人教版高中英語選修7課文翻譯[1]2

1、藪第一單元 好好生活嫄馬蒂的故事裊 你好。我叫馬蒂.菲爾丁。我想你可能會說我是“百萬人中才有一個”的那種人。換句話說，世界上像我 這樣的人并不多見。你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身體非常虛弱，所以我不能像別人那樣快跑或快步爬樓梯。 再說，有時候我還會笨手笨腳、不小心摔掉東西，或磕碰到家具上。不幸的是，大夫們不知道如何治好我的病， 但是我很開朗樂觀，學會了適應身體的殘疾。我的座右銘是：活一天算一天。蔽 十歲以前，我跟其他人是一樣的。我常常爬樹、游泳、踢足球。說實在的，我過去常常夢想我會成為職業(yè) 球員，代表我們的國家參加世界杯足球賽。后來，我的身體開始變得越來越虛弱，以至于只能坐在體育場的長凳 上欣

2、賞足球了。最后我到醫(yī)院去做了檢查，幾乎住了三個月的醫(yī)院。我想我至少做過十億次檢查了，包括有一次 檢查，他們從我的腿部切下一小塊兒肌肉，放在顯微鏡下觀察。即使做過了所有這些檢查，也沒有人能夠確診這 個病。因此，很難知道將來會是個什么樣子。芳 問題是我看上去跟平常人一樣。因此，當我跑了很短的一段路之后，我就會喘不過氣來，或者爬樓梯才爬 到一半就得停下來休息。因此，上小學時有的孩子見了我這種情況就會笑話我。有時候我的身體太虛弱，上不了 學，因此落了許多功課。每次缺課之后，我就覺得自己很笨，因為我比別人落后了。菱 我在中學時期的生活（比在小學時）要輕松多了，因為我的同學開始接受了我的狀況。還有些同學看

3、不到我的 內心世界，但是我并不生氣，只是不去理會他們罷了?？偠灾疑畹猛?。我很高興我能做許多事情，比 如寫作和電腦編程。 我有雄心壯志，長大后我要在開發(fā)電腦軟件的公司里工作。去年我發(fā)明了一個電腦足球游戲，有一家大公司已經(jīng)決定從我這兒買走。我的生活很充實，沒有時間閑坐著顧影自憐。 除了同我的朋友一起去看電影和足球比賽，我還花很多時間和我的寵物在一起。我有兩只兔子、一只鸚鵡、一缸金魚和一只烏龜。我得花大 量時間來照顧這些寵物，但我覺得很值。此外，我還有好多功課，特別是在病了一段時間之后。箍 在許多方面，我身體的殘疾倒使我心理上變得更加堅強、更加獨立。我必須努力工作才能過上正常的生活，但這是

4、值得的。假如我有機會跟健康孩子講一句話，那么，這句話就是：身體殘疾并不意味著生活不美滿。因此,不要感到殘疾人可憐，或者取笑他們，也別不理睬他們。要接受他們，給他們以鼓勵，讓他們能像你一樣過得豐 富多彩、充實美滿。輻謝謝你們讀我的故事。.馬蒂索致建筑師的一封信桑達斯女士聿愛麗斯。梅杰菌總建筑師劍橋街64號班克斯敦肄 影院設計公司 瞧希爾街44號蔓班克斯敦W 20（0年9月2,4日腿親愛的桑達斯女士：芄 今天我從報上了解到，您將成為班克斯敦新影院的建筑設計師。我希望您不介意我寫信詢問您是否已考慮到殘疾顧客的需要。尤其是以下幾點不知您是否考慮到了：袁蠆 1 為乘坐輪椅的人進入電影院提供充分的便利。影

5、院內的各個部分都安裝電梯就會很方便。電梯的按鈕應當讓乘坐輪椅的人容易夠到，電梯門應足夠寬。在有些電影院里，（殘疾人專用）電梯設在影院背后陰冷而不顯眼的地方。由于殘疾人必須要使用這些電梯，這就使殘疾人感到比別的觀眾低一等。袆英2 .給聽力有障礙的人提供耳機。所有座位的旁邊都裝有耳機，而不是少數(shù)幾個座位，那會有幫助。這樣可以使那些聽力有缺陷的觀眾和那些聽力正常的朋友坐在一起欣賞，而不是讓前者坐在一個特定的區(qū)域。節(jié)肇 3 抬高座位。身材矮小的人常?？床坏狡聊?。所以我想建議影院后排的座位應該此前排的高，這樣每個人都能很容易地看到銀幕。也許可以讓每一橫排的排頭都留出瑩位，以便坐輪椅的人坐在他們的朋友旁邊

