運(yùn)算化設(shè)計(jì)-知識(shí)時(shí)代的新設(shè)計(jì)

1、/中圖分類號(hào)：tu 9 8 6文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：a文章編號(hào)：1 6 7 3!與 3 0 （ 230 10 40 0 3 bo收稿日期：2 0 345修回日期：2 0 342n運(yùn)算化設(shè)計(jì)：知識(shí)時(shí)代的新設(shè)計(jì)computational design: design in the age of a knowledge society撰文(羅馬尼亞)米哈伊納丁text by mihai nadin(romania)翻譯高巖translation by gao yan摘要：運(yùn)算化時(shí)代的理論有必要通過運(yùn)算化形 式表達(dá)。今天大多數(shù)的數(shù)學(xué)問題是基于機(jī)器的 處理。然而對(duì)于設(shè)計(jì)，我們更傾向于把電腦當(dāng) 作一種工具，而不是一

2、個(gè)形成概念的媒介。關(guān) 于設(shè)計(jì)的運(yùn)算化理論，有必要是關(guān)于人類行動(dòng) 的理論。行動(dòng)改變現(xiàn)狀。設(shè)計(jì)是我們各種活動(dòng) 中固有的一個(gè)部分。關(guān)于設(shè)計(jì)的運(yùn)算化概念有 必要不成為過去某種理論的延續(xù)；它對(duì)立于那 些受制于已有工具的思想。駕馭運(yùn)算化設(shè)計(jì)的 是意識(shí)到未來變數(shù)的希冀。設(shè)計(jì)不再被動(dòng)地響 應(yīng)期待，而是以更積極的熱情面對(duì)變化。信息 處理已經(jīng)構(gòu)成了一種新的生態(tài)。設(shè)計(jì)正在變成 一種變化的力量。關(guān)鍵詞：設(shè)計(jì)學(xué)；運(yùn)算化設(shè)計(jì)；原型；設(shè)計(jì)研究abstract: theory in the age of computation is by necessity expressed in computational form.

3、most of today ' s mathematics is based on machine processing. however, when it comes to design, it is easier to understand the computer as a tool than as a conceptual medium. a computational theory of design is by necessity a theory of human action. we are what we do. and design is an intrinsic

4、part of our activities. a computational theory of design is also by necessity not in continuation of past theories; it is rather in opposition to an understanding that was dependent upon the tools of the past. what drives computational design is an awareness of anticipation. in other words, design i

5、s no longer in reaction to expectations, but a pro-active endeavor. it is irrelevant which computers are used. relevant is the fact that information processing constitutes a new ecology. within this understanding, design is becoming a force of change.key words: design; computational design; prototyp

6、e; design research當(dāng)今世界，知識(shí)正在變得越來越運(yùn)算 化。以前與知識(shí)的獲取、交流及批評(píng)的方式 與方法都漸漸淡出，取而代之的是由數(shù)字化 手段實(shí)現(xiàn)的信息探尋、知識(shí)分配與價(jià)值評(píng) 估。帕斯卡（pascal）、萊布尼茲（leibniz） 和皮爾斯（peirce）為此變化，搭建了多項(xiàng) 必要的概念結(jié)構(gòu)。在學(xué)習(xí)知識(shí)的動(dòng)機(jī)、獲 取知識(shí)的渠道及分享知識(shí)的意愿等問題上， 他們提出許多相關(guān)的問題；換句話來講， 他們給出了認(rèn)知方面的定義。更近的，布爾（boole ）、維納（wiener ） 1和凡？諾 依曼（von neumann ）提供了所需的科學(xué)基 礎(chǔ)，并最終由阿塔那索夫（ atanasoff）、祖

