英漢語言對(duì)比(專業(yè)版)

1、英漢語言對(duì)比%1. 英漢語音對(duì)比英語和漢語是非親屬語言。從語言形態(tài)學(xué)分類來說，英語屬于印歐語系，漢 語屬于漢藏語系，兩者弟別較大。語音是語言的物質(zhì)外殼，具右一切聲音所共右的屬性，即音色、音高、音強(qiáng) 和音匕 音色是各種語言都重視的。正因?yàn)檎Z音有各種不同的音色，而各種語言 所選擇的具體音位又不同，這才構(gòu)成各種語言不同的音位系統(tǒng)。對(duì)于其他3種要 索，英漢兩種語言的敏感程度就不同，它們?cè)趦煞N語言中所起的作用也不同。英 語對(duì)咅強(qiáng)變化非常皺感，它強(qiáng)調(diào)重咅的作用，因此被列為重咅語言。漢語則對(duì)咅 高變化十分敏感，音高的區(qū)別即為聲調(diào)，因此漢語是典型的聲調(diào)語言，對(duì)于音長的敏感程度漢語不及英語強(qiáng)烈。1. 英漢元、音

2、系統(tǒng)對(duì)比英語的元音系統(tǒng)比較簡單,由12個(gè)單元音和8個(gè)雙元音組成。漢語（以北京普通話為主）的元音系統(tǒng)較為復(fù)雜。漢語的每個(gè)音節(jié)由聲母和韻母組成，而韻 母又分為單韻母、復(fù)韻母和鼻韻母，分別由單元音、復(fù)元音及元音加鼻輔音n 或ng充當(dāng)。英語有輔音24個(gè)，漢語有22個(gè)（包描作韻尾的ng）。2. 英漢音節(jié)結(jié)構(gòu)對(duì)比英語和漢語各自有一套區(qū)別詞義的音位，不僅如此，各個(gè)音位在音節(jié)中分布 的位置和聚合方式，兩種語言也各有特點(diǎn)。比如說，漢語里輔音只有n和ng可 以出現(xiàn)在音節(jié)末尾,如dn安、dng昂，而英國英語的輔音除/h、j、w、r/外,都 可岀現(xiàn)載詞末位置上（美國英語中/可以再次為出現(xiàn)）。漢語構(gòu)成音節(jié)的方法非常簡單

3、：前聲后韻，聲調(diào)則附于整個(gè)咅節(jié)之上。漢語 音節(jié)結(jié)構(gòu)簡單，加上聲韻配合的受限性，使得漢語音節(jié)數(shù)目小得很，據(jù)一中國學(xué) 者（1957）統(tǒng)計(jì)，除兒化音和輕音外、不分聲調(diào)的音節(jié)只有432個(gè)，分聲調(diào)的有1376個(gè)；jfij 1950年美國出版的普通語音學(xué)（general phonetics） 一書中, 則認(rèn)為漢語若不算聲調(diào)，共有411個(gè)音節(jié)，如附上四聲，則有1644個(gè)音節(jié)。這 兩組數(shù)字雖然不完全相同，但如果拿來與英語近萬的音節(jié)數(shù)相比，無論如何只能 算是一個(gè)很小的數(shù)目。3. 漢語聲調(diào)與英語語調(diào)漢語是聲調(diào)語言，英語是語調(diào)語言。漢語每個(gè)句子的語調(diào)中，都伴冇許多升 降起伏的字調(diào)（聲調(diào)），而英語的語調(diào)中卻沒有字調(diào)，

4、在英語咅高變化及基頻模 式結(jié)構(gòu)屮起決定作用的是語調(diào)，其次是重音。%1. 英漢詞匯對(duì)比1詞的形態(tài)對(duì)比以語言詞匯的形態(tài)特征來看，漢語是屬于孤立性語言（毎個(gè)詞只由一個(gè)語素 構(gòu)成）。而英語偏向于屈折型語言或稱為綜合性語言（每個(gè)詞可以通過此行的變 化來表示異議或語法功能的變化）。屈折型語言中詞匯的一個(gè)重要特征是詞綴豐 富，所以英語小派生詞比例要高一些，而漢語小復(fù)合詞所占比例要高一些。2 詞義對(duì)比英語中有一句話叫："詞本無義，義隨人生（words do not have meanings;people have meanings for words.）” 此說法反映了英語詞義靈活， 豐富多變的特

