從“羸軀”誤成“贏軀”說開去(共5頁)

1、精選優(yōu)質文檔-傾情為你奉上從“羸軀”誤成“贏軀”說開去王 籣南宋陸游有首五言律詩乙卯重五詩：“重五山村好，榴花忽已繁。粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。日斜吾事畢，一笑向杯盤?！敝楹Ｊ心吵袕V告截取后四句，題為端午節(jié)，其中“羸軀亦點丹”誤成了“贏軀亦點丹”?！百|”就是“羸弱之軀”。曾見一本2007年8月的雜志，有抗癌路上母女倆一文說，深圳市有位老太太姓容，74歲了，患有一種超過“癌王”肝癌的“癌王之王”胰腺癌。醫(yī)生診斷她只能活三至六個月，后經治療“居然以贏弱之軀斗贏了癌王之王，至今已高質量存活了三年?！薄摆A弱之軀”應為“羸弱之軀”。無論“贏軀”還是“贏弱之軀”，都是形近字引起的

2、麻煩。羸和贏，字形相近，音義迥異。先看羸。凡取羊為義的形聲、會意等字，其意義多與羊有關。羌，我國古代西北的民族。羌，從羊從人。羊，表聲兼表義，最初很可能是他們的圖騰，羌就是以羊為圖騰的族群。善，金文從羊從誩。誩即競，讀jng，今簡化為競。誩，表示兩人意見爭辯不下；羊，使雙方友善一致。這就是和善的善。顯然，這羊已神話化了，成了溫和善良的象征。羊主要供人肉食，肉鮮味美。羨，今從羊從次；次原本是左旁三點水，涎的古字，像人流口水，合起來見羊肉流口水，垂涎，羨慕，成語有垂涎三尺。再看美。說文：“美，甘也。從羊從大。羊在六畜主給膳也?！币馑际敲烙裳虼髸?。羊肉味道最美，肉食六畜羊數(shù)老大。羸，也是個從羊的字

3、，廣韻：“力為切”，今普通話統(tǒng)讀li。它是個形聲字，羊形聲。說文羊部：“羸，瘦也?！痹秆蚴?，清人段玉裁注：“凡瘦之稱?！币馑际欠彩萑醵伎煞Q羸。既可指人也可指羊以外的動物。左傳襄公十年：“余羸老也，可重任乎？”引申指弱小。漢王充論衡：“故夫得其便也，則以小能勝大；無其便也，則以強服于羸也?！笔酚浰抉R穰苴傳：“身與士卒平分糧食，最比其羸弱者。三日而后勒兵，病者皆求行?！睗h桓寬鹽鐵論遵道：“小人智淺而謀大，羸弱而任重?！辟?，就是疲憊衰弱。“粵秀牌鹿茸片”系廣東江門某中藥飲片廠有限公司出品。其外包裝的“功能與主治”說：“用于陽痿滑精，宮冷不孕，贏弱，神疲，畏寒”顯然，“贏弱”又系“羸弱”之誤。廣東

4、某連鎖藥業(yè)有限公司推出“名老中醫(yī)祖?zhèn)骶品健苯榻B高麗參，其中“功能與主治”說，“具有大補元氣”等。適用于“體虛欲脫”“久病虛嬴”等?！熬貌√撡睉獮椤熬貌√撡??！疤撡本褪求w質羸弱。漢劉安淮南子主術訓：“載重而馬羸，雖造父不能以致遠；車輕而馬良，雖中工可使以追速?！彼稳死罹V病牛詩：“耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷？但得眾生皆得飽，不辭羸病臥殘陽?！彼稳诵煦C校注說文認為羊肉供食用，以瘦為病，故羸從羊。 ，廣韻：“郎果切?！闭酆掀胀ㄔ捵xlu。說文肉部：“或曰獸名?！倍斡癫谜J為這是后人加的，其實是家畜名，它是騾的古字。象騾形。后訛變?yōu)樯贤?、中口、下月（肉）丮。丮 j,象形，猶人跪坐伸出兩手持物狀。再