6、?；咨F 4 廁所。 在影院入口處的附近安排廁所會讓殘疾人感覺更加方便。只在離放映大廳很遠的地下室為殘疾人安排一個廁所，這種作法會給他們帶來麻煩。如果廁所的門能設計成向外開，殘疾人會很高興。、蠅 5 .停車場。當然還得專門為殘疾司機和老年司機安排停車場。如果這些停車場離影院出入口都很近，殘疾人就會很輕松地到達影院。蒄 感謝您閱讀我的信，希望您能贊成我的建議。殘疾人應當和健全人有同樣的機會來欣賞蟄薁 電影，同時能保持自己的尊嚴。如果您設計的電影院能夠為殘疾人提供方便，那么，我相信許多人都會夸獎您 的電影院，而且電影院的老板也會高興，因為有更多的人能夠去看電影了，他們就能賺更多的錢了。嚼第二單元機器

7、人芍 拉里貝爾蒙特在一家生產機器人的公司里工作。最近，該公司要對一個家用機器人進行試驗。這項試驗將由拉里的夫人克萊爾來嘗試。妨 克萊爾并不想把機器人留在家里， 特別是在她丈夫離家三周的這個期間。 但是克萊爾被拉里說服了。 他說, 機器人不會傷害她，也不會讓別人來傷害她。這樣會是個意外的收獲。然而她初次見到機器人的時候就感到有點兒吃驚。機器人名叫托尼，看上去更像一個人，而不像臺機器。他雖然面部表情毫無變化，但是個子高大、相貌英俊，二頭發(fā)平整，聲音低沉渾厚。莫第二天早晨，托尼戴著圍裙，給她端來了早餐，然后問她是否需要幫忙穿衣打扮。她感到有點兒不好意思,很快就打發(fā)他走了。機器人如此通人性，這使她覺得

8、心煩和害怕。蝕有一天，克萊爾說起，她覺得她自己并不聰明。托尼則說，克萊爾一定是很不高興，才會說出這樣的話來?？巳R爾覺得，機器人會向她表示同情，這有點荒唐可笑。但是她開始信任托尼了。她告訴托尼她太胖了，這讓她很不高興。還有對于像拉里這樣很想提高社會地位的人來說，她的家也不夠高雅。她跟格拉迪斯克拉芬不一樣,格拉迪斯是遠近聞名的有錢有勢的女人。肄 托尼為讓克萊爾高興，答應幫助她，使她變得漂亮，使她的家變得高雅大方。于是克萊爾從圖書館借來一堆 書給托尼閱讀，或者說給他瀏覽一下。她驚奇地看著他的手指翻動著書頁，忍不住突然伸出手來摸他的手指。他 的手指甲和他那柔軟溫暖的皮膚使她感到大為驚異。她在想，這是多

9、么可笑啊，他只不過是一臺機器呀蝴 托尼給克萊爾換了個發(fā)型，又改變了化妝風格。因為不允許托尼陪克萊爾去商店，所以托尼就給她寫了一份購物清單?？巳R爾進城去買了窗簾、坐墊、地毯和床上用品。然后她去了一家珠寶店買項鏈。柜臺售貨員對她很粗魯，她就打電話給托尼，讓售貨員同托尼講話。售貨員馬上就改變了態(tài)度。克萊爾對托尼表示感謝，并說他是個“可愛的人”。她剛一轉過身去，就看到格拉迪斯克拉芬站在那兒?？巳R爾想，被格拉迪斯發(fā)現(xiàn)了1,這多么難為情啊！從格拉迪斯臉上的那種有趣而又驚奇的神色來看，克萊爾知道，格拉迪斯認為她有風流韻事了：畢竟格拉迪斯知道她的丈夫是拉里，而不是托尼。輻克萊爾回到家里，坐在扶手椅上氣得直哭。

10、 格拉迪斯的一舉一動都是克萊爾想模仿的。托尼告訴克萊爾說,你可以同格拉迪斯一樣，.還建議克萊爾邀請格拉迪斯和她的朋友到家里來玩，時間就定在托尼離去和拉里回家 之前的那個晚上。托尼想在此之前將房子改裝得煥然一新。膈 托尼有條不紊地搞著裝修?？巳R爾有一次想來幫忙，但是太笨手笨腳了，競從梯子上掉了下來。盡管托尼 當時在隔壁房間里，他還是及時趕過來把她接住了。他把她緊緊地摟在懷里，她感覺到了他身上有股暖氣。她尖 叫了起來，把他推開，跑回她的房里，那天她就再也沒有出來過。肇聚會的那天晚上來到了。時鐘敲響八點，客人馬上就要到來了?？巳R爾叫托尼到另一間房里去。就在那一瞬間，托尼彎曲胳膊摟著她，彎下身去把臉貼