5、征。如“story"：%1 oh, what a story!哦，好個(gè)謊話！%1 it? s another story now. 這是另外一個(gè)問題。%1 t don, t buy your story。我不信你的話。由于漢語的單字搭配能力強(qiáng)，組詞方式靈活，具有很強(qiáng)的語義繁衍能力。漢 語詞匯意義的最重要特征是表意準(zhǔn)確，形彖鮮明，言簡意賅，辨析明確。如“生” :不但可以表示與人的一輩了有關(guān)的概念，如生活、生平、生長等；也可以便是 “不熟”“不到位”的意思，如生肉、生硬、生字等，還可表示“學(xué)習(xí)者”，如生 怕、好生等。3 主導(dǎo)詞類對(duì)比英語的名詞主導(dǎo)：名詞化是英語的一大特點(diǎn)，名詞為其主導(dǎo)詞類

6、。這一特點(diǎn) 在書面語及學(xué)術(shù)文體中表現(xiàn)更為突出，構(gòu)成了以靜態(tài)為主的語言特征。這就是所 謂的“名詞優(yōu)勢(shì) 丁動(dòng)詞”，如：he failed in this exam , so he felt dishearted.（他這次考試不及格，i大i而很沮喪）。在書面語中，這個(gè)復(fù)合結(jié)構(gòu)使 用名詞化的方法，可以改為簡單句結(jié)構(gòu)："ilis failturc in the exam made him dishearted. v由此可見，這種名詞優(yōu)勢(shì)可以使表達(dá)簡潔精練，在正式文體屮， 更能體現(xiàn)出莊重感和科學(xué)性。英語的介詞優(yōu)勢(shì)：介詞前置丁名詞或名詞性詞語，英語的名詞優(yōu)勢(shì)帶來的是 介詞的廣泛使用。有的學(xué)者把英語

7、稱為介詞的語言。介詞的強(qiáng)大功能，作一個(gè)比 喻，介詞就像一臺(tái)機(jī)器上的螺絲釘一樣，實(shí)義詞就像零部件，沒有螺絲釘?shù)倪B接, 零部件就是一堆廢鐵。英語形容詞的動(dòng)態(tài)特征：在漢語中形容詞的主要功能是用來修飾名詞，多作 定語。而在英語中，形容詞除了作定語外，在很多情況下，英語中大量使用形容 詞作表語，而表語相當(dāng)于漢語的謂語成分。而漢語小，動(dòng)詞的使用頻率要遠(yuǎn)大于英語，其原因有二：首先，漢語的介詞 貧乏，完全沒有分詞，英語中使用介詞和分詞之處，漢語經(jīng)常直接用動(dòng)詞。女口： hard pressed by his father , john told the truth in spite of his wife, s

8、 warning.約翰被他父親逼急了，也就顧不得妻子的叮囑，說出了實(shí)情。 其次，漢語無定式和非定式之分，也沒有語氣變化，使用時(shí)較靈活，不僅可以作 謂語，還可作主語、賓語、定語、補(bǔ)語等。如：%1 游泳有益于健康。（主語）%1 他止在游泳。（謂語）%1 我喜歡齡泳；（賓語）與漢語相比，英語動(dòng)詞的形式和形態(tài)變化都比較復(fù)雜，這樣就導(dǎo)致了英語使 用動(dòng)詞時(shí)比較謹(jǐn)慎，用名詞比較多的習(xí)慣與傳統(tǒng)。%1. 英漢句子結(jié)構(gòu)對(duì)比就句子結(jié)構(gòu)而言，英語重形合，漢語重意合。英語造句常用各種形式手段來 連接詞語和從句，注重顯性接應(yīng)，注重句子形式和結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義，因 此英語句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，如關(guān)系詞、連接詞、介詞和形容詞

