劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕,飛入平常百姓家”全詩翻譯

1、劉禹錫?烏衣巷?“日時壬謝堂前燕，飛入平常百姓家全詩翻譯飛入尋常百姓家的上一句是舊時王謝堂前燕作者劉禹錫?烏衣巷?全詩及翻譯烏衣巷劉禹錫朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！驹娢慕忉尅筷柍驳闹烊笜蚺祥L滿了野草，到處盛開著一簇簇的野花。黃昏時刻，夕 西下，烏衣巷內(nèi)一片幽暗。那些曾經(jīng)在王導(dǎo)和謝安的高樓華屋中筑 燕子，如今都飛到普通百姓家中去了?！驹~語解釋】朱雀橋：秦淮河上的橋名，離烏衣巷很近。王謝：指東晉大臣王導(dǎo)和謝安。尋常：平常，普通?！驹娢馁p析】朱雀橋旁、烏衣巷里曾一度是高門望族的聚集之處，如今時過境 遷,昔日繁華已如落花流水不復(fù)存在了。全詩抒發(fā)的是一種物是人非、滄

2、海桑田的感慨，詩人選用了意蘊深刻的意象：野草、斜陽，其中最具匠心的是飛燕的形象，燕子彼時 飛入 侯門，如今那侯門深宅已成了百姓家，飛燕成為歷史的見證人。全詩含蓄雋永，耐人尋味。古詩今譯朱雀橋邊一些野草開花，烏衣巷口惟有夕陽斜掛。當(dāng)年豪門檐下的燕子啊，如今已飛進尋常百姓家里。名句賞析一一舊時王謝堂前燕，飛入平常百姓家。這是詩人感慨藏而不露，寄物詠懷的名篇。是組詩?金陵五題?中的一篇。詩人當(dāng)時還沒到過金陵，始終對這個六朝古都懷著憧憬，正首。金好有友人將自己寫的五首詠金陵古跡詩給他看，他便乘興和了五陵是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代的都城，演出了無數(shù)歷史故事，唐代詩人游覽金陵，最易引發(fā)盛衰興亡的

3、感慨。烏衣巷原是六朝貴族居住的地方，最為繁華，如今有名的朱雀橋邊竟長滿野草，烏衣巷口也不見車馬出入，只有夕陽斜照在昔日的深墻上。過去棲息在王、謝豪門雕梁畫棟上的燕子，現(xiàn)在都飛到普通百姓的房子里去了。詩人沒有直接描寫烏衣巷一帶的蕭條景象，只寫野草、夕陽、燕子，喚起了讀者的想象，從側(cè)面暗示了烏衣巷的衰落，而歷史興亡之感也就在烏衣巷的今昔比照中表達(dá)出來， 筆調(diào)含蓄蘊藉，使人讀起 來余味無窮。 賞析： 這是一首懷古詩。頭二句以此橋名、巷名為對，實在是妙手天成。妙對更妙在不落痕跡地融入了詩人對世界的感覺：夕陽斜矣，暮氣逼人，在這種冷情調(diào)中，野草撒野地開花，似乎在以鮮麗的顏色和蓬勃的生機，反諷著世事的變遷

4、。又似乎在以自由的生命，暗示著曾經(jīng)繁華蓋世的這片地方，已是門庭冷落，車馬稀疏，荒草沒徑了。妙處是沒有盡頭的，因為妙處可以改變方向和方式，甚至把原先的妙處變作新的妙處的背 景。詩人一點靈感， 借一只燕子閱盡世事滄桑。當(dāng)然生活中，即使是壽命極長的燕子也不可能是四百年前王謝堂前的老燕。但是作者抓住了燕子作為留鳥有棲息舊巢的特點，這就足以喚起讀者的想象，暗示出烏衣巷昔日的繁榮，起到了突出今昔比照的作用。?烏衣巷?在 藝術(shù)表現(xiàn)上集中描繪烏衣巷的現(xiàn)況；對它的過去，僅僅巧妙地略加暗示 詩人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描寫之中。因此它雖然景物尋常， 語言淺顯，卻有一種蘊藉含蓄之美，使人讀起來余味無窮。憑吊東晉時南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛，而今野草叢生，荒涼殘照。感慨滄海桑田，人生多變。以燕棲舊巢喚起 人們 想象，含而不露；以 野草花、夕陽斜涂抹背景，美而不俗。語雖極淺，味卻無限。施補華的嘅傭說詩?評這首詩的三、四句時 說：假設(shè)作 燕子他去，便呆。