11、近她的臉。她大叫一聲“托尼”，然后聽到托尼一本正經(jīng)地說，明天他不想離開她，而且他并不滿足于僅僅使她開心。就在這時，前門的門鈴響了。托尼放開了她，消失得無影無蹤了。也就在這時候，克萊爾才意識到托尼早就把前邊窗戶的窗簾拉開了。她的客人把這一切看得一清二楚。襖 克萊爾和她的房子、美食給女士們留下了深刻的印象。就在他們離開之前，克萊爾聽到格拉迪斯跟另外一個女人小聲地說，她從來沒有見過像托尼這樣英俊的男人。受到那些女士的妒忌，這該是多么甜美的勝利！克萊爾也許并沒有她們那樣漂亮，但是他們中沒有任何一個人擁有這樣英俊的情人。腿 這時候，她記起來了一一托尼只不過是一臺機器。她高聲嚷著：“讓我獨自呆一會兒！”就

12、跑上床，哭了一個通宵。第二天早晨開來一輛汽車，把托尼接走了。利公司對托尼同克萊爾相處三個星期的實驗報告非常滿意。托尼保護了一個人免受傷害，他使克萊爾沒有因為她的失敗感而傷害自己。那天晚上，他拉開了窗簾，讓其他女人看到了他和克萊爾在一起，他明白這么做對克 萊爾的婚姻并不造成危害。但是，盡管托尼很聰明，他還得作一番改建一一總不能讓女人和機器相愛吧。祎幕薄艾薩克阿西莫夫傳芨 艾薩克阿西莫夫是美國的科學家兼作家，他寫過大約480本書，包括怪誕小說、科學和歷史方面的書，甚至還寫過有關圣經(jīng)和莎士比亞的書。但是，他最有名的作品是他的科幻小說。阿西莫夫不僅有著超凡的想 象力，使他能對未來世界進行探索，而且還有

13、著驚人的智力，使他能對現(xiàn)在的和過去的各種事物作出解釋。薄 阿西莫夫的一生從俄羅斯開始，他生于 1920年1月2日；阿西莫夫的一生在紐約結束，他死于 1992年4 月6日。他是因為9年前的一次輸血中感染了艾滋病病毒而去世的。肅 阿西莫夫三歲的時候，就隨同父母和年僅一歲的妹妹遷到紐約。在那兒，他的父母買下了一家糖果店，后來一直經(jīng)營了大約 40年。阿西莫夫九歲的時候，母親懷了第三個孩子，他就開始在糖果店里兼職工作了。他讀中 學和大學的那段時期都在糖果店里工作，一直到1942年，也就是他獲得化學碩士學位一年以后他才停止糖果店的工作。1942年，他在費城海軍造船廠里擔任初級化學師，干了三年。1948年他

14、獲得化學博士學位。第二年他在波士頓大學的醫(yī)學院任生化教員。1958年他放棄了教學工作成為專職作家。羈 早在阿西莫夫11歲的時候，他的寫作才華就已經(jīng)顯露出來了。他把他寫的小說中的兩個章節(jié)念給一個朋友聽，這個朋友還以為他是在復述某本書上的故事呢。這使阿西莫夫很驚訝。從那以后，他就開始認真地從事寫作了。1939年，阿西莫夫開始在科幻雜志上發(fā)表故事，1950年出版了他的第一部小說，1953年出版了他的第一部科學書籍。聿 阿西莫夫一生中多次獲過獎，既有科幻小說獎，也有科學書籍獎。在他那些最富盛名的科幻小說中，有本獲獎的書叫做基地三部曲 )(1951 1953),有三個小故事，講的是未來銀河系中一個偉大帝

15、國的滅亡與復興?；?本素材取自羅馬帝國的衰敗，但講的是有關未來的事情。 這些書之所以有名， 是因為阿西莫夫創(chuàng)造了一種理論柜架，用以闡述各種想法在未來可能會如何發(fā)展。他的短篇小說集我，機器人 )(1950)也是享有盛名的。在這本 書里他提出機器人的三大“原則”。舉例來說，第一條原則就規(guī)定機器人不得傷害人類，也不能允許人類受到傷 害。他那些有關機器人的想法后來影響了其他的作者，甚至影響了那些從事人工智能研究的科學家們。斯 阿西莫夫結過兩次婚。他于1942年同他的第一任妻子結婚，生有一男一女。這次婚姻持續(xù)了31年。1973年離婚后不久，阿西莫夫又結婚了，但是他與第二任妻子沒有生育兒女。前Unit 3