9、比較級(jí)的廣泛應(yīng)用。 而漢民族的思維重悟性，在語言結(jié)構(gòu)中便更注重意義和意義z間的內(nèi)在聯(lián)系。此 外，漢語的文字結(jié)構(gòu)沒有形態(tài)變化的條件，也沒冇英語中關(guān)系詞、連接詞的大量 使用，介詞也很少，所以只能靠意義的內(nèi)在銜接來組詞造句。這種意義脈絡(luò)是漢 語組織句子的靈魂。這就是古人說的“文以意為主”。如：%1 我吃完飯去給你叫出租車。（按時(shí)間先后安排順序）%1 人逢喜事精神爽。（按因果規(guī)律）英漢兩種語言在構(gòu)建句子和安排句子內(nèi)各小句順序上，也有許多差別。對(duì)重 要信息的陳述，英語習(xí)慣放在句首，即英美人習(xí)慣開門見山，一語道破，這就是 所謂的“突顯語序”。漢語是口然語序，主要依循事件的口然進(jìn)程鋪展開來。英語注重句子結(jié)構(gòu)

10、的完整，注重結(jié)構(gòu)形式的規(guī)范，許多英語句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜， 但是不松散，其主要原因是英語有不少聚集句了內(nèi)各成分的手段。和比z下，漢 語的結(jié)構(gòu)多呈松散狀態(tài)，短句多，相互之間在形態(tài)上連接不是很緊密。下面做具 體分析與比較。所謂緊湊，就是通過各種不同的語法手段將盡可能多的信息濃縮在一個(gè)句了 之內(nèi)。例如：the isolation of the rural world because of the distance and the lack of transport faclities is compounded by the paucity of the information media 因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺

11、乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)與外界是隔絕的。這種隔絕狀 態(tài)，由于通訊工貝不足，就變得更加嚴(yán)重了。這是個(gè)典型的書而語，看起來很長，實(shí)際上是個(gè)簡單句。全句24個(gè)詞屮共 有9個(gè)名詞（包括抽象名詞和具體名詞），而動(dòng)詞卻只有一個(gè)。經(jīng)對(duì)比，我們會(huì) 發(fā)現(xiàn)，英語的名詞詞組被譯成了漢語的句子。由此可以看出，名詞化現(xiàn)象是英語 句子結(jié)構(gòu)緊湊的原因之一。漢語詞句分散，長長短短，靈活組合，不講求句子形式的齊整，詞組與句子 之間的關(guān)系常常是隱含的。漢語還有一個(gè)非常顯著的特點(diǎn)，即喜歡使用四字詞組, 其中許多是成語。這種結(jié)構(gòu)也使?jié)h語在結(jié)構(gòu)上形成疏放、流散的特點(diǎn)。英漢句子的擴(kuò)展方向：不同語言的基本句子結(jié)構(gòu)，具有不同的擴(kuò)展形式。句 子的

12、擴(kuò)展指的是基本句子結(jié)構(gòu)隨著思維的發(fā)展而呈現(xiàn)出的線性延伸。漢語的擴(kuò)展 方向一般是向左的，而英語的擴(kuò)展方向是向右的。實(shí)際上，英語語言的齊個(gè)層而, 短語、句子、復(fù)句都可呈現(xiàn)出向右擴(kuò)展的樣態(tài)。短語層面就是將修飾語放在名詞 z前。如：parties concerned 有關(guān)各方court martial 軍事法庭sectary general （of the u. n）（聯(lián)合國）秘書長句了層面： ©there arc a lot of chinese commoditics available for cxport at the guangzhou trade fair .廣交會(huì)上冇很多供岀口

13、的中國商品。to be sure , a great rebuilding projcet would give jobs to many of those people who need them .誠然，一個(gè)宏偉的重建計(jì)劃也許能為許多 需要工作的人提供就業(yè)機(jī)會(huì)。從以上例了中可以看出，英語的詞、短語、從句在作修飾語時(shí)都可以放在 修飾的名詞z后，多數(shù)情況形成了左短右長的結(jié)構(gòu)，這是形成向右擴(kuò)展的機(jī)制, 即后置語序的一個(gè)原因。此外，由于有形態(tài)形式（關(guān)系副詞、關(guān)系代詞等）的 幫助，在中心詞的右面有很大的空間可以容納擴(kuò)展，特別是修飾名詞的定語從 句，可以一句連接一句。與英語句子擴(kuò)展的方向不同，漢語句子

