初中常見(jiàn)相似詞語(yǔ)辨析之三

1、初中常見(jiàn)相似詞語(yǔ)辨析之三（七）dancing-teacher ， dancing teacher 一般說(shuō)來(lái)，（現(xiàn)在）分詞和動(dòng)名詞作定語(yǔ)是比較容易區(qū)分的，前者表 示“狀態(tài)”，說(shuō)明它形容的事物所作的動(dòng)作；后者表示“目的” ，不是 說(shuō)明它所形容的事物自己所作的動(dòng)作， 而是說(shuō)明與它有關(guān)的動(dòng)作。 例 如：a swimming girl=a girl who is swimming （分詞）a swim min g-pool = a pool for swimmi ng （動(dòng)名詞） 但是，有時(shí)區(qū)分作定語(yǔ)用的分詞和動(dòng)名詞卻是比較困難的。 區(qū)分的方 法大致可分為下列四種：（一）把需要區(qū)分的詞變成定語(yǔ)從句或短語(yǔ)

2、， 如表示目的，起名詞（即 介詞賓語(yǔ)）作用的，是動(dòng)名詞；如表示狀態(tài)，說(shuō)明它形容的事物所作 的動(dòng)作，是分詞。例：a smok ing room = a room set apart for the purpose of smok ing （動(dòng)名 詞）a smoking chimney=a chimney that is giving off smoke （分詞）work ing method = method of worki ng （動(dòng)名詞）working people=people who work （分詞）（二）從外表形式區(qū)分。 在修飾同一個(gè)名詞時(shí)， 當(dāng)中有連字符的是動(dòng) 名詞，沒(méi)有連字符的

3、是分詞。如：a dancing teacher 正在跳舞的教師（分詞）a dancingteacher 舞蹈教師（動(dòng)名詞）a dancing girl 正在跳舞的女郎（分詞）a dancing-girl 舞女（動(dòng)名詞）（三）有一些詞只有通過(guò)上下文， 根據(jù)篇章意義， 才能決定它是分詞 還是動(dòng)名詞。例如： a smoking room 若根據(jù)上下文作 a room that is smoking （冒煙的房間）解，是分詞，若作 a room for smoking （吸 煙房）解，是動(dòng)名詞。（四）在口語(yǔ)中， 如重音落在它下面的是動(dòng)名詞， 如落在它所修飾的 名詞上，或重音同時(shí)落在它和它所修飾的名詞之

4、上時(shí)，是分詞。如： a'sleeping car （動(dòng)名詞）a'sleeping'child （分詞）a'flying'bird （分詞）'flyingcondition （動(dòng)名詞）現(xiàn)請(qǐng)?jiān)囉蒙鲜龇椒▍^(qū)分下列的詞語(yǔ)， 看看哪些是分詞，那些是動(dòng)名詞： a'singing'bird ； a'hummi n g bird ；a 'writing lesson；'flying 'fish ； a'fishing boat；'running'water ； the'rising&

5、#39;sun ；'smiling faces； 'working'parts ；'reading-room ；a 'flying'doctor（八）clothes， clothing這兩個(gè)詞都是名詞， 又都表示“衣裝”之意，但涵義和用法有所不同。 Clothes 的意思是“衣服”，意指全身衣服的各個(gè)部分 （ different parts of the covering of the body ），故永遠(yuǎn)用復(fù)數(shù)形式， 它是個(gè)不可數(shù)名詞， 前面不可以用不定冠詞，也不能用數(shù)詞修飾，但可以被ma n y ，those和these等詞修飾。clothe

6、s所指的往往是比較具體的一件件衣物。例：Please send these clothes to the laundry 請(qǐng)把這些衣服送到洗衣店去。Clothes do not make the man We should not judge a man by the clothes he wears人不是用衣服裝成的，我們不應(yīng)看衣不看人。My wife has folded my clothes and put them in the drawer 我的太太已把衣服疊好并放在抽屜里了。Clothing 的意思是“衣著”，意指衣服的整體而言 (the entire covering of th

