外貿(mào)服裝英語中英文對照

1、各種領(lǐng)子的造型名稱 倒掛領(lǐng)指領(lǐng)角向下垂落的領(lǐng)型。 中山服領(lǐng) zhongshan coat collar由底領(lǐng)和翻領(lǐng)組成，領(lǐng)角呈外八字形。 尖領(lǐng) pointed collar, peaked collar領(lǐng)角呈尖角形的領(lǐng)型，也叫尖角領(lǐng)。 襯衫領(lǐng) shirt collar或襯衣領(lǐng)，由上領(lǐng)和下領(lǐng)組成，是襯衫專有的領(lǐng)型。 圓領(lǐng) round collar指領(lǐng)角呈圓形的領(lǐng)型，也叫圓角領(lǐng)。 青果領(lǐng) shawl collar是翻駁領(lǐng)的一種變形，領(lǐng)面形似青果形狀的領(lǐng)型。 荷葉邊領(lǐng)）領(lǐng)片呈荷葉邊狀，波浪展開的領(lǐng)型。 燕子領(lǐng) swallow collar, wing collar領(lǐng)面下止口的兩條線形，似燕子飛翔時(shí)翅

2、膀張開的形狀。 兩用領(lǐng) convertible collar也叫開關(guān)領(lǐng)。指可敞開、可關(guān)閉的領(lǐng)型。 方領(lǐng) square collar指領(lǐng)角呈方形的領(lǐng)型。如領(lǐng)面較窄，則稱之為小方領(lǐng)。 中式領(lǐng) mandarin collar指中式服裝的領(lǐng)型，其結(jié)構(gòu)為圓領(lǐng)角關(guān)門的立領(lǐng)。 立領(lǐng) stand collar, Mao collar指領(lǐng)子向上豎起緊貼頸部的領(lǐng)型。 海軍領(lǐng)指海軍將士們軍服的領(lǐng)型，其領(lǐng)子為一片翻領(lǐng)，前領(lǐng)為尖形，領(lǐng)片在后身呈方形，前身呈披巾形的領(lǐng)型。 扎結(jié)領(lǐng)也叫一字領(lǐng)，領(lǐng)片是一長條形，在前頸點(diǎn)可以扎成花結(jié)的領(lǐng)型。 圓領(lǐng)口 round neckline領(lǐng)圈呈圓形，根據(jù)情況領(lǐng)圈可開大開小，圓弧可呈圓形或

3、呈橢圓等形狀。 方領(lǐng)口 square neckline領(lǐng)圈呈方形。根據(jù)愛好可開成長方形或橫向方形。 !字領(lǐng)口 "!" shape neckline領(lǐng)圈呈英文字母!字形狀。根據(jù)款式的需要，!字的開口可大可校一字領(lǐng)口 boat neckline, slit neckline, off neckline前后衣片在肩部縫合只剩頸圈部位，前后領(lǐng)圈成一字形狀，即呈水平線形狀。 雞心領(lǐng)口 sweetheart neckline, heart shaped neckline也叫桃形領(lǐng)，領(lǐng)圈呈雞心形狀，即下部尖、上部成圓弧狀。 底領(lǐng) collar stand, collar band也稱領(lǐng)座

4、，是連接領(lǐng)口與翻領(lǐng)的部位。 翻領(lǐng) lapel指翻在底領(lǐng)外面的領(lǐng)面造型。 領(lǐng)上口 fold line of collar領(lǐng)面的翻折線，即領(lǐng)外翻的連折處。 領(lǐng)下口 under line of collar領(lǐng)子與領(lǐng)窩的縫合部位。 領(lǐng)里口 top collar stand指領(lǐng)上口到領(lǐng)下口之間的部位，也叫領(lǐng)臺高或起登。 領(lǐng)外口 collar edge指領(lǐng)子的外側(cè)邊沿處。 領(lǐng)豁口也叫駁嘴，指領(lǐng)嘴與駁角間的距離。 袖子 連袖指衣袖相連、有中縫的袖子。中式上衣多采用這種袖子。 圓袖set-in sleeve也稱裝袖，指在臂根圍處與大身衣片縫合連接的袖型。圓袖是基本的西式合袖形式與肩袖造型。 前圓后連袖 spl

