鴻門宴句子翻譯練習(xí)(共10頁(yè))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上鴻門宴 句子翻譯1 “旦日饗士卒，為（）擊破沛公軍！”2今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。3素善留侯張良。4項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與（）俱去5良乃入，具告沛公。6沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王此計(jì)者？”7曰：“鯫生說我曰：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。8良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”9沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”10沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”11項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。12沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”13沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！?4沛公奉卮酒為壽，約為婚姻15秋毫不敢有所近

2、，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。16所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。17愿伯具言臣之不敢倍德也。18旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。19然不自意能先入關(guān)破秦，20范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，21不者，若屬皆且為所虜。22常以身翼蔽沛公，莊不得擊。23今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。24交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地。25項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”26“臣死且不避，卮酒安足辭！27殺人如不能舉，刑人如恐不勝，28今者出，未辭也，為之奈何？29大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。30如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”31良問曰：“大王來何操？”32沛公安在？ 鴻門宴 句子翻譯答案1

3、“旦日饗士卒，為（）擊破沛公軍！”明天用酒肉犒勞士兵，（讓他們）替（我）打敗劉邦的軍隊(duì)。2今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物一點(diǎn)都不要，婦女一個(gè)也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小。3素善留侯張良。平時(shí)和留侯張良友好4項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與（）俱去項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會(huì)見了張良，詳細(xì)把事情告訴（張良），想叫張良和他一起離開（劉邦）5良乃入，具告沛公。張良就進(jìn)去，（把情況）詳細(xì)告訴劉邦6沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王此計(jì)者？”劉邦大吃一驚，說：“怎樣應(yīng)付這件事呢？”張良說：“誰(shuí)替大王獻(xiàn)出這個(gè)計(jì)策的？7曰：“鯫生說我

4、曰：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！皽\陋無知的人勸我說：把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來，秦國(guó)所有的地盤都可以由你稱王了8良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”張良說：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎？9沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”劉邦沉默（一會(huì)兒）說：“本來不如人家，對(duì)此將怎么辦呢？10沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”劉邦說：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的？11項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我。 12沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”劉邦說：“他和你的年齡，誰(shuí)大誰(shuí)??？13沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！眲钫f：“你替我（把他）請(qǐng)進(jìn)

5、來，我得用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)待他。14沛公奉卮酒為壽，約為婚姻劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定為親家15秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。極小的財(cái)物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了（收藏財(cái)物的）府庫(kù)，以等待將軍（的到來）16所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。之所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外變故。17愿伯具言臣之不敢倍德也。希望你（項(xiàng)王）詳細(xì)地說明，我是不敢忘恩負(fù)義的。18旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。明天你不能不早些來親自向項(xiàng)王謝罪。19然不自意能先入關(guān)破秦，然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國(guó)20范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，范增多次使眼色給項(xiàng)

6、羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次21不者，若屬皆且為所虜。不然的話，你們都將被他所俘虜22常以身翼蔽沛公，莊不得擊。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，并常常用自己的身體掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊（始終）得不到（機(jī)會(huì)）刺殺（劉邦）23今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?，F(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上。24交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進(jìn)去。樊噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上25項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的？26“臣死且不避，卮酒安足辭！我死尚且都不怕，一杯酒又哪里值得推辭！ 27殺人如不能舉，刑人如恐不勝，殺人惟恐

7、不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑28今者出，未辭也，為之奈何？剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢？”29大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。做大事情不必顧慮細(xì)枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓30如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”現(xiàn)在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么（還要）告辭呢？”31良問曰：“大王來何操？”張良問道：“大王來時(shí)帶些什么（禮物）？ 32沛公安在？ 沛公在哪里？鴻門宴 句子翻譯1 “旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”2今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。3素善留侯張良。4項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去5良乃入，具告沛公。6沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良

8、曰：“誰(shuí)為大王此計(jì)者？”7曰：“鯫生說我曰：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。8良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”9沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”10沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”11項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。12沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”13沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！?4沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，15秋毫不敢有所近，籍吏民封府庫(kù)，而待將軍。16所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。17愿伯具言臣之不敢倍德也。”18旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。19然不自意能先入關(guān)破秦，20范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，21不者，若屬皆且為所虜。22常以身翼蔽沛公，莊不得擊。23今者

9、項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。24交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，25項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”26“臣死且不避，卮酒安足辭！27殺人如不能舉，刑人如恐不勝，28今者出，未辭也，為之奈何？29大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。30如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”31良問曰：“大王來何操？” 32沛公安在？ 鴻門宴 句子翻譯答案1 “旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）打敗劉邦的軍隊(duì)。2今入關(guān)，財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物一點(diǎn)都不要，婦女一個(gè)也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小。3素善留侯張良。平時(shí)和留侯張良友好4項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，

10、具告以事，欲呼張良與俱去項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會(huì)見了張良，詳細(xì)把事情告訴（張良），想叫張良和他一起離開（劉邦）5良乃入，具告沛公。張良就進(jìn)去，（把情況）詳細(xì)告訴劉邦6沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王此計(jì)者？”劉邦大吃一驚，說：“怎樣應(yīng)付這件事呢？”張良說：“誰(shuí)替大王獻(xiàn)出這個(gè)計(jì)策的？7曰：“鯫生說我曰：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！皽\陋無知的人勸我說：把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來，秦國(guó)所有的地盤都可以由你稱王了8良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎？”張良說：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎？9沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？”劉邦沉默（一會(huì)兒）說：“本來不如人家

11、，將怎么辦呢？10沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”劉邦說：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的？11項(xiàng)伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我。 12沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”劉邦說：“他和你的年齡，誰(shuí)大誰(shuí)?。?3沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之?！眲钫f：“你替我（把他）請(qǐng)進(jìn)來，我得用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)待他。14沛公奉卮酒為壽，約為婚姻劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定為親家15秋毫不敢有所近，籍吏民封府庫(kù)，而待將軍。極小的財(cái)物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了（收藏財(cái)物的）府庫(kù)，以等待將軍（的到來）16所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。之所以派遣

12、官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外變故。17愿伯具言臣之不敢倍德也。希望你（項(xiàng)王）詳細(xì)地說明，我是不敢忘恩負(fù)義的。18旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王。明天你不能不早些來親自向項(xiàng)王謝罪。19然不自意能先入關(guān)破秦，然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國(guó)20范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦以示之者三，范增多次使眼色給項(xiàng)羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次21不者，若屬皆且為所虜。不然的話，你們都將被他所俘虜22常以身翼蔽沛公，莊不得擊。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，并常常用自己的身體掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊（始終）得不到（機(jī)會(huì)）刺殺（劉邦）23今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?，F(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上。24交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進(jìn)去。樊噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上25項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的？26“臣死且不避，卮酒安足辭！我死尚且都不怕，一杯酒又哪里值得推辭！ 27殺人如不能舉，刑人如恐不勝，殺人惟