國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(中英文對照)

1、國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（中英文對照） 國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（中英文對照）合同目錄 （Contents）第一章 定義 （Definition）第二章 合同范圍 （Object of the Contract）第三章 合同價格 （Contract Price）第四章 支付條件 （Terms of Payment）第五章 技術(shù)資料和軟件的交付（Delivery of the Technical Documentation and Software）第六章 技術(shù)服務和人員培訓（Technical Service and Personnel Training）第七章 合同產(chǎn)品的驗收（Acceptance of t

2、he Contract Products）第八章 保證和索賠 （Guarantees and Claims）第九章 侵權(quán)和保密 (Infringements and Confidentiality)第十章 稅費 (Taxes and Duties)第十一章 履約保函 (Performance Bond)第十二章 不可抗力 (force Majeure)第十三章 爭議的解決 (settlement of Disputes)第十四章 合同生效及其他 (Effectiveness of the Contract and Miscellaneous)第十五章 法定地址(Legal Addresses)

3、簽字日期： _年_月_日簽字地點： _合同號： _ 根據(jù)世界銀行第_號貸款項下第_號招標，中國技術(shù)進出口總公司國際招標公司（以下簡稱“引進方”）為一方，德國_公司（以下簡稱“讓與方”）為另一方；鑒于讓與人擁有設計、制造、裝配、安裝、測試、檢驗、調(diào)試、運行、維修、管理及銷售鐵路_產(chǎn)品的專有技術(shù)；鑒于讓與人有權(quán)并同意向引進方轉(zhuǎn)讓上述鐵路_產(chǎn)品的專有制造技術(shù)；鑒于引進方希望利用讓與人的專有技術(shù)設計、制造、維修、銷售和出口鐵路_產(chǎn)品的專有技術(shù)；鑒于讓與人同意向引進方提供并且引進方同意從讓與人獲得根據(jù)此合同及雙方所鑒定的另一合同規(guī)定的設備、工具和必要備件以用于鐵路_產(chǎn)品的制造；鑒于讓與人同意向引進方提供

4、并且引進方同意從讓與人獲得根據(jù)此合同及雙方所鑒另一合同規(guī)定的一定數(shù)量的不見和零件以用于組裝和制造鐵路_產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表通過友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同：第一章 定義11 “引進方”是指中國_公司。12 “讓于人”是指德國_公司。13 “合同”是引進方和讓與人簽署的如合同所述的協(xié)議，它包括所有附件，附錄以及其所指的所有有關(guān)文件。14 “合同價格” 是指引進方支付給根據(jù)合同全部完滿完成其合同義務的讓于人的金額。 15 “合同產(chǎn)品”是指由合同工廠根據(jù)讓于人提供的專有技術(shù)生產(chǎn)的滿足本合同附件二所規(guī)定的型號、規(guī)格、性能的所有產(chǎn)品。 16 “合同工廠”是指引進方使用讓于人提供的技術(shù)制造合同產(chǎn)品的地

5、點，即中國北京_工廠。 17 “技術(shù)資料和軟件”是指讓于人按照合同附件三的規(guī)定提供給引進方的所有文件，它包括下列內(nèi)容：A 所有技術(shù)指標、圖紙、設計、所有技術(shù)文件以及有關(guān)合同產(chǎn)品的設計、制造、計算、裝配、安裝、測試、檢驗、調(diào)試、運行、維修和驗收的技術(shù)文件和軟件。B 所有技術(shù)指標、圖紙、設計、所有技術(shù)文件以及有關(guān)合同設備的設計、制造、計算、裝配、安裝、測試、檢驗、調(diào)試、運行、維修和驗收的技術(shù)文件和軟件。C 所有技術(shù)指標、圖紙、設計、所有技術(shù)文件以及有關(guān)合同部件的測試、檢驗、調(diào)試、組裝和維修的技術(shù)文件和軟件。 18 “技術(shù)服務”是指讓于人根據(jù)合同附件六和附件七中的規(guī)定向引進方提供的技術(shù)知道、技術(shù)監(jiān)督

