外族入侵對英語習(xí)語的影響

1、外族入侵對英語習(xí)語的影響 摘 要：英語是世界上詞匯最豐富的語言之一，英語習(xí)語更是紛繁浩瀚。習(xí)語蘊涵著濃郁的西方文化氣息，滲透著其他民族的優(yōu)秀思想，展示著英語發(fā)展和演變的歷史。本文主要通過英國歷史上幾次主要的對不列顛的征服，探究外族入侵對英語習(xí)語的影響。透過語言，了解歷史。關(guān)鍵字：外族入侵；英語習(xí)語；影響文化入侵；歷次征服；影響 英國是一個島國，特定的地理環(huán)境迫使英語成為一系列民族遷移與征服的產(chǎn)物。英格蘭民族形成的過程是盎格魯撒克遜人與外族融合的過程，在這一過程中，英語民族遭受了多次外族入侵，如今有跡可循的最早外來民族是凱爾特人（celts），他們是今天英國少數(shù)民族蓋爾人（gales）的祖先。公

2、元43年至410年的羅馬征服（roman conquest）給英語留下了最初的拉丁語痕跡。而英語的始祖盎格魯撒克遜人，公元449年從歐洲大陸渡海到不列顛島。令英國人倍感恥辱的是丹麥人的入侵，他們兩次侵占英格蘭長達(dá)兩個世紀(jì)之久，所以英語中很多含貶義的詞語都跟丹麥人有關(guān)。給英語換血的是1066年開始的諾曼征服（norman conquest），這次征服促進(jìn)了古代英語向中世紀(jì)英語的演變，使得英語從綜合型語言逐漸變成分析型語言。本文從歷史的角度闡述了文化入侵對英語語言所產(chǎn)生的影響，分析了歷次征服對于英語演變的重大意義。 1.羅馬征服（roman conquest）約在公元前500年，凱爾特人（celt

3、s）從歐洲大陸向不列顛島遷徙。凱爾特人的語言是凱爾特語（celtic），是古英語中三大外來語來源語支之一。凱爾特語對古英語的貢獻(xiàn)主要在地名及河流名方面。例如lundenlondon（倫敦），temese thames（泰晤士河），這兩個名字就來自凱爾特語。公元43年，克勞狄斯一世（claudius i）率兵占領(lǐng)不列顛島，實現(xiàn)了“羅馬征服”（roman conquest）。從這時起到公元五世紀(jì)中葉日爾曼民族侵入不列顛島之前的幾百年間，羅馬人說的拉丁語成了官方語言和凱爾特上層人士的第二語言，所以拉丁語也是古英語的一大來源語支。公元407年，羅馬人由于應(yīng)付本土危機(jī)，被迫撤離不列顛島。但是羅馬文化與習(xí)

4、俗已逐漸滲入到不列顛島，在現(xiàn)代英語俗語中，我們還能看到很多古羅馬的影子，例如在我們在詞典rome的詞條下就會看到與羅馬有關(guān)的諺語:all roads lead to rome.條條道路通羅馬。古羅馬時期，鹽是很寶貴的，羅馬軍隊里的士兵的軍餉就包括一部分鹽，后來改發(fā)購鹽的鹽券，稱為salarium，后來演變成salary（工資）。但是salt（鹽）表示“工錢”的意思在習(xí)語中保留了下來。可見羅馬征服對英語的影響之大。2.日爾曼征服（german conguest）羅馬人的撤離，使得西北歐的三個日爾曼部族朱特人（jutes）、盎格魯人（angles）和撒克遜人（saxons）趁虛而入，開始了對不列顛

5、島上凱爾特民族的征服。他們說的是西日爾曼語的三種不同的但是能夠互相聽懂的方言，這三種方言匯合成為古英語。由于侵入不列顛島的盎格魯人的人數(shù)最多，不列顛島逐漸以盎格魯人而命名：eng-land（英國）這個名字來自古英語engla-land（義為“l(fā)and of the angles（盎格魯人的國土）”），而english（英語）這個名詞（古英語拼寫為englisc）明顯地指的是“盎格魯人的語言”。 這三個部族所說的語言屬于印歐語系西日耳曼語族，我們一般稱之為盎格魯撒克遜語（anglo-saxon），即古代英語（old english）。從語言和文化的關(guān)系角度來看，盎格魯、撒克遜和朱特這三個日耳曼部