7、e body taken as a whole )，它是衣服的總稱(chēng)，統(tǒng)指男女老少各式 和各樣的衣物。Clothing是不可數(shù)名詞，永遠(yuǎn)用單數(shù)形式；如同clothes 一樣，不可以和數(shù)詞或不定冠詞連用。例：Coats， overcoats， shorts， trousers ， shirts and socks are articles of clothing 上衣、大衣、短褲、長(zhǎng)褲、襯衫和短襪等等都是衣物。In their country many people cannot solve the clothing problem 在他們的國(guó)家里，有許多人不能解決衣著問(wèn)題。A fox is no

8、 sheep， though dressed in sheep's clothing 披著羊皮，終非真羊。They do not have enough warm clothing for the winter 他們沒(méi)有足夠的過(guò)冬衣服。請(qǐng)注意，“一套衣服”是a suit of clothes ； “一件衣服”是an article of clothing ，這里的 suit 和 axticle 不能互換使用，但也可說(shuō)成 warm clothes。分別是前者泛指，后者是具體的。請(qǐng)注意， garments 與 clothes 同義，它尤指外衣而言，是正式用語(yǔ)， 特別是制衣業(yè)慣用詞：如 sh

9、e owns a garment factory ，而且，不像 clothes，它是個(gè)可數(shù)名詞。dress是穿在外面的衣服，尤指婦女和小 孩外出時(shí)所穿的服裝或禮服； costume 則指某一種人或某一時(shí)代特有 的裝束或戲服。（九）college， institute ， university 這三個(gè)詞都能表示“高等學(xué)府”之義，但內(nèi)涵和使用場(chǎng)合有所不同。 一般說(shuō)來(lái)， college 譯作“學(xué)院”，它是 university （大學(xué)）的一個(gè)組 成部分，例如，一所綜合大學(xué)里設(shè)有文學(xué)院、理學(xué)院、醫(yī)學(xué)院等，故 一所大學(xué)往往是由多所較小的 college合并而成。值得注意的是，在 英國(guó)，大學(xué)稱(chēng)為unive

10、rsity，而在美國(guó)大學(xué)稱(chēng)為college；有些規(guī)模較 小的大學(xué)也可稱(chēng)之為 junior college。“學(xué)院”一字的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞很多，除了college之外，尚有institute，academy， school， conservatory ， centre 和 faculty 等字，例如以前 的上海和北京的外語(yǔ)學(xué)院均用 institute 一詞，麻省理工學(xué)院（ MIT ） 也叫institute ;美國(guó)的西點(diǎn)軍校用academy ;獨(dú)立的音樂(lè)學(xué)院或大學(xué) 多用conservatory或academy （歐洲多用）；但一所大學(xué)內(nèi)的音樂(lè)學(xué) 院則叫 School of Music 或 Colleg

11、e of Music 。西方有些醫(yī)學(xué)院稱(chēng)之為 medical ce ntre ;英國(guó)大學(xué)的學(xué)院則大都用 school，如Lon don School of Economics，較小的學(xué)院稱(chēng)為 faculty，如 Faculty of Scienee、Faculty of Arts ，而神學(xué)院則用 seminary 一詞。Institute 一般也譯作 “學(xué)院”，但它著重表示單科的或?qū)？菩缘脑盒＃?例如，在中國(guó)，一般的鐵道、航空、郵電、美術(shù)等學(xué)院均用 institute 一詞。值得注意的是，世界著名的學(xué)府 MIT （麻省理工學(xué)院）是一 所多學(xué)科性的大學(xué)，但它依然用 institute 一詞，即： Massachusetts Institute of Technology ，既為世人所知，就沒(méi)有必要把它改稱(chēng)為 university 了。由此可見(jiàn)，用詞不同多因地區(qū)不同而發(fā)生： college 在美國(guó)指大學(xué)， 在英國(guó)則指學(xué)院， 甚至中學(xué)；所以香港的中學(xué)很少稱(chēng)為 middle school 而叫college。sch