5、后又訛變?yōu)椤胺?、卂”。由于難表音義，后又造驘，馬（馬）形， 聲。騾，系中古時的形聲字，從馬，累聲。今為規(guī)范字。驘為騾的異體字，淘汰。騾即騾子，驢和馬交配繁殖的后代。母驢和公馬繁殖的驢騾，母馬和公驢繁殖的為馬騾。唐李商隱行次西郊作一百韻詩：“廷臣例獐怯，諸將如羸奔?！贝速?，就是指瘦羊。羸，也指林木葉盡。呂氏春秋首時：“秋霜既下，眾木皆羸?！碧苿⒌萌是锿碛吻帻埶略姡骸澳壶B投羸林，寒鐘送夕陽?！辟?，又假借為累（li）或作虆，纏繞的意思。周易大壯：“羝羊觸藩羸其角?！币馑际枪蚪倾^掛在籬笆上。“羝羊觸藩”后也用以比喻進退兩難。羸，又指傾覆；敗壞。周易井：“羸其瓶，是以兇也?！币馑际撬醇吵觯乘咂鲀A

6、覆損壞，因此有兇。比喻修德未成而止，不但無益反倒敗壞聲譽。由此可見，羸，古代漢語中屬多義詞。以下都是以羸為語素構成的詞。羸車，破舊車。羸服，貧賤人的衣服。羸縮，失敗。羸窳，萎靡不振。羸露，裸露、顯露或衰弱。羸疾，病名，類似風痹。羸師，疲弱的軍隊。羸弊，疲憊。羸頓，困厄、疲憊。羸惡，干癟、疲弱。羸瘠，疲弱。羸豕，被纏縛的豬。再看贏。貝殼，古代曾用作貨幣，又作裝飾品，故凡取貝為義的形聲、會意等字，字義多與錢財寶物、裝飾品或貿易商品有關。貪，貝形今聲，貪財。貧，貝分會意，財物分散而缺少，貧窮。貫，甲骨文像一根東西橫穿物體，橫貫，貫穿。篆文加貝，表示一串錢，成語家財萬貫。實（實）宀貫會意，宀表示房子。

7、合起來指庫內財貨充足，財富充實。賴，貝形剌聲。說文：“賴，贏也?！北玖x為贏利。國語齊語：“相語以利，相示以賴?！表f昭注：“賴，贏也。”史記高祖本紀：“始大人常以臣無賴，不能治產業(yè)?！迸狍S集解引晉灼曰：“許慎曰：賴，利也。無利入于家也?！睙o賴，即不能贏利，引申有無才干、無可依賴、撒潑放刁等義。贏，西周金文從貝；從能，能亦聲。能即熊，象熊形。厶象頭，月是“口”的訛變，兩匕是兩足。表馬、象、鹿、犬等四足獸字，甲骨金文都以兩足相代，熊亦如此。下加四點即火是戰(zhàn)國后的事。熊是龐然大物，含多義，貝多就是錢多。小篆以后，頭訛變成亡、口，原口形訛為月，身和腿訛為丮，作贏。有認為是個會意字的，從貝從 會意。 ，古人認為肥而多肉。合起來指錢財多。做買賣多得利潤，贏利，引申又指輸贏。廣韻庚韻：“以成切” yng。同羸字形相近的還有嬴、蠃、臝等。嬴，說文女部：“帝少晧之姓也。”秦、江、谷等就屬嬴姓。姓，以女為形旁，不少古姓如嬴、姜、姚、姬等也以女旁為形，這暗示先民曾經歷過母權社會。嬴，女形贏省聲，讀yng。蠃，蟲形聲。讀lu。蜾（gu）蠃蜂的通稱。臝，字下“果”，古代本從“衣”，為形， 為聲。光著身子義?！肮保抵泄拧耙隆敝炞?，兩部分都為聲旁，不合造字規(guī)律，然也通行。中古又作躶，換形，從身，果聲。今臝、躶均為異體字，被淘汰，以裸為規(guī)范字，從衣，果聲。綜上所述，第一，羸、贏、嬴、蠃等的