辛棄疾宋詞《破陣子_為陳同甫賦壯詞以寄之》原文譯文賞析

1、辛棄疾宋詞破陣子.為陳同甫賦壯詞以寄 之原文譯文賞析破陣子.為陳同甫賦壯詞以寄之宋代：辛棄疾醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻 塞外聲。沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生！【譯文】醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，恍惚間又回到了當年各個軍營 里接連不斷地響起號角聲。把烤好的牛肉分給部下，讓樂器奏起 雄壯的軍樂鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵。戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。我 一心想替君主完成收復(fù)國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。一夢醒來，可惜已是白發(fā)人！【注釋】醉里：醉酒之中。挑燈：撥動燈火，點燈?？磩Γ翰榭磳殑Α蕚?/p>

2、上戰(zhàn)場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。八百里：指牛。世說新語汰侈篇：“王君夫（愷）有牛，名八百里駁，?，撈涮憬?。王武子（濟）語君夫： 我射不如卿，今指賭卿牛，以千萬對之。 君夫既恃手快，且謂駿物無有殺理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，卻據(jù)胡床，叱左右： 速探牛心來！ 須臾炙至，一臠便去。 ”韓愈元和圣德詩 ： “萬牛臠炙，萬甕行酒。 ”蘇軾約公擇飲是日大風(fēng)詩： “要當啖公八百里，豪氣一洗儒生酸?！痹曝G友議卷下雜嘲戲條載李日新題仙娥驛詩曰：“商山食店大悠悠，陳？?鐮古？頭。更有 臺中牛肉炙，尚盤數(shù)商紫光琵。”麾：軍旗。麾下：指部下。炙：烤肉。五十弦：本指瑟，泛指樂器。翻：演

3、奏。塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。沙場：戰(zhàn)場點兵：檢閱軍隊。馬作的盧（dil U）飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快；作, 像樣；的盧，馬名。一種額部有白色斑點性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險境。作：像，如。霹靂（p il i）：特別響的雷聲，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。了（li卻：了結(jié)，完成。天下事：此指恢復(fù)中原之事。.贏得：博得。身后：死后。可憐：可惜?！举p析】這是辛棄疾寄好友陳亮（陳同甫）的一首詞，詞中回顧了他 當年在山東和耿京一起領(lǐng)導(dǎo)義軍抗擊金兵的情形，描繪了義軍雄 壯的軍容和英勇戰(zhàn)斗的場面，也表現(xiàn)了作者不能實現(xiàn)收復(fù)中原的 理想的悲憤心情。上片寫軍容

4、的威武雄壯。開頭兩句寫他喝酒之后，興致勃勃， 撥亮燈火，拔出身上佩戴的寶劍，仔細地撫視著。當他睡覺一夢 醒來的時候，還聽到四面八方的軍營里， 接連響起號角聲?！敖?quot; 古代軍隊的樂器，如同今天的軍號，有竹、銅、牛角等制品。三、 四、五句寫許多義軍都分到了烤熟的牛肉，樂隊在邊塞演奏起悲 壯蒼涼的軍歌，在秋天的戰(zhàn)場上，檢閱著全副武裝、準備戰(zhàn)斗的 部隊。古代有一種牛名叫“八百里駁”。“八百里”，這里代指牛?！镑庀隆?，即部下?！爸恕保@里是指烤熟的牛肉。古代的一種瑟有 五十弦，這里的“五十弦”，代指各種軍樂器。下片前兩句寫義軍在作戰(zhàn)時，奔馳向前，英勇殺敵；弓弦發(fā) 出霹靂般的響聲?！白鳌?，與下面

5、的“如”字是一個意思。“的盧”， 古代一種烈性的快馬。三國時代，有這樣的故事：劉備帶兵駐扎 在樊城（今湖北省襄樊市），劉表不信任他，曾請他赴宴，想在宴 會上捉拿他。劉備發(fā)覺這個陰謀后，便從宴會上逃出。蔡瑁去追 趕他，當時他所乘的馬名叫的盧。在他騎馬渡襄陽城西檀溪水時， 的盧溺在水中，走不出來。劉備非常著急地說：”的盧，今天有生命危險呵，應(yīng)當努力！ ”于是，的盧馬一躍三丈，渡過溪水，轉(zhuǎn)危為安。 “馬作的盧”，是說戰(zhàn)士所騎的馬，都象的盧馬一樣好。 “了卻君王天下事”，指完成恢復(fù)中原的大業(yè)。 “贏得生前身后名”一句說：我要博得生前和死后的英名。也就是說，他這一生要為抗金復(fù)國建立功業(yè)。這表現(xiàn)了作者奮發(fā)

6、有為的積極思想。最后一句“可憐白發(fā)生”，意思是說：可惜功名未就，頭發(fā)就白了，人也老了。這反映了作者的理想與現(xiàn)實的矛盾。這首詞氣勢磅礴，充滿了鼓舞人心的壯志豪情，能夠代表作者的豪放風(fēng)格。擴展閱讀：辛棄疾軼事典故之名士相會鵝湖山、 靈山、 博山等地，都是辛棄疾常去尋古覓幽的地方。鵝湖山下的鵝湖寺，在通往福建的古驛站旁。1175 年農(nóng)歷六月初三至初八，學(xué)者朱熹、呂祖謙、陸九齡、陸九淵等在鵝湖寺舉行了中國哲學(xué)的“鵝湖之會”（第一次鵝湖之會）。鵝湖因而成了文化勝地。辛棄疾常去鵝湖游憩。1188 年秋天，陳亮寫信給辛棄疾和朱熹，相約到鉛山紫溪商討統(tǒng)一大計。但后來，朱熹因故推辭了這次鉛山之會。這年冬，到了相

7、約之期，辛棄疾正染病在床，于瓢泉養(yǎng)息等待陳亮。傍晚，雪后初晴，夕照輝映白雪皚皚的大地，辛棄疾在瓢泉別墅扶欄遠眺， 一眼看見期思村前驛道上騎著大紅馬而來的陳亮，大喜過望，病痛消散，下樓策馬相迎。兩人在村前石橋上久別重逢，感慨萬 端：佇立石橋，沐浴著雪后初晴的夕陽，縱談國事，為金甌殘缺 而痛心疾首，愛國之情洶涌澎湃于胸，拔劍斬坐騎，盟誓為統(tǒng)一 祖國奮斗不止。辛棄疾在與陳亮別后寫的賀新郎同父見和， 再用韻答之中發(fā)出“男兒到死心如鐵，看試手，補天裂”的吶 喊，正是這種豪情壯志的寫照。辛棄疾和陳亮這次會晤，瓢泉共酌，鵝湖同游，長歌相答， 極論世事，逗留彌旬乃別，成為文壇佳話。后人為了紀念這兩位 愛國志士，將這次會晤