翻譯項目流程(匯編)

1、精品文檔1、項目分析接收到稿件之后，我們先審閱文本的內容、計算字數(shù)，并進行任何必要的預處理。根據(jù)客戶提出的翻譯要求，我們將在1-2 小時之內免費做出估價。在客戶確認翻譯并與我們簽訂委托合同后，我們會確定稿件數(shù)量及時間要求，并由專人分析專業(yè)類別，以確認翻譯人員。對于大型項目，我們會指定一名經(jīng)驗豐富的項目經(jīng)理，負責項目實施與協(xié)調工作。2、制訂工作計劃根據(jù)客戶的時間要求合理安排工作，確定翻譯、審校、后期制作等工作的時間，在保證質量的前提下按時或提前將譯稿交與客戶。3、確定翻譯要求對稿件所涉及的專業(yè)進行分析，將專業(yè)詞匯找出并匯總，正確統(tǒng)一專業(yè)用法。對于老客戶，會按客戶提供或確認過的譯法進行翻譯；對于新

2、客戶，會按客戶提供或行業(yè)公認用法進行翻譯。4、確定翻譯按專業(yè)及語言確定翻譯，并向翻譯提出書面具體翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時間、客戶的其他要求等。對于較大或時間要求較急的項目，為了確保用詞的規(guī)范與統(tǒng)一，通常我們會組建若干翻譯小組，分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風格，譯文格式要求等。5、開始翻譯在翻譯期間，譯工坊會隨時監(jiān)控翻譯的質量及進程，隨時掌握項目的實際進展情況，出現(xiàn)問題及時解決，并保持與客戶的溝通，客戶可以隨時要求了解翻譯工作的進展情況。6、雙重審校翻譯初稿結束后，我們將提供二次校對服務。分別由經(jīng)驗豐富的譯員進行審校，不僅負責語句的潤色、修飾，使譯稿的語句通暢、地道，而且負責專業(yè)詞匯的

3、準確性，該過程將徹底消除拼寫、打字和語法等方面的錯誤，同時保證用詞貼切和一致性。完成上述二次審校后，翻譯工作這方才完成。7、后期制作根據(jù)客戶要求對譯稿進行后期的制作，包括排版、打印、保存、裝訂、印刷等一系列的工作。8、交稿將稿件按客戶要求的方式交與客戶，并及時了解反饋信息，保持與客戶的溝通，并可按客戶要求對譯稿進行修改，對于大型項目，我們提供免費收件和送件服務。精品文檔精品文檔精品文檔精品文檔精品文檔精品文檔1、客戶委托 ：公司接受客戶的合理委托及具體要求，經(jīng)雙方友好協(xié)商，同時簽訂委托合同。2、項目分析 ：項目經(jīng)理根據(jù)與客戶簽署的委托合同，核對客戶要求的內容（頁數(shù)、字數(shù)、排版格式、圖片處理方式

4、、文本格式、交稿方式、交稿時間），并列出專業(yè)詞匯和提出具體翻譯解決方案。3、翻譯：翻譯部經(jīng)理將根據(jù)要求和確定的翻譯方案，安排相關領域翻譯人員工作。并作到監(jiān)督稿件翻譯的進度和質量、協(xié)調及處理翻譯工作中的問題，合理安排翻譯的交稿時間和交稿順序。4、相關領域校稿：由相關領域校對人員進行統(tǒng)一校稿，根據(jù)客戶提供的專業(yè)詞匯和語言結構進行合理的翻譯和校對，保證了用詞貼切與一致性。5、高級譯審校稿：主要針對語句的潤色、修飾進行審稿，使譯稿的語句通暢、地道，并負責專業(yè)詞匯的準確性，翻譯工作已基本完成。6、編輯排版 ：由專業(yè)人員進行圖文排版， 并激光打印譯稿。 能滿足客戶各種不同格式要求 : 中外文打字、 排版，

5、圖像掃描并提供 PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。7、遞交客戶 ：經(jīng)項目經(jīng)理完工驗收合格后，根據(jù)用戶要求，以打印件、傳真件、電子郵件、磁盤等不同形式向用戶遞交稿件。本翻譯公司向您承諾：您收到的本公司譯稿一定是最專業(yè)，最準確，最精煉流暢的翻譯資料。嚴格的選聘制度：翻譯人員經(jīng)驗豐富（至少具有五年以上的翻譯經(jīng)驗），具有良好的專業(yè)知識背景，每位譯員必須在某一專業(yè)領域有所專精，語言功底扎實。嚴密的內部管理制度：每位譯員必須具有嚴謹負責的工作態(tài)度，公司實施項目負責制，針對不同的項目采取不同處理方式，由專人負責項目洽談及項目把關。先進的技術設施：公司擁有強大的翻譯輔助平臺和網(wǎng)絡平臺，譯者之間建立良好的網(wǎng)上互動、網(wǎng)上交流，已建立譯者網(wǎng)上翻譯解決方案。嚴謹?shù)姆g業(yè)務流程：保證每個業(yè)務進行項目分析，組織翻譯及校對人員，并有高級譯審定稿，然后根據(jù)用戶需求排版