14、傾向于向左擴(kuò)展，形成了一個(gè)句首 開放的樣態(tài)。如：一個(gè)人被車壓死了。昨晚南京路上一個(gè)人被車壓死了。昨晚南京路上一個(gè)30多歲的男子被車壓死了。昨晩南京路上一個(gè)騎著自行車的30多歲的男子被車壓死了。昨晚南京路上，一個(gè)騎著口行車上街買東西的30多歲的男了被車壓死 to如此多的修飾語羅列在名詞之前，看起來句子頭重腳輕，這種頭重腳 輕的現(xiàn)象有兩個(gè)原因造成。一，漢語幾乎所有的定語都是而置的，不論是詞還 是詞組都需放在中心詞z前。二，在表達(dá)思想時(shí)，漢民族習(xí)慣于先對(duì)事情發(fā)生 的背景進(jìn)行鋪墊，從側(cè)面說明，闡述外圍的環(huán)境，最后點(diǎn)出話語的焦點(diǎn)信息。 如：昨天晚上七點(diǎn)半在劇院門口，我遇到了我多年未見的中學(xué)同學(xué)。i me

15、t with my middle school classmatc at the entrance of the theater at 7:30 yesterday evening ,whom i haven' t seen for years.英語的主語顯著與漢語的主題顯著：主語顯著的語言是指該語言的核心句 型是主語+謂語構(gòu)成的框架。而主題顯著是指市話題+評(píng)論所構(gòu)成的句式。英語 中主謂句居多，而漢語中話題+評(píng)論更常見。在主語的選擇上英語重物稱，漢語偏好人稱，這也是英漢語的一個(gè)重耍差 異。英語注重主語，而且主謂結(jié)構(gòu)是其句子結(jié)構(gòu)的普遍形式。漢語屮也存在與 英語類似的主謂結(jié)構(gòu)，形成一種行為

16、者與行為的一種關(guān)系。如果說主語與謂語 是英語句子結(jié)構(gòu)的兩個(gè)棟梁，是構(gòu)架穩(wěn)定；那么話題與評(píng)論則是漢語句子結(jié)構(gòu) 的兩個(gè)棟梁。英語的平行與漢語的對(duì)偶：英語的平行結(jié)構(gòu)與漢語的對(duì)偶、排比都是用詞、 短語、句子的平衡排疊來表達(dá)銜接，加強(qiáng)語氣，同時(shí)能夠獲得視覺上的均衡美 和咅韻上的節(jié)奏美。英語的平行結(jié)構(gòu)就是耍求把意義同等重耍的，或相匹配的概念用相同的語法 形式來表達(dá)。女恥to have and to hold from this day forward , for better or for worse , for richer or for poorer , in sickness and in heal

17、th , to love and to cherish ,till death do we part .從今天起，愿長相廝守，無論順境逆境，富貴或貧窮，身體健康或身患疾 病，都相愛相惜，至死不渝。take nothing but pictures 只把照片帶走。leave nothing but footprints .只把腳印留卜。但是，英語的平行結(jié)構(gòu)與漢語的對(duì)偶是有差別的。平行的網(wǎng)個(gè)或者多個(gè)結(jié) 構(gòu)的長短不一定要求一致，字?jǐn)?shù)不一定相等，但要求構(gòu)成成分的語法成分一致。什么是對(duì)偶？按一般辭書的定義是：結(jié)構(gòu)相同、對(duì)稱、字?jǐn)?shù)相等的短語或 句了成對(duì)的排列起來，以表達(dá)相似、相反或相關(guān)的內(nèi)容。漢語對(duì)偶的大量使用 既是漢民族思維模式的體現(xiàn)，也與漢語音韻和文字的特點(diǎn)冇關(guān)，漢語的語言習(xí) 慣是在表達(dá)意義之