6、、技術(shù)培訓和其他服務。 19 “中外運”是指中國對外貿(mào)易運輸總公司，它是引進方指定的在目的港接受技術(shù)資料和軟件、合同設備及部件的代理：A 中國天津新港：中外運塘沽分公司地址： 中國天津塘沽新港路44號電傳：23187 TGFTT CN， 傳真： 022 984757B 中國北京首都機場中外運北京空運公司地址： 中國北京亮馬橋路安家樓電傳：210205 AIRFT CN110 “P. R.C”是指中華人民共和國。111 “F.R.G”是指聯(lián)邦德國。 112 “世界銀行”是指國際復興開發(fā)銀行（IBRD）和國際開發(fā)協(xié)會。第二章 合同范圍21 讓于人同意向引進方轉(zhuǎn)讓并且，引進方同意從讓于人獲得設計、制

7、造、裝配、安裝、測試、檢驗、調(diào)試、運行、維修及管理合同產(chǎn)品的專有技術(shù)。合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格和技術(shù)標準詳見合同附件二。22 讓于人同意給予引進方在中華人民共和國境內(nèi)設計、制造、使用和銷售合同產(chǎn)品以及出口合同產(chǎn)品的權(quán)利。這種權(quán)利是非獨占性的和不可轉(zhuǎn)讓的。 23 讓于人同意向引進方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的技術(shù)資料和軟件，其具體內(nèi)容、數(shù)量和交付時間詳見合同附件五和附件六。 24 讓于人同意派遣技術(shù)人員到合同工廠進行技術(shù)服務，其具體內(nèi)容和要求詳見合同附件九。 25 讓于人同意在讓于人的工廠和合同工廠對引進方的人員進行技術(shù)培訓，并保證使引進方技術(shù)人員掌握轉(zhuǎn)讓的技術(shù)培訓的內(nèi)容和要求詳見合同附件十。 26

8、讓于人同意根據(jù)引進方的要求在本合同有效期之后的十年內(nèi)以最優(yōu)惠的價格向引進方提供制造合同產(chǎn)品所需的零部件、原材料及輔助設備。雙方屆時將另簽合同。 27 讓于人同意根據(jù)引進方的要求在本合同有效期之后的十年內(nèi)以最優(yōu)惠的價格向引進方提供讓與人自己生產(chǎn)或改造的制造合同產(chǎn)品所需的設備和軟件，并協(xié)助引進方得到第三方生產(chǎn)或改進的制造合同產(chǎn)品所需和設備和軟件。 28 讓與人同意，如果合同產(chǎn)品達到合同附件二所規(guī)定的技術(shù)和質(zhì)量要求，引進方有權(quán)在合同工廠生產(chǎn)的合同產(chǎn)品上標明“由_（讓與人名稱）許可在中國制造”的字樣，至于是否在合同產(chǎn)品上標明上述字樣，則由引進方自行決定。 第三章合同價格 31 基于本合同第二章規(guī)定的內(nèi)

9、容和范圍，以及讓于人按本合同的規(guī)定應完成的義務，本合同總價格為_德國馬克。分項價格如下：311 專有技術(shù)費為_德國馬克。專有技術(shù)恩項價格為：A 技術(shù)轉(zhuǎn)讓費：_德國馬克；B 技術(shù)資料費：_德國馬克（CIF北京機場）C 人員培訓費：_德國馬克；D 技術(shù)服務費：_德國馬克。32 以上合同總價是對于讓與人在本合同下應盡的包括按CIF條款將技術(shù)資料和軟件運達北京機場之全部責任的固定價格。第四章 支付條件 41 本合同的所有費用將使用世界銀行第_號貸款以德國馬克通過不可撤消的、允許分批交付的、以讓與人為收益人的信用證支付 42 讓與人應在合同生效后三十個工作日內(nèi)，通過其中國銀行總行向讓與人推薦并經(jīng)引進方認

10、可的讓與人所在國的一個銀行開出不可撤消的信用證，該信用證的金額應等同于合同總價。該信用證將允許按本合同第4.3條規(guī)定的支付條件進行支付。 43 專有技術(shù)費用的支付 431 按本合同第三章規(guī)定的合同總價中專有技術(shù)費用的10%，即_馬克將在讓與人提交下述單據(jù)并符合合同規(guī)定后支付：A 讓與人國家有關(guān)當局出具的有效出口許可證的影印件一份；B 讓與人銀行開除的金額為合同總價10%的不可撤消的銀行保函的正本一份，副本一份。該銀行保函的格式詳見合同附件12；C 全額形式發(fā)票四份；D 向開證行開出的即期匯票兩份；E 商業(yè)發(fā)票四份；以上單據(jù)不得早于合同生效三十天之內(nèi)提交。432 按本合同第三章規(guī)定的合同總價中專