7、 薩（zuse）、 ?？颂兀╡ckert ）與 莫奇萊（mauchly ）制造出機(jī)器 。電腦圖像、可 視化、桌面出版、 cad、多媒體、虛擬現(xiàn) 實(shí)、互聯(lián)網(wǎng)、萬維網(wǎng)，已經(jīng)成為了我們生活 的一部分，還有更多的知識(shí)也將來到我們身 邊。在這一進(jìn)程中，科學(xué)也開始變得趨向運(yùn) 算化：最耳熟能詳?shù)谋闶俏锢怼⑸?、化學(xué) 的轉(zhuǎn)變；工程領(lǐng)域，在材料應(yīng)用、機(jī)器人技 術(shù)，甚至是計(jì)算機(jī)生產(chǎn)及軟件自動(dòng)生成的各 個(gè)方面，都經(jīng)歷著同樣的變化。在這樣的大 環(huán)境下，設(shè)計(jì)領(lǐng)域發(fā)生了怎樣變化？1現(xiàn)狀目前的普遍現(xiàn)象是計(jì)算機(jī)和設(shè)計(jì) 師僅僅是工具與使用者的關(guān)系。事實(shí)上，在 設(shè)計(jì)領(lǐng)域內(nèi)部，一直存在計(jì)算機(jī)是否能夠替 代設(shè)計(jì)師的爭(zhēng)論，至少計(jì)算機(jī)已

8、經(jīng)取代了鉛 筆和馬克筆，以及枯燥的模型制作。平面設(shè) 計(jì)師又一次走在最前端，他們樂于、也最容 易開拓各種新的領(lǐng)域，比如字體設(shè)計(jì)、按需 出版和電子出版。他們很快就發(fā)現(xiàn)數(shù)字技術(shù) 并不僅僅代表著原有功能上的先進(jìn)工具，更 代表著活動(dòng)領(lǐng)域的拓寬。激光顯示器、掃描 儀、手繪板，硬盤，不斷嘗試整合越來越多的網(wǎng)絡(luò)工具（瀏覽器， applets程序，frame潴 言）?？茖W(xué)抽樣、拼接、變異、超鏈接等手 段方法也加入進(jìn)來，正是這樣，多媒體和網(wǎng) 絡(luò)交互為印刷品增色不少。我認(rèn)為最成功的 范例是傳媒設(shè)計(jì)的新應(yīng)用：虛擬設(shè)計(jì)室，也 就是設(shè)計(jì)師基于已有的技術(shù)與工作方式，設(shè) 計(jì)出一種新的互動(dòng)工作環(huán)境。因此運(yùn)算化成 為設(shè)計(jì)工作的組

9、織機(jī)制，并在實(shí)踐中根據(jù)對(duì) 它的評(píng)估，不斷接受新的測(cè)試。但是，即使 在平面設(shè)計(jì)領(lǐng)域，根本問題還是被回避了：49我們是否認(rèn)定人類大眾是一個(gè)不會(huì)隨著科學(xué) 和技術(shù)改變的群體？我們是否在“設(shè)計(jì)”我 們自己的公眾，為植根社會(huì)且更具個(gè)性化的 人們之間的互動(dòng)，發(fā)明各種形式和手段？我 們?nèi)绾纬綄?duì)于大眾傳播的迷戀，令小眾傳 播為目標(biāo)的“設(shè)計(jì)”，在內(nèi)容與表現(xiàn)手段上 都能夠與大眾傳播取得平衡？我們又該如何 改變固有的想法，嘗試革新性交流的手段與 動(dòng)機(jī)？技術(shù)，盡管已經(jīng)被創(chuàng)新地應(yīng)用在傳媒設(shè) 計(jì)領(lǐng)域，但仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們已經(jīng)應(yīng)用的范 疇。在其它設(shè)計(jì)領(lǐng)域，主要是產(chǎn)品設(shè)計(jì)和工業(yè) 設(shè)計(jì)，目前的情況還不是特別明朗。傳統(tǒng)的工 業(yè)設(shè)計(jì)

10、幾乎不能提供新的就業(yè)機(jī)會(huì)，需要數(shù) 字整合的教育項(xiàng)目的進(jìn)程也比較緩慢?？杀?是，教育工作者們已經(jīng)習(xí)慣了不懈地思考工業(yè) 革命模型的硬性條件，這些條件并不是依靠和 設(shè)計(jì)相關(guān)的新思路，更多是基于對(duì)制造手段的 預(yù)期要求。眾所周之，在技術(shù)上的投資，諸如 軟硬件、維護(hù)、培訓(xùn)、研究等，費(fèi)用高得令人 咋舌。很少有人敢于嘗試創(chuàng)業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)，更不用 提獲得成功的人了。大企業(yè)為了鞏固自己的強(qiáng) 勢(shì)地位，逐漸吸納這樣一些人，他們能夠管理 當(dāng)前基于計(jì)算機(jī)或計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)的復(fù)雜工作 環(huán)境。在很多情況下，為了保護(hù)獨(dú)立的知識(shí)產(chǎn) 權(quán)，企業(yè)的設(shè)計(jì)并不公開。那些利用計(jì)算機(jī)及 軟件來開發(fā)先進(jìn)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)，甚至不配置 上網(wǎng)設(shè)備。而當(dāng)涉及到

