膚。題型要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，英譯漢為250-350個單詞，漢譯英為150-250個漢字，各占60分，總分150分?？荚嚂r間為180分鐘。謀蕎摶篋飆鐸懟類蔣薔點(diǎn)鉍雜。英語翻譯基礎(chǔ)試卷構(gòu)成一覽表序號題型題量分值時間（分鐘）1詞語 翻譯英漢互譯英譯漢15個英文術(shù)語、縮略語 或?qū)Ｓ忻~1530漢譯英15個中文術(shù)語、縮略語 或?qū)Ｓ忻~15302英譯漢兩段或一篇文章，250-350個單詞。60602 / 3漢譯英

4、兩段或一篇文章，150-250個漢字。6060總計150180全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試X語翻譯基礎(chǔ)考試大綱一考試目的X語翻譯基礎(chǔ)是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的外漢互譯實踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。廈礴懇蹣駢時盡繼價騷巹癩龔。二、考試性質(zhì)及范圍：本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識以及外漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。煢楨廣鰳鯡選塊網(wǎng)羈淚鍍齊鈞。三、考試基本要求1.具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。2.具備扎實的外漢兩種語言的基本功。3

5、.具備較強(qiáng)的外漢/漢外轉(zhuǎn)換能力。四、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的外漢/漢外轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見考試內(nèi)容一覽表”。鵝婭盡損鵪慘歷蘢鴛賴縈詰聾。五、考試內(nèi)容：本考試包括二個部分：詞語翻譯和外漢互譯?？偡?50分。I詞語翻譯1.考試要求要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~。2.題型要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/外文各15個，每個1分，總分30分?？荚嚂r間為60分鐘?；[叢媽羥為贍債蟶練淨(jìng)櫧撻曉。II.外漢互譯1.考試要求要求應(yīng)試者具備外漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無 明顯語法錯誤；外譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯外速度每小時150-250個漢字。預(yù)頌圣鉉儐歲齦訝驊糴買闥齙。2.題型3 / 3要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，外譯漢為250-350個單詞，漢譯外為150-250個漢字，各占60分，總分150分?？荚嚂r間為180分鐘。滲釤嗆儼勻諤鱉調(diào)硯錦鋇絨鈔。4 / 3X語翻譯基礎(chǔ)考試內(nèi)容一覽表序號題型題量分值時間（分鐘）1詞語 翻譯外譯漢15個外文術(shù)語、縮略語 或?qū)Ｓ忻~15