11、有技術(shù)費用的25%，即_馬克，將在讓與人按合同附件6的規(guī)定交付了第一批技術(shù)資料/軟件，并提交下述符合合同規(guī)定的單據(jù)后支付：A 商業(yè)發(fā)票五份；B 向開證行開除的即期匯票兩份；C 交付第一批技術(shù)資料或軟件的空運單副本五份；D 第一批技術(shù)資料或軟件的裝箱單五份；E 引進方出具的證明讓與人已交付第一批技術(shù)資料和軟件的確認函副本兩份，。434 按本合同第三章規(guī)定的合同總價中專有技術(shù)費用的15%，即_馬克，將在本合同產(chǎn)品樣機驗收完成、讓與人提交下述單據(jù)且符合合同規(guī)定后支付：A 商業(yè)發(fā)票四份；B 向開證行開出的即期匯票兩份；C 雙方簽字的合同產(chǎn)品驗收合格證書副本兩份。44 引進方有權(quán)從履約保函或正在議付的付

12、款中扣除讓與人根據(jù)合同規(guī)定應支付的罰款/或補償費。45 在中國境內(nèi)產(chǎn)生的銀行費用又讓與人承擔。除了因引進方的延誤支付而產(chǎn)生的利息之外，議付過程中產(chǎn)生的一切利息費用均由讓與人承擔。第五章 技術(shù)資料和軟件的交付51 讓與人應按本合同附件5.6 中規(guī)定的內(nèi)容、數(shù)量和時間將技術(shù)資料和軟件運至北京機場。技術(shù)資料和軟件的風險將在該技術(shù)資料和軟件運達北京機場之后由讓與人轉(zhuǎn)移給引進方。52 北京機場蓋章的日期將作為技術(shù)資料和軟件的實際制服日期。53 在每批技術(shù)資料/軟件交運后的兩個工作日內(nèi)，讓與人應通過電傳或傳真將合同號、空運單號、提單日期、資料號、郵包號、重量、航班和預計到達時間通知引進方和合同工廠。與此同

13、時，讓與人應向引進方和合同工廠各郵寄兩套空運單和技術(shù)資料/軟件的詳細清單。54 如果技術(shù)資料/軟件在運輸過程中發(fā)生丟失、損壞或缺少，讓與人將在收到引進方的書面通知后45天內(nèi)免費補發(fā)或更改。55 技術(shù)資料/軟件應包裝在堅固的箱子內(nèi)以適于長途運輸，且能防潮、防雨。56 每箱技術(shù)資料/包裝的外包裝上應以不褪色的油漆用英文注明以下內(nèi)容：A 合同號：_B 收貨人： 中國技術(shù)進出口總公司國際招標公司C 收貨人代碼：_D 到貨機場：北京機場E 麥頭標記：_F 毛/凈重量（公斤）：_G 箱號/件號：_H 外形尺寸（長X寬X高）：_57 在每箱技術(shù)資料/軟件中，應備有兩份詳細的箱單。58 技術(shù)資料和軟件8 技術(shù)

14、資料和軟件可分批交付，但不得轉(zhuǎn)運。59 技術(shù)資料和軟件應由屬于世界銀行成員國的國家或瑞士的班機承運。510 讓與人負責在合格的保險公司辦理保險，投保費用由讓與人負擔。引進方為保險收益人，投保金額為合同總價110%的“一切險”和“戰(zhàn)爭險”。511 本合同下提供的所有技術(shù)文件、軟件和技術(shù)服務應來源于現(xiàn)行世界銀行采購指南中所列的合格的國家和地區(qū)。第六章 技術(shù)服務和人員培訓 61 根據(jù)本合同的規(guī)定，讓與人將派遣其熟練的、健康的、合格的技術(shù)人員到引進方的合同工廠現(xiàn)場進行技術(shù)服務。讓與人技術(shù)人員的專業(yè)任務、服務內(nèi)容、來華人數(shù)和在華時間詳見本合同附件_。 62 引進方將為讓與人技術(shù)人員的出入境簽證、在華的工