11、數(shù)字技術(shù)的時(shí)候，他們 又不得不嘗試不同的協(xié)作設(shè)計(jì)方法，這些注定 都是要避開公眾的視線隱蔽地進(jìn)行。他們忽視 了這種孤立的手段方法與其工作本身結(jié)構(gòu)之間 的矛盾性。結(jié)果是他們可以嚴(yán)守設(shè)計(jì)秘密(如 新車模型、新玩具、新家具等等)，但每次發(fā) 布時(shí)卻經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)落后于市場(chǎng)了。技術(shù)領(lǐng)先于設(shè)計(jì)并不僅僅表現(xiàn)在工業(yè)設(shè) 計(jì)領(lǐng)域。在紡織業(yè)、時(shí)尚界、玩具商及室內(nèi) 設(shè)計(jì)中也非常明顯，各種形式的設(shè)計(jì)還都是 手工模式為主。難以避免的后果是各種設(shè)計(jì) 缺陷都被計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)掩蓋了，結(jié)果扔給 折扣市場(chǎng)顧客的都是些沒有品味的產(chǎn)品。軍 事和人工智能領(lǐng)域之外，無論設(shè)計(jì)初衷是多 么“高檔”的、價(jià)格多么合適的小玩具，都 不能在我們的文化

12、中得體地存在。2設(shè)計(jì)理論的可能性運(yùn)算化設(shè)計(jì)認(rèn)同工具與使用者之間的有 機(jī)聯(lián)系。運(yùn)算化設(shè)計(jì)的目的在于通過這種聯(lián)系 轉(zhuǎn)換出更多的可能性，并通過設(shè)計(jì)付諸實(shí)現(xiàn)。要達(dá)成這一目標(biāo)，“運(yùn)算”既不能像今天這樣 僅僅作為一個(gè)表達(dá)的媒介，也不能僅是產(chǎn)生變 體，不管這種變體成不成系統(tǒng)，因?yàn)檫\(yùn)算化已 經(jīng)成為設(shè)計(jì)本身的構(gòu)成機(jī)制。設(shè)計(jì)理論是否真 的可行的老問題，再次擺在我們的面前，如果 可行，會(huì)以什么樣的形式實(shí)現(xiàn)？之前當(dāng)這個(gè)問題還處在構(gòu)想階段的時(shí) 候，理論只能是遵從實(shí)際的設(shè)計(jì)。最好的設(shè)計(jì) 師，或者至少是那些將自己的想法透過文字表 達(dá)出來的人，能夠?qū)⒆约旱某删秃侠砘?。也?是說，他們僅僅是在設(shè)計(jì)被認(rèn)同或者被公眾認(rèn) 可之后再對(duì)

13、自己的工作進(jìn)行評(píng)價(jià)，這樣的情況 大家都早已司空見慣了。眾所周之，設(shè)計(jì)從手 工制作開始，在進(jìn)化的過程中，設(shè)計(jì)在各類人 類的嘗試中第一次獲得了公正的稱號(hào)。但是隨 著手段與方法的拓展，設(shè)計(jì)又創(chuàng)造出自己的依 據(jù)和概念的范疇。隨著設(shè)計(jì)評(píng)論與設(shè)計(jì)歷史的 出現(xiàn)，設(shè)計(jì)理論與設(shè)計(jì)教育也一同建立起來。 最初的理論必然是分析性的，通過觀察和歸納 獲取新知識(shí)，這與設(shè)計(jì)普遍化進(jìn)程中派生出的 演繹和推導(dǎo)相互補(bǔ)充，結(jié)果是設(shè)計(jì)理論家能 夠嘗試綜合各類理論。俄羅斯構(gòu)成主義、包豪 斯、美國二戰(zhàn)后的設(shè)計(jì)都是新概念領(lǐng)域的典型 例子。其中有些取自形態(tài)學(xué)、結(jié)構(gòu)主義、符號(hào) 學(xué)，有些甚至源于心理學(xué)、語言學(xué)、社會(huì)學(xué)和 工程學(xué)，還有一些由功能設(shè)