5、it raglan sleeve 指前袖橢圓形，后袖與肩相連的袖。 中縫連袖指袖中線有合縫分割線的圓袖。 襯衫袖 shirt sleeve一片袖結(jié)構(gòu)，長袖裝有袖克夫。 連肩袖raglan sleeve又稱插肩袖，是肩與袖連為一體的袖型。 喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve指袖管形狀與喇叭形狀相似的袖子。 泡泡袖 puff sleeve指在袖山處抽碎褶而蓬起呈泡泡狀的袖型。 燈籠袖 lantern sleeve; puff sleeve指肩部泡起，袖口收縮，整體袖管呈燈籠形鼓起的袖子。 蝙蝠袖 batwing sleeve在肩袖連接處，袖窿深即腰節(jié)附近，整體造型如蝙

6、蝠翅膀張開狀的袖子。 花瓣袖 petal sleeve或稱蚌殼袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交疊如倒掛的花瓣的袖型。 袖口 sleeve opening袖管下口的邊沿部位。 襯衫袖口 cuff即理克夫，指裝袖頭的小袖口。 橡皮筋袖口 elastic cuff指裝橡皮筋的袖口。 羅紋袖口 rib-knit cuff指裝羅紋口的袖口。 袖頭 cuff縫在袖口的部件。 雙袖頭 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff指外翻的袖頭。 袖開衩 sleeve slit指袖口部位的開衩。 袖衩條 sleeve placket縫在袖開衩部位的斜絲縷

7、的布條。 大袖 top sleeve指兩片袖結(jié)構(gòu)中較大的袖片，也稱外袖。 小袖 under sleeve指兩片袖結(jié)構(gòu)中較小的袖片，也稱內(nèi)袖或里袖。 袖中縫指一片袖中間的開刀縫。 前袖縫大袖與小袖在前面的合縫。 后袖縫大袖與小袖在后面的合縫。 口袋的造型名稱 插袋 insert pocket指在衣身前后片縫合處，留出袋口的隱蔽性口袋。 貼袋 patch pocket指在衣服表面直接用車緝或手縫袋布做成的口袋。 開袋 insert pocket指袋口由切開衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。 雙嵌線袋 double welt pocket指袋口裝有兩根嵌線的口袋。 單嵌線袋 single welt

8、pocket指袋口裝有一根嵌線的口袋。 卡袋 card pocket指專為放置名片、小卡片而設(shè)計(jì)的小口袋。 手巾袋 breast pocket指西裝胸部的開袋。 袋丬袋裝有袋丬的開袋。袋蓋袋（flap pocket）？ 眼鏡袋 glasses pocket指專為放置眼鏡的口袋。 鋸齒形里袋 zigzag inside pocket指在袋口裝有鋸齒形花邊的里袋，也叫三角形里袋。 有蓋貼袋 patch pocket with flap指在貼袋口的上部裝有袋蓋的口袋。 吊袋 bellows pocket指袋邊沿活口的袋，又稱老虎袋，風(fēng)箱袋。 風(fēng)琴袋 accordion pocket通常指袋邊沿裝有似

9、手風(fēng)琴風(fēng)箱伸縮形狀的袋 。 暗裥袋 inverted pleated pocket指袋中間活口的袋。 明裥袋 box pleated pocket指袋中間兩邊活口的袋。 里袋 inside pocket衣服前身里子上的口袋。 小部件造型名稱 領(lǐng)袢 collar tab領(lǐng)子或領(lǐng)嘴處裝的小袢。 吊袢 hanger loop裝在衣領(lǐng)處掛衣服用的小袢。 肩袢 shoulder tab; epaulet裝飾在服裝肩部的小袢。肩袢通常沒有實(shí)用功能，只做裝飾或標(biāo)志用，如職業(yè)服及軍服上面的肩袢。 袖袢 sleeve tab裝在袖口處，或兼有收縮袖口作用的小袢。 腰袢 waist tab裝在腰部的、為了穿入皮帶

10、或腰帶用的小袢。 腰帶 waistbelt用以束腰的帶子。 線袢 French tack用粗線打成的小袢，多在夏裝連衣裙上使用。 掛面 facing又稱過面或貼邊，指裝在上衣門里襟處的衣片部件。 耳朵皮 flange在西裝的前身掛面里處，為做里袋所拼加的一塊面料。 滾條 binding指包在衣服邊沿（如止口、領(lǐng)外沿與下擺等）或部件邊沿處的條狀裝飾部件。 壓條指壓明線的寬滾條。 塔克 tuck服裝上有規(guī)則的裝飾褶子。 袋蓋 flap固定在袋口上部的防脫露部件。 上裝前身的部位名稱 肩縫 shoulder seam在肩膀處，前后衣片相連接的部位。 領(lǐng)嘴 notch領(lǐng)底口末端到門里襟止口的部位。 門

