中西文化中的人際關系對比

1、Manjn IJ”仆晦 orf Infofmafapn$cltw0 A Technokjgy課程論文設計-電影尼克松和中西人情關系比較班級：翻譯班學號：20121374018姓名：范屾第一部分：中西文化中的人際關系對比 中國的人際關系與建立在西方觀念基礎上的西式人際關系是有較大差異的。 從中西方交往的差異方面進行比較 ,以使我們了解哪些方面我國和西方國家有較 大的差異差異的主要方面是什么便于我們知己知彼才能避免中西方交往溝通過 程中的誤解和障礙更好地走向世界。中西方交往的差異是各種各樣的經(jīng)過研究分析發(fā)現(xiàn)其中有幾個方面如卷入度、 行 為方式、自我表現(xiàn)和人格特質等方面的差異最為顯著。一、心理卷入度

2、差異 交往溝通中的“卷入度”即人際交往溝通過程中的心理卷入度是指人為他人 操心和受他人影響的程度。 心理卷入程度過高是指個人在心理上與對方信息的關 聯(lián)程度過高。例如在人際交往中有人會過分地關心對方的事情朋友遇到困難了他 比朋友還憂心忡忡朋友辦事出現(xiàn) 他比朋友還內疚和自責等心理卷入程度過低則相反。 在中西方交往溝通的心理表 現(xiàn)中明顯存在著中國人卷入偏高而西方人卷入度偏低的差異。二、行為方式差異 在溝通的方式上，西方人喜歡開門見山 ;中國人習慣委婉迂回。 “非此即彼”的推理 判斷是西方理論家思考問題的基本方法。 由此引發(fā)的 “線性推理 ”的觀念 ,好像是理 所當然的事情。而中國人大多不采取直線形的

3、方法 ,而是采用螺旋或波浪式的曲 線,人際交往中這種傳統(tǒng)方式導致的做事風格或處事方式至今未嘗有根本改變。三、自我表現(xiàn)差異 西方人崇拜個人奮斗尤其為個人取得的成就而自豪從來不掩飾自己的自信心、 榮 譽感以及在獲得成就后的狂喜。 相反的是中國文化則提倡謙虛謹慎不主張炫耀個 人榮譽無論任何時候謙虛是一種美德四、人格特征的差異中西方的人格差異在兒童期就有顯著差異。 西方家長普遍認為孩子從出生那 天起就是一個獨立的個體 ,有自己獨立的意愿和個性。無論是家長、老師還是親 友 ,都沒有特權去支配和限制他的行為 ,在大多數(shù)情況下都不能替孩子做選擇 ,而 是要使孩子感到他是自己的主人 ,尊重和理解孩子的愿望和心

4、理。而中國家長受 封建社會意識的長期影響 ,認為孩子是 “自己”的,孩子是“不懂事”、“無責任感” 的 ,家長對孩子負有全面的責任 ,所以自然就以孩子的“主人”自居 ,而且大都要求 孩子順從、聽話 ,聽話的孩子才是“好孩子” ,極大地束縛了孩子的自主意識和自 我發(fā)展。五、從做人做事風格來說 ,在古代中國 ,無論做人做事都帶有表演性質。中國人發(fā)明“做人”一詞一向 很絕妙。它意味著人不是天生的 ,而是做出來的 ,而且是做出來給人看的。中國人 生活得比較封閉 ,人際交往圈子小 ,所以非常注重選擇交往對象的品質 ,總想和人 品好的人交朋友 ,故有時顯得很孤僻。從人格方面來講現(xiàn)代社會的中國人與古代 差別

5、并不太大。西方人做人做事都比較直接 （國際關系除外 ）,內外基本一致 ,生活態(tài)度開放,交往圈子大 ,不拘小節(jié)第二部分從尼克松看中西文化差異影片試圖從客觀的立場出發(fā)探討因水門丑聞而下臺的美國總統(tǒng)理查德米爾豪斯尼克松的政治生涯。雖然也涉及到他的童年和早期從政的經(jīng)歷，但重點是 在水門事件。當影片中一個女學生當面問總統(tǒng)： “為什么你作為總統(tǒng)制止不了越 南戰(zhàn)爭？是不是因為這個制度？”尼克松似有所悟，他對手下人說： “她懂得我 花了二十五年時間搞政治才懂得的事情 , ”我國及西方的許多國家都采用民主的政治制度， 但很明顯這兩種民主政治有 許多不同點。本文將討論著兩種制度的優(yōu)缺點并試圖從教科書以外的解釋為何