14、計(jì)派生出來。近些 年，系統(tǒng)運(yùn)算式、啟發(fā)式程序甚至遺傳學(xué)都能 在設(shè)計(jì)理論中有所體現(xiàn)。另外，“設(shè)計(jì)假設(shè)” 同樣利用運(yùn)算化進(jìn)行建模和檢測(cè)。我自己的設(shè) 計(jì)機(jī)器系統(tǒng)(design machine )工作室也是這 個(gè)方面的例子之一。推論式的理論保持了結(jié)論性等式的魅 力：即首先會(huì)有個(gè)設(shè)計(jì)的原因設(shè)計(jì)項(xiàng) 目，然后是設(shè)計(jì)的結(jié)果一一設(shè)計(jì)衍變成可識(shí) 別的物體，其特性通過商務(wù)交易和文化認(rèn)同 體現(xiàn)出來。其結(jié)果是，設(shè)計(jì)必須遵循闡述“如何設(shè)計(jì)”，以及“什么才是一個(gè)好設(shè) 計(jì)”的理念。它的前景似乎越來越迷茫。首 先，語言作為我們相互理解的最佳媒介，卻 不是保證人類活動(dòng)的唯一必然因素，因?yàn)槿?類的本性并不單純是語言的歸納與總結(jié)；其

15、 次，往往人們都認(rèn)為好的設(shè)計(jì)之所以好，是 由所處文脈決定的(比如形式上的、功能上 的、結(jié)構(gòu)上的等等)。顯然，好的設(shè)計(jì)理論 應(yīng)該可以解釋為什么有些設(shè)計(jì)就是不好的。 由于這些問題都是借助語言的幫助而產(chǎn)生的，我們也認(rèn)識(shí)到設(shè)計(jì)理論其實(shí)處在學(xué)科 間，是跨學(xué)科的。我們可以對(duì)設(shè)計(jì)投以各種 熱情洋溢的褒義詞藻，但是它們并不會(huì)對(duì)設(shè) 計(jì)理論的實(shí)踐及設(shè)計(jì)本身有太大幫助。盡管 如此，我們并不否認(rèn)設(shè)計(jì)對(duì)于語言的依賴。 人類工程學(xué)、功能學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)與經(jīng) 濟(jì)學(xué)各種概念，也開始影響與設(shè)計(jì)相關(guān)的問 題和設(shè)計(jì)教育的課程設(shè)置。設(shè)計(jì)師經(jīng)常向潛 在客戶陳述人類工程、文化或者符號(hào)學(xué)等方 面的內(nèi)容，而不是設(shè)計(jì)本身。之后，設(shè)計(jì)實(shí) 踐又

16、開始在更傾向于保護(hù)書面內(nèi)容的社會(huì) 中，對(duì)建筑產(chǎn)品權(quán)益進(jìn)行保護(hù)，而不再是含 糊不清的視覺傳達(dá)，因此，律師的語言也被 借用到設(shè)計(jì)理論中來。3設(shè)計(jì)知識(shí)庫運(yùn)算化設(shè)計(jì)已經(jīng)告別了進(jìn)退兩難的境 地，像其他運(yùn)算化知識(shí)一樣，融入到人類務(wù) 實(shí)的生存狀態(tài)中。我們都知道運(yùn)算物理學(xué)(computational physics)既是理論，也是 實(shí)踐。作為理論，運(yùn)算物理學(xué)從宇宙起源開 始提出各種假設(shè)；作為實(shí)踐，通過模擬各 種假設(shè)來驗(yàn)證其真實(shí)性，并最終轉(zhuǎn)化為各類 探索宇宙的工具。模擬能夠?yàn)槲覀冄芯坑钪?提供各類新知識(shí)，同時(shí)也能幫助我們認(rèn)識(shí)自 身活動(dòng)中的知識(shí)，這個(gè)過程中并不需要考慮 我們是否是物理學(xué)家或者其它領(lǐng)域的專家(生物學(xué)