15、作和生活提供幫助。讓與人技術(shù)人員在華的待遇詳見合同附件_。 63 讓與人的技術(shù)人員在華進行技術(shù)服務期間應遵守中華人民共和國的法律以及合同工廠的規(guī)章制度。 64 引進方將派遣其技術(shù)人員到讓與人的有關(guān)工廠進行技術(shù)培訓。培訓人數(shù)、專業(yè)、內(nèi)容、時間及培訓要求詳見合同附件_。 65 讓與人將為引進方培訓人員的出入境簽證提供幫助并提供技術(shù)培訓必需的設施。培訓人員在讓與人國家的待遇詳見本合同附件_。 66 引進方的培訓人員在培訓期間應遵守讓與人國家的法律以及讓與人工廠的規(guī)章制度。第七章 合同設備的驗收71 為了檢驗讓與人根據(jù)合同所提供的技術(shù)文件和軟件的完整性、準確性和可靠性，讓與人應自費派遣其代表到合同工廠

16、會同引進方技術(shù)人員對合同產(chǎn)品進行驗收。驗收的具體程序和標準詳見合同附件_。72 在合同產(chǎn)品的驗收試驗中，如果合同產(chǎn)品達到合同附件_所規(guī)定的所有技術(shù)要求，讓與人和引進方授權(quán)代表應簽署四份驗收證明，雙方各執(zhí)兩份。73 如果合同產(chǎn)品在驗收試驗中達不到合同附件_中規(guī)定的技術(shù)指標，雙方將進行友好協(xié)商并共同分析原因，采取措施排除缺陷。第二次驗收試驗將在排除缺陷后進行。74 如果由于讓與人的原因造成第一次驗收試驗失敗，讓與人將采取措施排除故障，并再次派技術(shù)人員參加到二次驗收試驗，費用由讓與人承擔，同時讓與人應承擔第二次驗收試驗的有關(guān)直接費用，包括材料費。如果是由于引進方的責任造成第一次驗收失敗，引進方將采取

17、措施排除故障，費用自理，并承擔第二次驗收試驗的有關(guān)直接費用。75 在第二次驗收試驗時，如果是由于讓與人的責任導致本合同產(chǎn)品的技術(shù)指標仍未達到合同附件_的要求，讓與人將賠償引進方的直接損失，并自付費用采取措施排除故障，再次派技術(shù)人員參加第三次驗收試驗，并承擔第三次驗收試驗的有關(guān)費用，包括材料費。如果由于引進方的責任造成第二次試驗失敗，引進方將采取措施排除故障，費用自理，并承擔第三次驗收試驗的有關(guān)費用。76 如果由于讓與人的責任造成在上述三次驗收試驗中合同產(chǎn)品的技術(shù)指標仍未達到合同附件_的要求，合同條款第8.7款將被引用。如果由于引進方的責任造成在上述三次驗收試驗中合同產(chǎn)品的技術(shù)指標仍未達到要求，

18、雙方將通過協(xié)商達成進一步執(zhí)行合同的協(xié)議。第八章 保證和索賠 81 讓與人將保證按合同要求向引進方提供的技術(shù)資料和軟件是讓與人實際使用的和最新的并被證實了的技術(shù)資料和軟件，并保證在合同執(zhí)行過程中及時向引進方免費提供改進、修改和開發(fā)的新的技術(shù)資料和軟件。82 讓與人保證所提供的技術(shù)資料和軟件是完整的、正確的、清晰的，并保證按合同附件_的規(guī)定及時交付。83 如引進方發(fā)現(xiàn)讓與人交付的技術(shù)資料和軟件不符合本合同第_款的規(guī)定，讓與人應愛接到引進方的書面通知后三十天內(nèi)免費將有關(guān)的技術(shù)資料和軟件郵寄給引進方。84 如讓與人沒有按本合同附件_及第_款中規(guī)定的時間交付技術(shù)資料和軟件，讓與人應按比例向引進方交付技術(shù)

19、資料和軟件的遲交罰款：每遲交一星期，按專有技術(shù)部分合同總家應付金額的0.5%交付遲交罰款，但上述罰款總額應不超過專有技術(shù)部分合同總價的5%。上述罰款的支付應作為預定違約金并且是對引進方因上述遲交所造成的全部損失的賠償。85 讓與人按第8.4款向引進方交付遲交罰款后，并不能免除讓與人繼續(xù)交付遲交的技術(shù)資料和軟件的義務。86 如技術(shù)資料和軟件的遲交超過 六個月，引進方將有權(quán)終止合同。在這種情況下，讓與人必須見引進方已制服的全部金額加上年利率為12%的利息，一起退還給引進方。87 在合同產(chǎn)品的驗收中，如果由于讓與人的責任造成合同產(chǎn)品的技術(shù)指標達不到驗收標準，則按以下方式處理：如果由于讓與人的責任造成