6、我 國的民主政治相比與西方國家具有先進性。首先，我們將中西的民主政治進行一個粗淺的橫向對比。先來看看西方人是 怎么搞民主政治的。依照孟德斯鳩“三權分立”的思想，西方大致是把立法、行 政、執(zhí)法的權利分別授予議會、政府、法院。其中最能體現(xiàn)“民主”這個詞的機 構當然就是議會了?！白h會”，從名字上來看就是“一起討論的會議” ，會議的參 與人各抒己見，而不是一個人說了算。所謂的“民主”給人最直觀的感覺不就是 這樣的么？實際上， 不少西方國家以及日本都有不止一個議會， 而是兩個。 在一 些地方（如英國），這是為了分開貴族和平民。而在另一些地方（像是美國） ，這 是為了妥協(xié)兩種矛盾的要求： 各種議席數(shù)相等和

7、按洲人口分配的議席。 而我們又 知道，這些國家的執(zhí)政黨不是一成不變的。 在不少國家， 政黨間通過各種競選獲 得議席，得到議席最多的政黨便是執(zhí)政黨， 第二的是在野黨。 剩下的？反正不管 也沒問題。 然后執(zhí)政黨的領導人自動成為了政府首腦。 當然， 也有像美國這樣子 哪個政黨的人當總統(tǒng)哪個黨執(zhí)政的國家存在。 從上面這些冗長的描述中可以看出， 西方民主政治體系把人分到各個群體里， 讓他們爭吵以求找到一個大家都能接受 的解決問題的方案。 其實這也正是西方政治思想的核心： 不同的勢力相互斗爭以 取得平衡。 也許因為感性上易于理解這一點， 不少人認為西方的政治制度比我國 的要民主。請注意，直到這里我們都只是

8、在說這種制度在理論上的效果，并未 涉及實踐過程中的種種問題， 但是西方政治在制度上是否真的比我國民主呢？要 回答這個問題，我們還得先看看我國的民主政治制度是怎么樣的。在我國，人民代表大會、人民政府和人民法院分別掌管著立法、行政和司法 的權力。 這三個權力好像也在前文里也有出現(xiàn)？是的， 在我國， 這三種權力也是 有不同的機構掌管的。換句話說，在我國，權力也不是集中在一個機構手里的。 所以，至少在這方面， 我國和西方同樣民主。 那么，為什么不叫“三權分立” 呢？ 這就是人民代表大會制度與西方代議制的不同了。 在西方， 議會、政府和法院是 三方面互相制約的， 也就是說誰都可以指責別人。 但是我國，

9、人民代表大會的地 位，是高于其它國家機構的。 其它國家機構都要以人民代表大會為基礎產(chǎn)生， 且 受人民代表大會監(jiān)督的。 因此，與西方議會一樣， 我國的國事也是經(jīng)過充分討論 的，并無專制的成分。那么為何還是有人認為西方的政治制度比我們民主呢（當然，還是制度上， 理論上）？問題的核心在于一黨制。在我國，執(zhí)政黨只有一個，沒有在野黨 與之抗衡。 于是就有人認為， 這樣的制度使其它派別的人失去話語權， 因而不夠民主。的確，如果用“制約與平衡”的思維模式來看的話，我們這一套系統(tǒng)是不 夠民主的。但是，我國的政治制度本來就不是在這種思維模式下建立起來的。我國的政治制度遵循的原則是“民主集中制”原則。所謂“民主集

10、中制”用毛澤東 的話來說就是“民主和集中的統(tǒng)一，自由和紀律的統(tǒng)一”。這里的“民主”，市人 民代表大會帶來的；“集中”指的則是中國共產(chǎn)黨的領導。西方政治體系中，不 同的政見通過不同的政黨表達出來； 在我國，不同的政見通過人大代表表達， 但 必須堅持社會主義路線。民主”是什么？在我的理解中，這是指每個人都有對事情表態(tài)的權利。但是 在這個民主觀念深入人心的時代， 有沒有人想過，為什么每個人都要有這種權利？ 為什么不能把做決定這種事情交給一群人， 甚至一個人？如果那群人，或者那個 人的決定能讓國家強大，能讓人民幸福，那么即使專制又未嘗不可呢？從歷史上 可以看出，以前的人經(jīng)常是這樣想的，不然怎么會有“仁