16、虎鯨老湯姆曹 1902年6月，我才16歲的時候，就開始在捕鯨站里工作了。在此之前我聽說過虎鯨，它們每年幫助捕鯨 人捕捉鯨魚。當時我以為只是一個故事罷了，但是后來親眼看見了，而且見過多次。勘有天下午我來到捕魚站，正在整理床鋪的時候，聽到從海灣那邊傳來一陣喧嘩聲。我們及時趕到岸邊看到有一個龐大的動物從水里沖出來，然后又墜落到水里。它黑白相間，樣子像魚，但我知道它并不是魚。膈“那是老湯姆，是虎鯨?！?一位叫喬治的捕鯨人高聲對我說，“它是在告訴我們那邊有一頭鯨，叫我們去捕獵?！斌α硗庖晃徊饿L人大聲喊叫，“快走啊走啊”，這是宣告獵鯨行動馬上就要開始的聲音。腿“克蘭西，快來，上船去?！眴讨卧谖颐媲斑吪苓呎f

17、。我以前就聽說過喬治不喜歡等人，所以盡管我還沒有穿上捕鯨該穿的衣服，就一把抓起靴子跟在他后面跑起來。滕 我們和其他捕魚人都跳進漁船，朝海灣方向駛去。我朝水里望去，可以看到老湯姆就在漁船旁邊游著，為 我們指路。幾分鐘后，湯姆不見了，于是喬治開始用槳拍打水面。湯姆出現(xiàn)了，轉回到船邊，又領著我們前往捕 獵處。用我們可以看到遠處有情況發(fā)生了。走近一看，原來是一頭大鯨受到六、七條虎鯨的攻擊。衿我問喬治，“它們在干什么？”蝸 ”啊，它們在協(xié)同作戰(zhàn)呢一一那些虎鯨正在往那頭鯨的出氣孔上撲去，不讓它呼吸，而其他那些虎鯨則阻 止它逃跑?！眴讨我贿呏钢东C的情景，一邊告訴我。就在這時候，最精彩的場面出現(xiàn)了。虎鯨們在

18、我們的漁船 和那頭鯨之間開始追逐了，就像一群發(fā)狂的獵狗一樣。肄 于是，獵鯨叉準備好了。站在那頭的那個人把叉瞄準了那頭鯨，扔了出去，恰好擊中了要害，鯨受到了重 傷，沒過多久就死了，過了片刻，鯨的尸體就被虎鯨們拖向深海中去了。捕鯨人于是掉轉船頭往回走。蒂“怎么啦？”我問道，“我們失去鯨了嗎？”勞杰克回答說：“不，我們明天再回來運鯨魚的尸體。它在24小時以內是不會浮出水面的?！狈湃鸬男χa充說：“在這段時間里，老湯姆和其他虎鯨會飽餐一頓的，鯨唇和鯨舌就是它們的美食?！壁M雖然老湯姆和其他虎鯨一樣都很兇惡，但是它從來不傷害人，也不襲擊人。事實上，它們還保護人。有一天，我們出海捕鯨的時候，詹姆斯被沖下水去

19、了。蒙喬治大聲喊道：“有人落水了，把船頭調回去！”蟻那天海上波濤洶涌，很難調轉船頭。海浪把詹姆斯沖的離我們越來越遠。從詹姆斯的臉上我能看出他非?？只?，生怕被我們遺棄。隨后我們看到一條鯊魚。W我尖叫起來，“瞧，那邊有一頭鯊魚?！编?瑞的回答說：“別著急，老湯姆不會讓它靠近的”著我們花了半個小時才把船調轉頭來，大家都歡呼著“老湯姆，好樣的”，“感謝上帝”。后來，老湯姆離開了，回到捕獵的地方，跟其他虎鯨一起追捕鯨去了。建覆Unit 4 一封家信菜親愛的羅斯瑪麗：蔽 謝謝你的來信，收到你的信真是太高興了。我知道你急于了解我在這兒的生活情況。我在信中附有幾張照 片，能夠幫助你想象出我所談到的地方。蒙 你