20、合同產(chǎn)品在驗收時不能達到合同附件_所規(guī)定的技術(shù)指標，以至于引進方不能把合同產(chǎn)品投入成批生產(chǎn)，引進方有權(quán)終止合同。在這種情況下，讓與人應將引進方已制服的全部金額加上年利率為12%的利息，一并退還給引進方，同時根據(jù)雙方的協(xié)定，賠償引進方的直接損失。如果由于讓與人的責任造成合同產(chǎn)品在驗收時有些技術(shù)指標達不到附件_的規(guī)定，但引進方還能把合同產(chǎn)品投入生產(chǎn)，讓與人應根據(jù)上述技術(shù)偏差的嚴重程度按合同總價的5%-10%賠償引進方的直接損失。第九章 侵權(quán)和保密91 讓與人保證對根據(jù)本合同向引進方提供的一切專有技術(shù)和技術(shù)資料和軟件擁有合法的所有權(quán)，并有權(quán)向引進方轉(zhuǎn)讓該專有技術(shù)和合同設備。如果發(fā)生第三方指控侵權(quán)，讓

21、與人應負責與第三方交涉，并承擔由此引起的法律上和經(jīng)濟上的責任。92 合同雙方應在十年內(nèi)對相互提供的具有技術(shù)和商務性質(zhì)的技術(shù)訣竅、技術(shù)文件以及有關(guān)合同工廠的水文、地理和生產(chǎn)等方面的資料承擔保密義務。如果上述技術(shù)訣竅、技術(shù)文件或資料的某一部分被公開，不管是由上述技術(shù)訣竅、技術(shù)文件或資料的所有方還是由第三方公開的，則另一方不再承擔對上述技術(shù)訣竅、技術(shù)文件或資料的保密義務。93 引進方有權(quán)在本合同的有效期之后使用讓與人提供的專有技術(shù)、技術(shù)資料和軟件設計、制造和銷售合同產(chǎn)品。第十章 稅費101 中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法對引進方征收的與執(zhí)行本合同有關(guān)的一切稅費應由引進方承擔。102 中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法和中華

22、人民中和國和聯(lián)邦德國政府關(guān)于避免雙重征稅和防止漏稅的協(xié)議對讓與人征收的與執(zhí)行本合同有關(guān)的一切稅費應由讓與人承擔。第十一章 履約保函 111 合同雙方簽字后三十天以內(nèi)，讓與人應提交金額為合同總價10%的履約保函，該保函應由北京中國銀行根據(jù)外國某一銀行向北京中國銀行提交的反擔保開具。該履約保函的有效期將持續(xù)到合同產(chǎn)品驗收和合同設備保證期結(jié)束以后。112 讓與人應按合同附件_的格式提交履約保函，由此產(chǎn)生的費用由讓與人承擔。113 如果讓與人未能履行合同規(guī)定的某項義務，引進方將有全對該保函行使保函行行使追索權(quán)。第十二章 不可抗力 121 如果讓與人和引進方中任何一方由于戰(zhàn)爭、洪水、火災、臺風、地震或其

23、他雙方認可的不可抗力事故而影響合同的執(zhí)行，則履行合同的期限將推延一段相當于該事故所影響的時間。 122 受不可抗力影響的一方應盡快通過電傳或電報將發(fā)生不可抗力的情況通知對方，并于十四天之內(nèi)以航空掛號信將有關(guān)當局楚劇的證明文件交另一方確認。 123 如果不可伉儷持續(xù)120天以上，雙方應通過友好協(xié)商盡快解決繼續(xù)履行合同的問題。 第十三章 爭議的解決 131 合同雙方應通過友好協(xié)商解決在執(zhí)行合同過程中發(fā)生的一切爭執(zhí)。如協(xié)商后仍不能解決時，應提交仲裁解決。 132 仲裁將在斯德哥爾摩進行，由斯德哥爾摩商會仲裁委員會按其程序和規(guī)定進行仲裁。 133 仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。 134 仲裁費用

