翻譯教材上的整理

1、一、1、 敵軍鬧得全村雞犬不寧。enemy troops threw the whole village into great disorder2、 她經(jīng)常在鄰里之間搬弄是非。she often appears on the neighborhood gossip3、 這些問(wèn)題盤根錯(cuò)節(jié)，三言兩語(yǔ)說(shuō)不清楚。these problems are too complicated to explain clearly4、 否則，袖手旁觀，守株待兔，就變成了長(zhǎng)期不抗不戰(zhàn)了。otherwise, sit back and wait, becomes long-term resistance without

2、 fighting.5、 校園依山傍水，綠樹成蔭，花香四溢，堪稱求學(xué)圣地。school yard, tree-lined, scent, called the school san diego6、 每年農(nóng)歷六月分為黃龍寺廟會(huì)，方圓幾百里的各族人民前來(lái)趕會(huì)。every year in june into huanglong temple fair, in a radius of hundreds of people of all nationalities to come to be.7、 光耀千古的崇圣寺三塔，享譽(yù)中外的大理石，古樸典雅、風(fēng)格獨(dú)特的白族民居，還有那風(fēng)、花、雪、月四大奇景，無(wú)不使

3、人流連忘返。three pagodas of chongsheng temple shine through the ages, renowned marble, elegant, unique style of the bai, and the wind, flower, snow and moon four wonders, all are hard to forget.二、1、宜昌是巴楚文化的發(fā)源地，誕生了屈原、王昭君等千古風(fēng)流人物。yichang is the birthplace of chu culture, the birth of qu yuan and wang zhaoju

4、n, eternal heroes2、中國(guó)廟宇的墻上經(jīng)常繪有八卦、陰陽(yáng)和太極的圖案。china often painted on the walls of the temple have gossip, yin and yang and taiji pattern.3、王獻(xiàn)之的書法筆走龍蛇、一氣呵成。wang xianzhi's writing is bizoulongshe, and in one fell swoop.4、這對(duì)年輕夫婦并不相配，一個(gè)是西施，一個(gè)是張飛。the young couple do not match, a shih tzu, one is zhang fe

5、i.5、作為炎黃子孫還可以去拜謁離西安不遠(yuǎn)的黃帝陵。as chinese people can also go to visit the not far from xian mausoleum.6、“這斷子絕孫的阿q！”遠(yuǎn)遠(yuǎn)的聽(tīng)到小尼姑的帶哭的聲音。"this, may you die sonless q!" heard the sound of little nun cried.三、1、他便變了臉，鐵一般的青。he turned, iron-clad youth.2、我們不得不零零星星地償付。we have to persevere through payment.3、那

6、條小徑曲曲折折通向山頂。the path twists and turns to the top of the mountain.4、湖色越遠(yuǎn)越深，由近到遠(yuǎn)，是銀白、淡藍(lán)、深青、墨綠，非常分明。acid blue far deeper, from near to far, is white, light blue, dark cyan, dark green, very clear.5、三十幾個(gè)人，三三五五，各自在愛(ài)去的地方騮跶。more than 30 persons, 3355, liu tap their place in love.6、江水由船邊的黃到中心的鐵青到岸邊的銀灰色。有幾只小

7、輪在噴吐著煤煙：在煙囪的端際，它是黑色；在船影里，淡青、米色、蒼白；在斜映著的陽(yáng)光里，棕黃。side of the yellow river by boat to the center of gray stuck to the shore. has a few small wheels in spitting smoke: at the end of the chimney, it is black; in the shadows of the boat, light greenish blue, beige, pale; in the slanting sunlight, brown.7、我

8、們?nèi)缒茉诎倜χ校瑪D出一點(diǎn)時(shí)間，約二三知友小酌，瑯瑯笑語(yǔ)，暢話平生，其樂(lè)并不亞于徜徉于青山綠水之間。we are in the midst, out of time, about two or three friends over the sound of laughter, poor life, their music is no less than walking in the mountains between.8、我眼睜睜地看過(guò)，在無(wú)情的冰雹下，我那剛剛灌漿、遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有長(zhǎng)成的谷穗，在細(xì)弱的稻稈上搖搖擺擺地掙扎，卻無(wú)力掙脫生養(yǎng)它、卻又牢牢地鎖住它的大地。i see, under the m

9、erciless hail, my just grout, far from the corn, waddled in the thin straw struggle, bear was unable to break free, but firmly to lock it.9、月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。薄薄的青霧浮起在荷塘里，葉子和花仿佛在牛乳中洗過(guò)一樣；又像籠著輕紗的夢(mèng)。the moon like water, quietly on the lotus leaf and flower. thin blue mist floating in the pond, the le

10、aves and flowers as if washed in milk and trapped like a veil of dreams.10、每個(gè)村莊，百步之內(nèi)，必有一茶居。這些茶居，不像廣州的大茶樓，可容數(shù)百人；每一小“居”，約莫只容七八張四方桌，二十來(lái)個(gè)茶客。倘若人來(lái)的多了，茶居主人也不心慌，臨河水榭出，灣泊著三兩畫舫，每舫四椅一茶幾，舫中品茶，也頗有味。each village, within a hundred steps, there will be a tea corner. the tea corner, like guangzhou restaurant, can accommodate hundreds of people each "occupy" lasts only seven or eight square table, aro