朝鮮語翻譯的策略探析

1、    朝鮮語翻譯的策略探析    摘要：翻譯是人類進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換過程中的一項(xiàng)十分重要的活動(dòng)，翻譯人員在對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化的過程中，要對語言進(jìn)行基本的潤色，才能使翻譯結(jié)果更加流暢，本文主要研究了常用的朝鮮語翻譯方法以及翻譯技巧，希望能有效地提升朝鮮語翻譯的質(zhì)量。關(guān)鍵詞：朝鮮語;翻譯;策略;探析很多人都存在一個(gè)認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)，就是只要擁有良好的外語基礎(chǔ)，就能做好翻譯工作。事實(shí)上，翻譯人員不僅要精通語言，還要能夠在精通語言的基礎(chǔ)上熟練地對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，翻譯是一門十分復(fù)雜的學(xué)問，需要翻譯人員具備方方面面的知識(shí)。本文主要研究了朝鮮語翻譯中常用的翻譯方法以及翻譯技巧，希望

2、能給大家一些啟發(fā)。一、朝鮮語翻譯中常用的翻譯方法（一）直譯法所謂直譯法，就是翻譯人員在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化的過程中，要采取對應(yīng)轉(zhuǎn)的方式進(jìn)行翻譯，采用直譯法對語言進(jìn)行翻譯的一個(gè)基本條件就是譯文和原文無論是在形式上還是在內(nèi)容上，都要相符1。例如：在“人民”一詞的翻譯過程中，采用的就是直譯法，直接翻譯成“?”。（二）意譯法所謂意譯法，就是在對兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化的過程中，采用釋意性的方式進(jìn)行翻譯。采用意譯法對語言進(jìn)行翻譯的一個(gè)基本條件就是在翻譯的過程中要摒棄原文中的語言形式，不能完全按照書面的形式進(jìn)行翻譯，在保留原文含義的同時(shí)，要遵照譯文的語言表達(dá)習(xí)慣來進(jìn)行翻譯。（三）音譯法所謂音譯法，就是將一種語言按照讀音轉(zhuǎn)

3、化成另外一種語言，即將朝鮮語中的表達(dá)方式按照發(fā)音相似的原則，轉(zhuǎn)化成另外一種語言，這樣的翻譯方式常用于對一些地點(diǎn)名稱、國家名稱以及外來詞的翻譯上2。例如：日本國家名稱“?”，采用的就是發(fā)音相似的原則，及我們上說的音譯法。二、朝鮮語翻譯中常用的翻譯技巧（一）轉(zhuǎn)化還原在朝鮮語翻譯中，很多成語的翻譯都是采用意譯法直接翻譯過來的，要將這些朝鮮語翻譯成漢語，只需要進(jìn)行直接轉(zhuǎn)化就可以完成翻譯。例如：漢語中“唇亡齒寒”這個(gè)成語，在朝鮮語中也有其固定的表達(dá)，因此，直接采用轉(zhuǎn)化還原的方法進(jìn)行翻譯就可以了。（二）轉(zhuǎn)化增補(bǔ)轉(zhuǎn)化增補(bǔ)法在朝鮮語翻譯中也被叫做“增譯”法，即在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化的過程中，為了使原文的意思能夠得到準(zhǔn)

4、確的傳遞，在翻譯過程中經(jīng)常會(huì)加入一些單詞來使原文的意思更加完整3。但是，在對原文進(jìn)行增補(bǔ)的過程中，必須要遵循相應(yīng)的增補(bǔ)原則，而不能隨意進(jìn)行增補(bǔ)。在增補(bǔ)的過程中，必須要充分考慮到原文的意思，在不同的語言環(huán)境中，對同一句話進(jìn)行翻譯，翻譯結(jié)果也不同，因此，在實(shí)際的翻譯過程中，適當(dāng)?shù)脑谠闹性鲅a(bǔ)一些必要的詞匯，可以使翻譯的結(jié)果更加流暢，更符合轉(zhuǎn)化語言的表達(dá)習(xí)慣。在對原文進(jìn)行翻譯的過程中，適當(dāng)?shù)貙υ倪M(jìn)行必要的潤色，也可以使文章的翻譯結(jié)果更具美感。（三）轉(zhuǎn)化省略轉(zhuǎn)化省略法在翻譯過程中又被稱作“省譯法”，這也是在朝鮮語翻譯中經(jīng)常用到的一種方法，在實(shí)際的翻譯過程中，轉(zhuǎn)化增補(bǔ)法和轉(zhuǎn)化省略法應(yīng)該是相互作用的，在