24、將由敗訴方承擔，除非仲裁院另有裁決。 135 在仲裁期間，除了合同中提交仲裁的部分之外，雙方應繼續(xù)履行合同義務。第十四章 合同生效及其他 141 本合同由雙方授權(quán)代表于一九九_年_月_日在北京簽字。雙方將在必要時向各自政府申請批準合同，合同生效日期將以下列事項最后一個發(fā)生的日期為準：A 最后得到政府批準一方的批準日期：B 世界銀行對合同的批準：C 引進方收到履約保函。雙方將盡量最大努力使合同獲得批準，并用傳真或電轉(zhuǎn)通知對方并以書面確認。142 如合同自簽字之日起經(jīng)過六個月仍不能生效，則雙方有權(quán)取消本合同。143 本合同自生效之日起_年有效，有效期滿后合同將自動失效。144 合同有效期滿將不影響

25、雙方未了的債權(quán)關(guān)系，債務人將繼續(xù)付給債券人未付的債款。145 本合同以英文書寫，正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份。146 本合同由條款第一章至第十五章及附件_至_組成。合同正文及附件都是本合同不可分割的組成部分，或有同等法律效力。147 有關(guān)本合同的任何變更、修改、補充和分包將在雙方授權(quán)代表簽署書面文件以后生效，同時將成為本合同的組成部分并與合同具有同等法律效力。148 在本合同執(zhí)行過程中，雙方通訊應以英文星星。正式通知應以書面形式一式兩份用掛號航寄。149 盡管本合同本章第14.1款的規(guī)定，如果不是由于讓與人的責任而使合同_在簽字后三個月內(nèi)未能生效，雙方均有權(quán)終止已經(jīng)或可能生效的本合同，如果由于讓

26、與人的責任使合同_在簽字后三個月內(nèi)仍未生效，引進方有權(quán)在兩個月內(nèi)決定是否終止本合同。在終止本合同的情況下，雙方應通過友好協(xié)商解決賠償支付和雙方已產(chǎn)生的費用。第十五章 法定地址 151 引進方： 名稱： 地址： 電傳： 傳真： 152 讓與人： 名稱：_公司 地址：_ 電傳：_ 傳真：_ 153 雙方授權(quán)代表簽字： 引進方 （簽字） 讓與人（簽字）LICENSE CONTRACT OF THETRANSFER OF TECHNOLOGY FOR THEMANUFACTURING OF _Date of signing : _,_Place of signing : Beijing. ChinaC

27、ontract No.: _In accordance with Bid No. _under the I.B.R.D. Loan No. _, International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation, Beijing PRC(hereinafter referred to as the “Licensee”) on the one hand, and _Company, Germany (hereinafter referred to as the “Licensor”

28、) on the other hand Whereas the Licensor has the technical know- how for design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation, maintenance, management and sale of Railway_ as required by Licensee;Whereas the Licensor has the right and agrees to transfer the above ment

29、ioned technical know how to the Licensee for the manufacture of Railway _product;Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensors technical know-how for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway_ product;Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensors technical kn

30、ow-how for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway _ product;Whereas the Licensor agrees to supply to the Licensee and the Licensee agrees to obtain from the Licensor a certain amount of parts and components for the assembling and manufacturing of the Railway_ product under

31、other contract.The authorized representatives of both parties, through friendly negotiations, have agreed to enter into the Contract under the terms and conditions as stipulated below; ARTICLE 1 DEFINITIONS 1.1 “The Licensee” means International Tendering Company of China National Technical Import a

32、nd Export Corporation, Beijing, P.R.C. 1.2 “The Licensor” means _Company, Germany. 1.3 “The Contract” means the agreement entered between the Licensee and the Licensor, as recorded in the Contract signed by both parties including all annexes, attachments and appendices thereto and all documents inco

33、rporated by reference therein. 1.4 “The contract Price” means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations. 1.5 “The Contract Products” means all the products with the models and specifications and performance

34、s which are manufactured by the technology transferred by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex 2 to the Contract. 1.6 “The Contract Factory” means the place where the Licensee manufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor, That is _ factory. 1.7 “

35、The Technical Documentation and Software” means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex _ of the Contract, It consists of the followings: A. All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the design, manufactu

36、re, calculation, assembly, installation, test, managements, inspection, adjustment, operation, maintenance, acceptance test and sale of the Contract Products; B. All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the inspection, installation. Commissioning, tes

37、ting, acceptance, operation and maintenance of the Contract Equipment; C. All the technical indices, drawings, technical documents and software relating to the inspection, testing, adjustment, assembly and maintenance of the SKD/CKD Parts. 1.8 “The Technical Service” means the technical assistance,

