報(bào)刊常見語病

1、僅供個人參考 不得用于商業(yè)用途 報(bào)刊常見語病重復(fù) 為給咬文嚼字綠皮書提供材料，最近查閱了不少報(bào)刊（大都是名報(bào)大報(bào)）， 發(fā)現(xiàn)很容易啄出各種語病，其中以重復(fù)最突出。 6060 年前出版的語法 修辭講話就指出，重復(fù)是一般文章里常見的一種毛病。在筆者從今年 1 1 月 份報(bào)刊中搜集的近百條語料中，重復(fù)語病約占三分之一。 重復(fù)的種類較多，一種是字面的重復(fù)。有的意思也重復(fù)；有的字面重復(fù)，意 思不重復(fù)。 在愛情這個東西面前，男女是平等的，也只有真正擁有.了愛情，男人才會領(lǐng) 略到愛所帶來的那種幸福的擁有.感，超越了性所帶來的那種快樂感。與快樂相比， 幸福相對會更長久一些。（中國青年報(bào) 20112011 年 1

2、 1 月 18 18 日） 兩個擁有重復(fù)。從上下文看，男人才會領(lǐng)略到愛所帶來的那種幸福的 擁有感這句話要強(qiáng)調(diào)的不是擁有而是幸福； 再說，擁有感也不好 理解。 去掉第二個 （的）擁有，句子簡潔了，句子的結(jié)構(gòu)、關(guān)系也更清晰了。 For pers onal use only in study and research; not for commercial useFor pers onal use only in study and research; not for commercial use 即使是在受災(zāi)最重的貴州，在融冰裝置的作用下，曾一度受災(zāi)停電的鄉(xiāng)鎮(zhèn)也 很快就全部恢復(fù)供電。（南方周末 2

3、0112011 年 1 1 月 13 13 日） 兩個受災(zāi)重復(fù)。如果只有后一句話，受災(zāi)停電可以說明停電的原因， 但前面既然交代了背景一一在受災(zāi)最重的貴州，后面的受災(zāi)就可以省去。 寒冬臘月，記者看到，馬路邊翹首張望.的市民哈著氣，跺著腳，眼巴巴地張. 望著公交車駛來的方向。（新華社每日電訊 20112011 年 1 1 月 1515 日） For pers onal use only in study and research; not for commercial useFor pers onal use only in study and research; not for commerci

4、al use 翹首張望與眼巴巴地張望意思相同，張望字面又重復(fù)，應(yīng)去掉 上句的翹首張望。 僅供個人參考 不得用于商業(yè)用途 當(dāng)仔細(xì)追蹤海姆的成功過程后，可以發(fā)現(xiàn)并非一.切.都是那么輕松有趣，同樣 存在著一切成功都會遵循的規(guī)律。（科技日報(bào)20112011 年 1 1 月 5 5 日） 兩個一切重復(fù)。它們指代的對象并不一致，但這種重復(fù)造成語言單調(diào)， 應(yīng)設(shè)法避免。第二個一切可改為所有。 無怨無悔歸鄉(xiāng)路，天寒地凍買票難，面對事.關(guān)群眾切身利益的小事，關(guān)鍵 就看能否開動腦筋想方設(shè)法。（人民日報(bào) 20112011 年 1 1 月 1919 日） 事關(guān)群眾切身利益的小事應(yīng)改為關(guān)系群體利益的小事。這 就是語法修辭

5、講話里說的附加語的一部分跟被附加語的一部分重復(fù)的毛 病，如知識婦女型的典型望眼欲穿的眼睛。 重復(fù)的這一部分也可能意義不同。如： 各色絕色女子，仿佛全都與青有關(guān)。（深圳商報(bào) 20112011 年 1 1 月 3 3 日） 兩個色字重復(fù)，它們意思不同，但音節(jié)重復(fù)，不好聽，可改為各種絕 色女子。 有的字面不重復(fù)而意思重復(fù)，如果在表達(dá)上不是必要的，這類重復(fù)就應(yīng)當(dāng)避 免。 我國集中.打.包 廢止7件行政法規(guī)（三門峽日報(bào)20112011 年 1 1 月 1818 日） 集中與打包意思重復(fù)，可刪去打包。對同一條新華社消息，不 同的媒體處理方法不盡相同。深圳商報(bào)的標(biāo)題是：我國集中廢止7件行政 法規(guī)。有的報(bào)紙標(biāo)

