最新ETTBL初級模擬題資料

1、精品文檔全國商務(wù)英語翻譯統(tǒng)一考試初級筆譯試題注意事項1請首先按要求在試題卷和答題卷的標(biāo)封處填寫姓名、準(zhǔn)考證號等；2請仔細(xì)閱讀題目要求進(jìn)行答題，答案寫在答題卷上；3請保持卷面整潔，不要在標(biāo)封區(qū)填寫無關(guān)內(nèi)容；4.答題時間為150分鐘。Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.1. 早在1910年，通用電器就開始與中國發(fā)展貿(mào)易，被認(rèn)為是最活躍和最有影響力的在華外 國企業(yè)之一。2. 近年來，中泰兩國國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，為兩國的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作提供了良好的基礎(chǔ)。3. 本合同用中、英兩種文字寫成，每種文字正本兩份

2、。兩種文本具有同等效力，簽字后雙方各執(zhí)中、英文本一份為憑。4. 布朗先生曾經(jīng)能吃能睡，但現(xiàn)在由于作為領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任重大而變得吃不下睡不好。5. 由于我們也要支付我們供貨商的貨款，因此您的還款期限不能再延長了。6. Do not ask questions that respondents feel are rude or embarrassing. If such questions are necessary, people should be offered the chanee to say that they prefer not to answer. What con stitutes a

3、n in vasive questi on will vary from culture to culture.7. He knew this guy was a smart political worker. But he was hard to con trol. I n fact, he was a loose cannon who might do more damage to his side tha n the man he was running aga in st.8. As a regi on with the largest nu mber of developed cou

4、n tries, the EU boasts abundant capital and adva need tech no logy. Therefore, both the EU coun tries and Ch ina enjoy a high degree of compleme ntarities in econo mic, trade, scie ntific and tech no logical fields.9. I had the honour of attending the opening ceremony of the Beijing Youth Palace ear

5、lier this week and was proud to see that Compaq was making such a large contribution to China ' youth.10. Though the possibility of living a long and happy life is greater tha n ever before, every day we cite the in credible slaughter of men, wome n and childre n on the roads. Man versus the mot

6、or car!Part n Translate the following passages into Chinese.Passage 1On behalf of the U.S. Department of Commerce and the Association for Manufacturing Tech no logy, I would exte nd my greeti ngs to the seve nth Chi na Intern ati onal Mach ine Tool Show (CIM T 2010), and welcome the visitors to the

7、U.S. Pavilion.We are proud of our U.S. Pavilio n, where 170 U.S. exhibitors are displayi ng the latest world class mach ine tool tech no logy and related manu facturi ng services. The tech no logy and services dem on strated here are the primary buildi ng blocks for in dustrializati on in every n at

8、io n of the精品文檔world.I hope you will utilize this opport unity to assess products and services offered in the U.S. Pavili on and discuss with represe ntatives of our U.S. in dustry how these goods and services can meet your particular in dustrial n eeds.China and the United States have made tremendo

9、us strides in forging mutually-beneficial commercial relati on ships. We at the Departme nt of Commerce, work ing closely with the U.S. private sector, are proud of the role we have played in develop ing these ties, and we look forward to stre ngthe ning our relatio nship in the mon ths and years ah

10、ead. It is through events like CIMT2010 that our grow ing ties will be rein forced.Aga in I welcome you to this impressive show, and I wish you a successful and productive visit to our U.S. Pavili on.Passage 2Dear Sirs,Our representatives, upon their return from Shanghai, made a report concerning th

11、eir discussi ons with your senior cadres on forming a joint ven ture compa ny, expo unding their deep impression on the rapid growth of China' s economy and the favourable environment for makingin vestme nt in China.We are very grateful for the many kindn ess and hospitality exte nded to our rep

12、rese ntatives by your cadres and staff of China Intern ati onal Trust & In vestme nt Corporati on. Their in defatigable efforts created a harm onious atmosphere for n egotiati on.We have studied the draft agreeme nt han ded over by our represe ntatives and found that the terms stipulated there i

13、n are acceptable. However, for the sake of formality, we have to hold a board meet ing at our end to thoroughly discuss the matter in questi on so as to reach a unanim ous understanding among the board members, and after that, we will send our authorized represe ntatives to Shan ghai to see the site

14、, an d, if everyth ing turns out satisfactorily, we will sig n a formal agreeme nt with you.There is no denying the fact that China is adva ncing with vigorous strides in many respects, and it is an ticipated that she will take the lead in the developme nt of economy in the Pacific Rim.We attach gre

15、at sig ni fica nee to your cooperati on and hope that the prospective joint ven ture compa ny will yield fruitful results. We will keep you further in formed as soon as our board meet ing is over. With very best wishes.Part 川 Translate the following passages into English.Passage 1精品文檔 尊敬的先生：很高興收到貴方 4 月 10 日的詢盤，感謝對我商品感興趣。現(xiàn)奉告，我方可現(xiàn)貨供應(yīng)所尋購的商品。我方深信所供應(yīng)的絲綢女襯衫質(zhì)料上乘，做 工精良，即使最挑剔的買主也會感到滿意。對定期購買各品種 100 打以上者將給予 3%的折扣。貴方如能在本周末前下訂單，我方 保證在 20 天內(nèi)及時發(fā)貨，希望貴方按即期信用證方式付款。附寄報價單和一份帶插圖的目錄，列示貴方要了解的詳細(xì)情況。由于行市看漲，貴方 似以迅速訂貨較為有利。希望收到貴方的首