38、supervision, instruction, training and other services under the contract to be rendered by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex _ and Annex_ to the Contract. 1.9 “SINOT RANS” means China National Foreign Trade Transportation Corporation, which is the pointed agent of the Licensee for

39、receipt of the Technical Documentation and Software, the Contract Equipment and the Parts at the ports of destination: A. Xingang seaport: SINOTRANS, TANGGU BRANCH 44 Xingang Road, Tanggu, Tianjin, 300400, China Telex: 23187 TGFTT CN, FAX:022 984757 B. Beijing Airport: SINOTRANS, Beijing Air Freight

40、 Co. Anjialou Liangmaqiao Road, Beijing, 100621, China Telex: 210205 AIRFT CN 1.10 “PRC” means the Peoples Republic of China. 1.11 “FRG” means Federal Republic of Germany 1.12 “The World Bank” means the International Bank for reconstruction and Development (I.B.R.D.) and International Development As

41、sociation. ARTICLE 2 OBJECT OF THE CONTRACT 2.1 The licensor has agreed to transfer to the Licensee and the Licensee has agreed to obtain from the Licensor the technical know-how for the design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation and maintenance and manageme

42、nt of the Contract Products. The name, model, specifications and technical indices of the Contract Products are detailed in Annex _ to the Contract. 2.2 The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to design, manufacture, use, sell in the PRC the Contract Products and export t

43、he Contract Products. The license and right are nonexclusive and non-transferable. 2.3 The Licensor has agreed to provide the licensee with the Technical Documentation and Software related to the Contract Products. The contents, copies and time of delivery of the Technical Documentation and Software

44、 are detailed in Annex _ and Annex _ to the Contract. 2.4 The Licensor has agreed to dispatch his technical personnel to the Contract Factory, for Technical Services. The specific contents and requirements for the Technical Services are detailed in Annex _ to the Contract. 2.5 The Licensor has agree

45、d to give the Licensees personnel technical training in Licensors factories and at the Contract factory, to ensure that the Licensees technical personnel; shall master the above technical know know transferred to the Licensee. The specific contents and requirements of technical training are detailed

46、 in Annex _ to the Contract. 2.6 The Licensor has agreed, upon the request of the Licensee for a period of 10 (ten) years after the date of validity of the Contract, to supply the Licensee at the most favorable price with the parts, components, raw materials and accessories which are necessary for m

47、anufacturing the contract Products under a separate contract to be signed in due time. 2.7 The Licensor has agreed, upon the request of the Licensee for a period of 10 (ten) years after the date of validity of the Contract, to supply the Licensee at the most favorable price with equipment and softwa

48、re which are made or developed by the Licensor and are necessary for manufacturing the Contract software which are made or developed by the third party and are necessary for manufacturing the Contract Products. 2.8 The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to use, on the co

49、ntract Products manufactured by the contract Factory, the word “ Made in China under license of “followed by Name of the Licensor, at the option of the Licensee, provided the Contract Products can meet the technical and quality requirement as specified in Annex _ of the Contract.ARTICLE 3 CONTRACT P

50、RICE 3.1 The total Contract price, which is based on the contents and scope stipulated in Article 2 to the Contract and the Licensors fulfillment of his obligations under the Contract, shall be _ DEM, (SAY: _ DEUTSCH MARK ONLY) details as follows: 3.1.1 Price for Technical Know-how: _ DEM (SAY: _ DE

51、UTSCH MARK ONLY). The breakdown prices of the technical know-how are as follows: A. Technology transfer fee is: B. Technical documentation and software fee (CIP Beijing Port) is _ DEM (SAY: _ DEUTSCH MARK ONLY). C. Personnel training fee is _ DEM (SAY: _ DEUTSCH MARK ONLY). D. Technical service fee

52、is _ DEM (SAY: _ DEUTSCH MARK ONLY). 3.2 The above-mentioned total Contract Price shall be firm and fixed price for the Licensors obligation under the contract including all expenses incurred for delivery of the Technical Documentation and Software CIP Beijing Airport, China.ARTICLE 4TERMS OF PAYMEN

53、T 4.1 All the payment stipulated in the Contract shall be effected in DEUTSCH MARK (DEM) through an irrevocable letter of credit partial shipment allowed under the I.B.R.D. Loan No. _ for the price for the Technical Know-how, obtained from the World Bank opened in favor of the Licensor. 4.2 The Licensee shall within thirty (30) working days after effectiveness of the Contract, open an irrevocable letter of credit by