20、問起我中學情況。它是一所叢林學校一一教室是用竹子搭起來的，屋頂是用茅草蓋的。我只要步行幾分 鐘就到學校了。每次我走到學校操場的時候，迎接我的是男孩子們一片“早上好”的聲音。他們中許多人走了很 長的路，有時候要走兩個小時才能到學校。贛 這兒沒有電，也沒有水，甚至連課本也沒有。我還在努力適應這兒的條件。但是有一點是肯定的，我在教 學中更富有想象力了。理科對我來說是最富挑戰(zhàn)性的課，因為沒有設備。如果需要水，我還得從家里用水桶提過 來！有一天，我正給孩子們做化學實驗的演示，我還沒有明白怎么回事，混合劑就到處冒氣泡了！孩子們從來沒 有見過這種情況，嚇的都往窗外跳去。有時候我真想知道，化學對這些孩子究竟有

21、多大的用處。他們中的大多數(shù) 學完八年級以后就要回到他們的村莊去了。說實在的，我真的不知道我教的課是否讓這些孩子的生活有所改變。#你問我是否了解當?shù)匕傩?。這實在是太難了，因為我還說不了幾句洋涇浜英語（當?shù)厝苏f的英語）。不過,上星期的周末，我和另外一位叫杰妮的教師真的去訪問了一個村莊，那是我的學生湯貝的家。 這是我第一次到村子里去。我們步行了兩個半小時才到那里一一先是爬山，爬到山頂能看到奇妙的景色，然后走一個陡坡，一直走 到下邊的山谷。當我們到達村莊的時候，湯貝的母親齊亞克本來在園子里干活的，看到我們就“曖矣，曖矣，曖 矣”地叫了起來。我們同所有的村名都握了手。每個人看上去都是湯貝的親戚。螞 湯貝

22、的父親叫莫卡普，他把我們帶到他的家里。這是一個低矮的竹屋，屋頂上伸出一簇茅草一一它表示這 間竹屋是男人住的。地上擺放著一堆新鮮的草，還做了一個平臺，是供我和杰妮睡覺用的。通常齊亞克是誰在她 自己的房子里的，而那天晚上她要同我們一起睡在平臺上。莫拉普和湯貝則睡在竹屋另一邊的小床上。在竹屋中間靠近房門的地方有一個火爐。我所看到的僅有的家具就是幾個錫盤和錫杯，還有兩個罐子。蝕 莫卡普在屋子邊生火。火著起來后，他往火里扔了幾塊石頭。燃燒之后，他把石頭放在一個空油桶里，加上一些烤烤（紅薯）、玉米和青菜，然后用香蕉葉子把這些蔬菜蓋上，等著它們蒸熟。我們在房里圍著火爐坐下 來吃東西。他們家里人輕聲細語的用自

23、己的話在交談。我很喜歡聽他們談話，盡管我一個字也聽不懂。蠅 后來我發(fā)現(xiàn)有一個錫罐子倒放在火爐的烤架邊上。過了一會兒，湯貝把它從門里扔了出去。我不懂為什么 這樣做。湯貝告訴我，罐子加熱是為了把里面的殘菜剩飯燒干。他們相信剩飯在夜晚會引來邪靈，所以要把食物 放在罐子里燒干，再把罐子一起扔到屋外去。第二天早晨，經(jīng)過一番握手道別之后，我們就離開了村莊。我們爬下山回家，往學校走的時候，我的腿部 肌肉發(fā)痛，膝蓋發(fā)抖。那天晚上我很開心，倒在床上就睡了。跟湯貝一家度過一天，真是一種殊榮。螂天色很晚了，我還得準備明天的課呢。請早日來信，再見。犀愛你的喬蓬Unit 5中國學生適應能力強肆 六個月之前，謝蕾告別了她

24、在中國的家人和朋友，登上了前往倫敦的飛機。 這是她第一次離開自己的祖國。課間休息時我在學生餐廳碰見謝蕾，她告訴我的說，“我很激動，因為很久以前就夢想著能有這么一天，但是我又非常緊張，因為我不知道我所期望的是什么?！贝蠖鄶?shù)外籍學生在進入學位課程學習之前都要 “預科課程非常有益。在這兒學習跟在中國袂 謝蕾今年21歲，來我們大學上學，希望獲得工商管理證書。學一年預科，而謝蕾已經(jīng)讀完半年了。她非?？粗仡A科課程。她說， 學習是相當不同的。你必須事先做好準備，或者在這里，或在中國。蒂“困難不僅僅是在學習方面，你還必須習慣一種全新的生活方式，在一開始的時候這就會占去你的全部注意力。”她說，“有時候我覺得自己像個小孩似的，我得學習如何使用電話，乘公交車時該怎樣付款，在商店買東 西時如果不知道商品的英文名字時，