11、襟 front fly; top fly在人體中線鎖扣眼的部位。 里襟 under fly指釘扣的衣片。 止口 front edge也叫門襟止口，是指成衣門襟的外邊沿。 搭門 overlap指門襟與里襟疊在一起的部位。 扣眼 button-hole紐扣的眼孔。 眼距 button-hole space指扣眼之間的距離。 袖窿 armhole也叫袖孔，是大身裝袖的部位。 駁頭川 lapel里襟上部向外翻折的部位。 平駁頭 notch lapel與上領(lǐng)片的夾角成三角形缺口的方角駁頭。 戧駁頭 peak lapel駁角向上形成尖角的駁頭。 胸部 bust指前衣片前胸最豐滿處。 腰節(jié) waist指衣服

12、腰部最細(xì)處。 擺縫 side seam指袖窿下面由前后身衣片連接的合縫。 底邊 hem也叫下擺，指衣服下部的邊沿部位。 串口 gorge line指領(lǐng)面與駁頭面的縫合線，也叫串口線。 駁口 fold line for lapel駁頭翻折的部位，駁口線也叫翻折線。 下翻折點(diǎn)指駁領(lǐng)下面在止口上的翻折位置，通常與第一粒紐扣位置對齊。 單排扣里襟上下方向釘一排紐扣。 雙排扣門襟與里襟上下方向各釘一排紐扣。 止口圓角 front cut指門里襟下部的 圓角造型。 扣位 button position紐扣的位置。 滾眼用面料包做的嵌線扣眼。 前過肩 front yoke連接前身與肩合縫的部件，也叫前育克。

13、 翻門襟也叫明門襟貼邊，指外翻的門襟貼邊。 領(lǐng)省 neck dart指在領(lǐng)窩部位所開的省道。 前腰省 front waist dart指開在衣服前身腰部的省道。 腋下食指衣服兩側(cè)腋下處開的省道。 前肩省 front shoulder dart指開在前身肩部的省道。 肚食指在西裝大口袋部位所開的橫剩 通食也叫通天落地省，指從肩縫或袖窿處通過腰部至下擺底部的開刀縫。如公主線即是一種特殊的通省，它最早由歐洲的公主所采用，在視覺造型上表現(xiàn)為展寬肩部、豐滿胸部、收縮腰部和放寬臀擺的三圍輪廓效果。 刀背縫是一種形狀如刀背的通省或開刀縫。 上裝后身的部位名稱 總肩寬 across shoulder指在后背處

14、從左肩端經(jīng)后頸中點(diǎn)（第七頸椎點(diǎn)）到右肩端的部位。 后過肩 back yoke也叫后育克，指連接后衣片與肩合縫的部件。 背縫 center back seam又叫背中縫，是指后身人體中線位置的衣片合縫。 背衩 back vent也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。 擺衩 side slit又叫側(cè)擺衩，指側(cè)擺縫下部的開衩。 后搭門指門里襟開在后背處的搭門。 領(lǐng)窩 neck指前后衣片在肩部縫合后，再與領(lǐng)子縫合的部位。 后領(lǐng)省 back neck dart指開在后領(lǐng)窩處的領(lǐng)省，多呈八字形。 后肩省 back shoulder dart指開在后身肩部的省道。 后腰省 back waist dart指開在后腰

15、部的省道。 下裝的部位名稱 上襠 seat又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。 燙跡線 crease line又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前后片的中心直線。 翻腳口 turn-up bottom指褲腳口往上外翻的部位。 褲腳口 bottom,leg opening指褲腿下口邊沿。 橫襠 thigh指上襠下部的最寬處，對應(yīng)于人體的大腿圍度。 側(cè)縫 side seam在人體側(cè)面，褲子前后身縫合的外側(cè)縫。 中襠 leg width指人體膝蓋附近的部位。 腳口折邊褲腳口處折在里面的連貼邊。 下襠縫指褲子前后身縫合從襠部至褲腳口的內(nèi)側(cè)縫。 腰頭 waistband指與褲子或裙身縫合的帶狀部件。 腰上口腰頭的上部邊沿