5、開展翻譯工作的過程中，兩種方法需要同時(shí)使用，才能實(shí)現(xiàn)兩種語言的互相補(bǔ)充，采用轉(zhuǎn)化省略法能夠使原文的意思得到更好的表達(dá)，使語言的意思的表達(dá)更加精確，翻譯的記過能夠更加貼合大眾的語言表達(dá)習(xí)慣，使翻譯的結(jié)果能夠更容易被大眾所接受，最大限度地提升翻譯工作的質(zhì)量，使語言的美感能夠最大限度地得到傳遞。此外，在進(jìn)行翻譯的過程中，如果采用省譯的方法來翻譯一個(gè)詞句，也會(huì)使原文的句子結(jié)構(gòu)發(fā)生相應(yīng)的變化，對于原文來說，其邏輯結(jié)構(gòu)也會(huì)發(fā)生改變，最終導(dǎo)致文章的含義和內(nèi)容都發(fā)生了改變，這樣的翻譯方式經(jīng)常用于文學(xué)作品的翻譯中，用于對原文的語言進(jìn)行潤色，使翻譯結(jié)果具備更強(qiáng)的語言美。（四）轉(zhuǎn)化移位在語序上，朝鮮語的表達(dá)和漢語存

6、在很大的不同，表達(dá)習(xí)慣也存在很大的差異，因此，翻譯人員在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化的過程中，不能直接按照漢語的表達(dá)方式將其轉(zhuǎn)化成朝鮮語，要根據(jù)朝鮮語的表達(dá)習(xí)慣來對語序進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，這就需要翻譯人員在翻譯過程中要應(yīng)用到相應(yīng)的轉(zhuǎn)化技巧和移位技巧。在實(shí)際的翻譯過程中，要將原文中的單詞句子和譯文中的單詞句子進(jìn)行互換，使翻譯的結(jié)果能更符合大眾的閱讀習(xí)慣，同時(shí)，在原文和譯文相比較的過程中，確保原文的意思能夠得到更加準(zhǔn)確的表達(dá)。（五）轉(zhuǎn)化分合譯轉(zhuǎn)化分合翻譯方法主要包括兩個(gè)部分，即分譯法和分合譯法。在對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)化的過程中，要想使讀者能夠?qū)ξ恼碌囊馑加懈忧逦恼J(rèn)識(shí)，在實(shí)際的翻譯過程中，經(jīng)常需要翻譯人員將一個(gè)句子拆分成兩

7、個(gè)句子，或是將原文中的兩個(gè)句子合并成一個(gè)句子，這就是在朝鮮語翻譯中經(jīng)常用到的分譯法和合譯法的概念。但是，在翻譯過程中必需要注意的是不論是使用分譯法還是合譯法，都要確保原句的意思不發(fā)生改變，使用分譯法和合譯法的主要目的是使翻譯結(jié)果能更加貼近大眾的閱讀習(xí)慣，只是對句子的語序進(jìn)行調(diào)整，這種轉(zhuǎn)化必須要遵循相應(yīng)的原則來進(jìn)行，保證翻譯的結(jié)果不脫離原文的形式。三、結(jié)語綜上所述，在翻譯活動(dòng)的開展過程中，不能完全受語境的影響，也不能按照文章的字面意思來進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化，翻譯人員在實(shí)際的工作中，必須不斷地總結(jié)翻譯的技巧嘗試新的翻譯方法，促進(jìn)自身朝鮮語翻譯水平的提升。參考文獻(xiàn)：1張鵬.朝鮮語翻譯方法研究j.藝術(shù)科技，2018，31（10）：293.