6、落的文化就是英國文化的起源。古英語大約有五六萬個詞匯，其中大部分是盎格魯撒克遜語詞匯，只有少量的凱爾特語詞匯。古英語有四種方言，西撒克遜方言是全英國的標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)語言。 3.斯堪的那維亞征服（scandinavian conguest）斯堪的那維亞語又稱古諾斯語（old norse），也就是八至十世紀(jì)時劫掠英國北部，隨后在那里定居的丹麥人和挪威人所說的語言，是古英語的第三大外來語來源語支。英國人把這些北歐海盜統(tǒng)稱為丹麥人（danes）。這些人最早在英國出現(xiàn)是在公元787年，隨后有更多的丹麥人來到英國掠奪燒殺；在公元九世紀(jì)末葉，艾爾弗雷德大帝抵御了丹麥人的侵略，把他們的勢力限制在泰晤士河以北地區(qū)；十

7、世紀(jì)末，挪威人和丹麥人的軍隊長驅(qū)直入英國，英國人必須向侵略者納貢才能買到“和平”。由于斯堪的那維亞人的入侵，英國北部和蘇格蘭都有數(shù)千名說斯堪的那維亞語的移民在城市和鄉(xiāng)村定居。他們開始和英國人和平共處，相互交往、通婚，逐漸被英國人同化。 古英語詞匯中的斯堪的那維亞語借字首先是在地名和人名范圍里。在英國北部和蘇格蘭有許多地名都包含著斯堪的那維亞語成分，例如，詞尾-by，-thorp，-thwaite和-toft，義為“城鎮(zhèn)”、“村莊”或“定居區(qū)”。 據(jù)統(tǒng)計，共有1400多個地名帶著這些詞尾，英語詞匯中還有很多動詞和形容詞來自于古諾斯語?，F(xiàn)代英語詞匯中大約有900個斯堪的那維亞借字。在早期中古英語文

8、學(xué)作品里，斯堪的那維亞借字的數(shù)量大大超過法語借字的數(shù)量。4.諾曼征服（norman conquest）公元1066年英國國王愛德華駕崩之后，諾曼底公爵威廉率兵侵略并征服了英國，這就是歷史上所說的“諾曼征服”。 諾曼征服給英國的歷史帶來了深遠(yuǎn)的影響，它使英國和歐洲大陸的關(guān)系更為密切，促進(jìn)了英國的經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，也帶來了諾曼底人的生活方式和法國的文明。自1066年至1399年三百多年間英國國王多是諾曼底公爵，都說法語，政界、軍隊、教育等領(lǐng)域也被說法語的諾曼底人控制，學(xué)校用法語上課，貴族官吏等上層人士理所當(dāng)然地使用法語，他們認(rèn)為法語是高尚的語言而英語則是粗陋的，只適合貧困農(nóng)民等下層人士使用。直到現(xiàn)在，英國人說一點法語都是時髦的表現(xiàn)。諾曼征服對英語發(fā)展的影響是巨大的， 這種影響主要體現(xiàn)在詞匯和習(xí)語方面，大量的法語詞如潮水般進(jìn)入英語詞匯。這些早期的法語外來語被英語發(fā)音同化，常常無法辨認(rèn)，同時也對英語發(fā)音產(chǎn)生了不同程度的影響。諾曼征服促進(jìn)了古英語向中世紀(jì)英語的演變，幫助奠定了豐富的英語詞匯寶庫的基礎(chǔ)?！耙环N語言對另一種語言最簡單的影響是詞的借貸。只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞借過來。每一個文化浪潮都在英語上沉積下一層借詞。”從英語尤其是英語習(xí)語的形成來看，外族入侵雖然給被征服民族帶來了劇烈