部分窗簾外貿(mào)相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)

1、中文名稱        英文翻譯大窗簾        panel drapery小窗簾        tier綁頭        tieback窗幔        scarf valance三角簾        swag倒三角簾        ascot valance遮光簾      &

2、#160; shade blind飾邊        trimming吊蘇 吊球        tanssel排蘇        fringe扣子        button暗扣        stud拉鏈        zipper線        thread金屬線      

3、0; metailic thread絲帶，緞帶        ribbon蕾絲，花邊        lace線繩        cord粗繩        twist松緊帶        eslatic亮片        sequin珠子        bead標(biāo)簽       

4、 label水洗標(biāo)        care label sewn-in label水洗嘜        washing lable織標(biāo)        woven labelwindow treatments 窗戶解決方案（窗的裝飾） glass-paned windows 鑲嵌玻璃窗戶 muntin 窗格條 casement windows 平開(kāi)窗 Leaded casement windows 鋁質(zhì)平開(kāi)窗 sash 窗框 Knobs 把手 wooden shutters 木

5、質(zhì)百葉門(mén)（窗） Awnings 遮陽(yáng)蓬 【窗簾有關(guān)】 drape 窗簾、褶皺 drapery大窗簾 panel 窗簾（片） drapery panels 布簾（片） sheer panels 紗簾（片） traversing panels 平垂的簾（片） tie-back panels 扎起的簾（片） tier 小窗簾 floor-length drapes 拖地窗簾 blind遮光簾、百葉簾 matchstick blinds 竹卷簾 Jabot & Swag Curtains 有皺褶花飾及垂幔的窗簾 lambrequins 垂帷、垂飾、掛簾 Shade 遮陽(yáng)簾（升降簾） Londo

6、n shade 倫敦式 Opera shade 歌劇院式 Cloud shade 云朵式 Balloon Shades 氣球式 Roman shade 羅馬式 Austrian shade 奧地利式 Folded roman shade 折疊羅馬簾 【窗幔有關(guān)】 Valance 帷幔 窗幔 Austrian valance 奧地利幔 Banner valance 旗形幔 rod-top valance 桿頭幔 rob bottom valance 桿尾幔 pouf valance 蒲團(tuán)幔 swagged valance 垂波形幔 rod pocket valance 套桿帷幔 Rhythmic

7、 valance 有韻律的帷幔 Pull up valance 掛幔 pleated valance 打褶幔 layered valance 多層幔 balloon valance 氣球幔（抽褶幔） pelmet valance 窗簾盒式幔（平板幔） stagecoach valance 驛站馬車幔 Swag 垂幔 垂波 波幔 common swag 常規(guī)垂波幔 imperial swag 帝皇式垂幔 empire swag 帝政式垂幔 queen anne swag 安妮女王垂幔 empress swag 王后式垂幔 Kingston swag 金士頓式垂幔 Estelle swag 艾斯戴

8、爾式垂幔 Squire swag 鄉(xiāng)紳式 Napoleon swag 拿破侖式 Murphy swag 墨菲式 Ascot swag 寬領(lǐng)帶式 Scalloped swag 扇形 Shirred swag 抽褶式 Scarf swag 圍巾式（甩幔） swags on rings 環(huán)上的垂幔 Cornices 檐口、檐板、窗簾箱 hard cornice 硬窗簾檐板（窗簾箱） swagged cornices 有垂幔造型的檐板 pelmet 窗簾盒 【褶皺有關(guān)】 shirred 平行抽褶 single ruffle 單邊 褶皺 Pleated 打褶的 Box pleats 盒狀褶（工字褶） k

9、nife pleats 刀口褶 【部件有關(guān)】 decorative rod 裝飾桿（羅馬桿） finial 桿頭 extension bracket 擴(kuò)展支架 hesdings 簾頭 Pleat headings 打褶簾頭 Hanger headings 吊帶簾頭 rod pocket headings 穿桿簾頭 Ceiling hooks 天花掛鉤 flag 旗 flags on rings 環(huán)上旗 banner 旗（錦旗） cascade 瀑布（有折疊的大旗） jabots 褶裥、皺紋花邊、花邊飾帶（小旗） pull-up jabots 上抽形成的皺褶花飾（小旗） tie-back 窗簾扎

10、帶 Tassels 流蘇 Fringe 穗，毛邊 key tassels 鑰狀流蘇 tassel fringe 流蘇 花邊 hem 底邊 bottom hem 底邊，下擺 puddle hem 拖地 邊 ruffled hem 有褶皺的下擺（荷葉底邊） banding 鑲邊 Border 邊界 Edge 邊緣 edge border 底邊花邊 Scallop 扇貝 Crowns 皇冠 Medallions 團(tuán)花飾，圓雕飾 tuxedo 燕尾 arched 拱形 Slight arch 輕微的拱形 return 翻邊 lining 襯里 mounting board/ dust cap 上襯板

11、防塵罩 Graduated tails 漸變尾 Stacked 堆疊 Decorative braid 裝飾編織繩帶 Tabs 織帶 Ties 結(jié) Bows 蝴蝶結(jié) 飾片 Applique 貼花 縫花 Banding 條帶 Braid 編織穗帶 Cording 滾繩 Embroidery 刺繡 Gimp 鑲邊帶 Lace 蕾絲 Pins 針 string 線（垂線、鉛線） Buttons 紐扣 Beads 珠子 Ruffles 荷葉邊 Ribbons 絲帶 緞帶 綬帶 Rosettes 玫瑰花結(jié) Silk flowers 絲絹花 Tape 布帶 線帶 Trims 剪邊 Welting 滾邊 Embellishments 裝飾配件 padded upholstered 有襯墊軟包 soft over layed embellishment 軟外層裝飾 Chandelier crystals 水晶吊燈 Wall hangings 掛毯 does not drape well 懸垂性差 back mounted 背部安裝 30 years professional Sun shield product manuf