委托合同含翻譯

1、委托合同(含翻譯) 合同編號_ _ 委托人： _ 簽訂地點：_ _ 簽訂方式：_ _ 受托人：_北京鼎博泰投資顧問有限公司_ 簽訂時間：_ _年_ _月_ _日經(jīng)雙方友好協(xié)商，達成如下委托合作協(xié)議：第一條 委托標的：委托人委托受托人撰寫_ 項目（以下簡稱擬上項目）的商業(yè)計劃書及其翻譯工作。該商業(yè)計劃書主要用作_融資_。第二條 委托人需提供或明確如下具體資料或事項：1、 項目承擔單位概況，擁有哪些特定資源，如政府關系、市場渠道、特定客戶等；2、 項目承擔單位資產(chǎn)負債情況、前三年經(jīng)營業(yè)績；3、 項目承擔單位現(xiàn)有主要產(chǎn)品的經(jīng)營情況；4、 項目承擔單位在擬上項目上有何獨特資源，項目本身專利等技術壁壘詳

2、細說明；5、 項目的工藝流程；6、 擬上項目的經(jīng)濟技術指標，包括目標產(chǎn)量價格收入成本（分類細化）利潤投資概算等，估算5年，受托方會根據(jù)項目測算情況及行業(yè)調(diào)研事實調(diào)整相關數(shù)據(jù)；7、 擬上項目的行業(yè)市場分析；8、 擬上項目的各種政府批文及其它證明文件；9、 對該新項目擬采取哪種融資方式，若是股權融資，項目承擔單位以什么入資，希望新的投資者投入什么，投入多少，可占多少股權；10、 資金使用計劃；11、 公司管理團隊介紹，主要管理人員簡歷（總經(jīng)理，營銷副總，總工等）；12、 及時提供其它受托方認為非常重要的相關資料。委托方應于本協(xié)議簽訂后2日內(nèi)將以上資料提供齊全，并交給受托方。第三條 本商業(yè)計劃書應至

3、少包括但不限于如下內(nèi)容：第一篇：項目背景；第二篇：項目承擔單位概述；第三篇：項目產(chǎn)品及技術；第四篇：行業(yè)及市場分析；第五篇：產(chǎn)品競爭戰(zhàn)略與營銷計劃；第七篇：財務分析；第八篇：融資及退出；第九篇：風險分析；第十篇：結(jié)論第四條 委托期限自_ _年_ _月_ _日至_ _年_ _月_ _日止。此期限自客戶首付款進入受托方帳戶之日起，到受托方將計劃書初稿交給委托方之日起止。因委托方原因拖延導致交稿時間滯后，則交稿時間相應順延。第五條 費用支付方式：本次商業(yè)計劃書撰寫服務費用總額為_ 元人民幣（含翻譯費用），委托方應在雙方簽約后2日內(nèi)支付費用總額的50，即_ _元；在交付商業(yè)計劃書（中文）正稿后2日內(nèi)支

4、付費用總額的40%，即_ 元；在交付商業(yè)計劃書（英文）正稿后2日內(nèi)支付費用總額的10%，即_ 元。 受托方應在最后一筆費用支付完畢后2個工作日內(nèi)將計劃書正本電子版交付委托方。第六條 若需受托人到委托方考察，則由委托方承擔受托方往返差旅費及在委托方期間的住宿費，費用最終以發(fā)票為準，實報實銷。第七條 違約責任：若受托方收了費用后不履行撰寫商業(yè)計劃書的義務，則受托方應按已經(jīng)支付金額雙倍返還給委托方。若委托方不按本合同約定支付相關款項，則受托方可以拒絕繼續(xù)服務，并有要求委托方償付其余款項的權利，委托方還應按未履約金額的一倍支付罰金。第八條 合同爭議的解決方式：本合同在履行過程中發(fā)生爭議，由雙方當事人協(xié)商解決；協(xié)商不成，可申請北京市仲裁委員會仲裁，或直接向北京市東城區(qū)人民法院起訴。第九條 本合同一式兩份，由雙方簽字生效，若距離較遠，也可傳真簽字，但需附上簽字人的身份證。委托人（章）：住所：法定代表人 （簽字）：電話：開戶銀行：戶名：賬號：郵政編碼：簽字時間：年月日委托人（章）：北京鼎