中英文合同終止協(xié)議合同

1、中建材浚鑫科技股份有限公司Jetion Solar (China) Co., Ltd.終止協(xié)議Termination Agreement終止對(duì)應(yīng)合同編號(hào)Terminated Contract No.日期Date終止協(xié)議Termination agreementThis Termination Agreement (theAgreement is entered into on in by and betweenJetion Solar (China) Co., Ltd., a company establishedand existing under the laws of thePeo pi

2、e' s Rep ublic of Chi na Party A), and,a company established and exist ing un derParty B).the laws of鑒于 Whereas甲乙雙方于年 月 日簽訂了編號(hào)為：的_合同?，F(xiàn)經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商決定簽署本合同終止協(xié)議以終止該合同:Party A and Party B made the Con tract on , Con tract No.: . Now a frie ndlycon sultati on betwee n two p arties, both decided to sig

3、n this Termin ati on Agreeme nt to termi natethe Con tract雙方達(dá)成協(xié)議如下:The p arties agree that:1.同意終止上述 合同，合同編號(hào)為：。甲、乙雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系終止,雙方?jīng)]有完成的義務(wù)不再繼續(xù)履行，雙方不存在任何其他經(jīng)濟(jì)糾紛。Agreed to termi nate the Con tract, Con tract No.: . All rights and obligati ons betwee nthe two P arties also termi nated. The uncompi eted obli

4、gatio ns shall not con ti nue to p erform.There is no other econo mic dis pu tes betwee n the two P arties.2. 本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，保持效力直至雙方履約完成。This Agreeme nt comes into effect after sig nature and seal by the P arties and shall rema in infull force un til both P arties comp letely p erform their obliga

5、ti ons here in.3. 本合同應(yīng)受中華人民共和國(guó)法律的管轄并按其解釋。This Agreement shall be governed by and construed in accordancewith the laws of thePeople's Republic of China.4. 所有通知用中文和 /或英文寫(xiě)成，并按照如下地址用傳真 /電子郵件 /快件送達(dá)另一方。如果一方地址有變更，該方應(yīng)在變更后十（ 10）個(gè)工作日內(nèi)書(shū)面通知另一方。All notices shall be written in English and/or Chineseand served

6、 to the other party byfax/e-mail/courier according to the following addresses. If any changesto the addressesoccur, the party shall inform the other party of the change its address within（te1n0）workingdays of the change.甲方 收件人 地址To Party A:Attention:Address:JETION SOLAR CHINA CO.,LTDNo. 1011 Zhenche

7、ng Road, Shengang, Jiangyin, Jiangsu,China郵編電話Zip Code:Tel:2144430510-86687300乙方 收件人 地址To Party B:Attention:Address:郵編 Zip Code: 電話 Tel:5. 本合同為中、英文兩種文本，每種文本同時(shí)簽署二（ 2）份。雙方確認(rèn)，兩種語(yǔ)言文本具有同等效力，在所有實(shí)質(zhì)方面完全一致。This Agreement shall be executed in English and Chinese versions simultaneously in two (2)counterparts in each language. The parties hereby confirm that each language version is equallyauthentic and is consistent in all material aspects.本頁(yè)以下無(wú)正文 The Remainder of this Page is Intentionally Left Blank本頁(yè)為簽字頁(yè)EXECUTION PAGE本合同由下列雙方簽署：THIS CONTRACT IS EXECUTED BY AND B