6、題是我國打包廢止7件行政法規(guī)。有的集中 打 包都不用，也沒有什么不好。 祠堂這一傳統(tǒng)文化的載體，在許多地方已經(jīng)成為廣泛開展農(nóng)村群眾性文化娛 樂活動的重要場所（南方日報(bào)20112011 年 1 1 月 6 6 日） 廣泛的意思是（涉及的）方面廣，范圍大；普遍（現(xiàn)代漢語詞典）, 與上文的許多地方實(shí)際上重復(fù)。正如語法修辭講話所說的，這些詞語抽 出來看，意思容或不同，但是放在 特定的句子里，實(shí)在看不出有什么不同。 修改時要么去掉在許多地方，要么去掉廣泛。 然而，這些會議大多以無:功而返告終。（雜文報(bào)20112011 年 1 1 月 4 4 日） 僅供個人參考 不得用于商業(yè)用途 無功而返的返與告終在句中

7、的意思是一樣的， 可以改成這些 會議大多無功而返，也可以改成這些會議大多以無果而告終。 在一個詞語中包含了另一個詞語的內(nèi)容，在表達(dá)上形成贅余。去掉了多 余的詞語，于意思無損失。 全省已初步形成了從學(xué)前教育、義務(wù)教育、殘疾人高中階段教育到高等教育 的特殊教育體系。（江西日報(bào)20112011 年 1 1 月 1818 日） 特殊教育就是指殘疾人教育，我國實(shí)施特殊教育的對象主要是盲、聾、 啞、智力落后以及有其他身心缺陷的兒童和青少年，因此， 特殊教育體系囊 括了各個階段殘疾人的教育，沒有必要對高中階段特殊教育特別加上殘疾人 的限制。 常常光顧報(bào)刊亭的周巧云，得知他一家人生活得十分艱難，業(yè)余時間便經(jīng)常

8、 來報(bào)刊亭幫忙推銷報(bào)刊和雜志.（湖南日報(bào)20112011 年 1 1 月 1616 日） 報(bào)刊的刊與雜志重復(fù)，即報(bào)刊包含了雜志。去掉和 雜志，或把報(bào)刊和雜志改為報(bào)紙和雜志。 有時，重復(fù)中又有重復(fù)，就構(gòu)成所謂疊床架屋的毛病。例如： 發(fā)生在兩節(jié)期間的 2525 件尋釁滋事案和故意傷害案件，案發(fā)起因都是因?yàn)?小. 事，有的是因?yàn)榇驽X速度慢，有的是因?yàn)橥＼嚨氖虑?，有的是因?yàn)樵谑袌錾嫌憙r 還價，還有的是因?yàn)楹韧昃坪蠡ハ嗫床豁樠鄣鹊?，然而這些小事最后都發(fā)展成為 了刑事案件。（北京晚報(bào)20112011 年 1 1 月 4 4 日） 案發(fā)起因都是因?yàn)樾∈戮褪堑湫偷寞B床架屋。 起因因?yàn)槭?一層重復(fù)。起因就是（事

9、件）發(fā)生的原因（現(xiàn)代漢語詞典）。案 發(fā)的意思是案件發(fā)生。案發(fā)的發(fā)與起因的起是又一層重 復(fù)。案發(fā)的案又與上句案件重復(fù)。上句中的因?yàn)橛峙c下文連續(xù) 幾個因?yàn)橹貜?fù)。因此，案發(fā)因?yàn)槎紤?yīng)刪去。此句改為起因都是小 事，既清楚明白，又簡單干脆。僅供個人參考 不得用于商業(yè)用途 僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途 For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken ve

10、rwendet werden. Pour l e tude et la recherche uniquement a des fins personnelles;cpsssfins commerciales. TO員BKO gA.nrogeHKO TOpMenob3ymrnccH6yHeHuac egoB u HHuefigoHM ucno 員 B30BaTbCE B KOMMepqeckux qe 員 EX. _ 以下無正文 _ 僅供個人參考 不得用于商業(yè)用途 僅供個人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途 For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l e tude et la recherche uni