11、治”、“賢明”之類的形 容統(tǒng)治者美德的詞語呢？在我看來， 這樣子挺好的，平民百姓根本不用為什么國 家大事傷腦筋，只要有英明的領袖就能面對一切問題， 非常迎合人的惰性。除此 之外，也沒有什么證據(jù)表明三個臭皮匠一定頂?shù)眠^一個諸葛亮，群眾的眼睛也未必是雪亮的，看看陶片放逐法放逐了多少好人就知道了。簡而言之，野心勃勃的個人可能會給國家?guī)頌牡?，能力有限的民眾也未?會給國家?guī)矸睒s。但是為何，民主這種思想會誕生，長大以至于今天聚會全世界的人都在追捧 它呢？很明顯，從歷史上看，上述那種理想的獨裁者少之又少。 他們經(jīng)常會做收 取重稅，四處征戰(zhàn)之類的事。這使民眾產(chǎn)生憎恨。所以在社會的進步中，人們逐 漸放棄了

12、對君王的期待，轉而以自己的意志決定自己的事。早期的民主一一直接民主，一言以蔽之就是每個人都可以參與國家事務的決 定。當然這不是完全準確的，例如囚犯往往沒有這個權利。這種方式乍看之下不 錯，但是漏洞很多。像是前文提到的那樣，一群人做出的決定未必比一個人好。 除此之外，這種方法用在古代的那種人少的國家中還好， 但對于動輒上千萬人口 的現(xiàn)代國家來說，要把全國人民聚集在一起開會，投票是不可能的。為了避免直接民主的缺點，代議制民主出現(xiàn)了?！按h”就是一些人代表全體民眾參與討論?，F(xiàn)代民主制度基本上都是這一種，西方議會制和人民代表大會 制度當然也屬于此列。我們先來看看西方的議會制度。和本文開頭不同，這一次，

13、 我們要分析它在實際操作中會變得怎么樣。 讀者們應該都聽說過，美國的民主黨 代表的是工人階層，而共和黨代表的事精英階層。在西方議會制的體系中，不同 政黨代表了不同人群的利益，在他們?yōu)椤皣掖笫隆睜巿?zhí)的時候，有幾分是為國 家，幾分是為自己呢？議會制下的政黨如同追逐權力的惡鬼，而政黨里的議員則如同在“政黨”公 司里做著各為“政治”的工作的員工。議員的工作就是在議會里討論。這樣的醫(yī) 院雖然是“專心從事工作”，但是他們對問題的看法是否有“紙上談兵”的感覺 呢？他們沒有參與生產(chǎn)，不能切實體會勞動者的困難，他們所說的“代表某某群 體”是值得懷疑的。總的來看，我認為西方議會制對民眾意愿的代表性不足。 但是相

14、比直接民主， 顯然它能適應人口數(shù)量巨大的現(xiàn)代社會。 而且議員普遍受過高等教育，在國家大 事上他們應該能做出比較正確的決定。 是的，雖然政黨不怎么代表群眾，但國家 層面的事它們還是處理的不錯的。 有矛盾？不，因為群眾有利的事未必對國家有 利。比如人們想早點退休，但在人口老齡化，勞動力不足的社會，退休年齡必會推遲。所以統(tǒng)治階級做出不利于底層民眾但利于國家的行為時可能的。那么，有沒有一種制度，使做決定的人有正確判斷事物的能力，同時能代表 群眾呢？我認為人民代表大會制度就是這樣一種制度。至少它有可能達到這個要 求，這就是它優(yōu)于西方議會制的地方。人民代表大會代表的不是哪一群人的利益， 而是全人民的利益。它不光聽取老板的聲音，也聽取工人的聲音；不光聽取城市 人的聲音，也聽取農(nóng)村人的聲音；不光聽取漢族人的聲音，也聽取少數(shù)民族的聲 音。我們的人大代表也和西方的議員不同。 上面說的都是宏