17、、化學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù))。這些知識(shí) 在實(shí)際工作中都能夠?yàn)槲覀冮_拓思路提供前 攝性(一種更主動(dòng)面對(duì)未來變化的態(tài)度，往 往通過自身主動(dòng)的變化導(dǎo)致變化，而不是等 待預(yù)料之外的變化而不知所措)的幫助，很 容易讓我們聯(lián)想到在外太空開展的植物、 動(dòng)物，食物甚至是藝術(shù)的實(shí)驗(yàn)。運(yùn)算工程 學(xué)(computational engineering )讓設(shè)計(jì)師整 合了新材料與許多有趣的事物，為未來創(chuàng)造 出更多的可能性：從分子或原子出發(fā)進(jìn)行 假設(shè)以構(gòu)建新結(jié)構(gòu)，并在其它自然資源加 工處理之前，進(jìn)行運(yùn)算化測(cè)試。運(yùn)算遺傳學(xué)(computational genetics )這項(xiàng)實(shí)踐活動(dòng)的中 心，就是為人類謀求更多的福祉。運(yùn)算化設(shè)計(jì)

18、的主要意圖是想借助超越主觀的外力驅(qū)動(dòng)設(shè)計(jì)，這些外力讓設(shè)計(jì)在需 求性評(píng)估、可能性評(píng)估、和體現(xiàn)人類特性的 方式評(píng)估中變得可能且必要。這些評(píng)估都以 數(shù)據(jù)的形式進(jìn)行，更準(zhǔn)確地講是非常復(fù)雜的 數(shù)據(jù)庫。其他設(shè)計(jì)理論的本質(zhì)是被動(dòng)反應(yīng)，因此經(jīng)常是投機(jī)性的；而運(yùn)算化設(shè)計(jì)理論基 于大量的數(shù)據(jù)，本質(zhì)是前攝性的。運(yùn)算化設(shè) 計(jì)具有不可避免的局限性，一方面指在需要 同時(shí)兼顧質(zhì)量和數(shù)量的前提下，設(shè)計(jì)人員本 身有限的搜集和組織數(shù)據(jù)的能力；另一方面 指我們處理數(shù)據(jù)的高端運(yùn)算化程序的能力非 常有限。像其它運(yùn)算化理論一樣，運(yùn)算化設(shè) 計(jì)同時(shí)也是一種實(shí)踐，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同于我們?nèi)??；顒?dòng)形式在更廣義的環(huán)境下進(jìn)行的精確設(shè) 計(jì)實(shí)驗(yàn)。他的成敗取決

19、于測(cè)試的結(jié)果，核心 是關(guān)注人類最重要的資產(chǎn)一一知識(shí)。運(yùn)算化 設(shè)計(jì)需要配備一個(gè)相應(yīng)的知識(shí)庫，這將超越 目前所有設(shè)計(jì)博物館、收藏館及各類書籍、 文章關(guān)于設(shè)計(jì)的一切內(nèi)容。止匕外，這個(gè)知識(shí) 庫需要以今天人類全球化生存為依據(jù)，設(shè)置 導(dǎo)航、搜索、檢索的功能。我們需要從更廣 義的文化角度來審視人造物，連同它的規(guī)劃 及孕育它的設(shè)計(jì)。這個(gè)知識(shí)庫還應(yīng)該包含涉 及視覺表達(dá)、運(yùn)動(dòng)、色彩、人體工程學(xué)， 及其整合他信息傳達(dá)手段（聲音、材質(zhì)、 氣味等）的運(yùn)算化表達(dá)知識(shí)（ computational expressed knowledge）。實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)任務(wù)艱 巨，但又無法逃避。不幸的是，大多數(shù)被我 們看做是“歷史學(xué)?！钡牟?/p>

20、物館和收藏館， 就好比一個(gè)垃圾場(chǎng)，并沒有收集設(shè)計(jì)真正所 需的知識(shí)庫。設(shè)計(jì)知識(shí)庫的典型例子之一，是已經(jīng)在設(shè)計(jì)領(lǐng)域里廣泛應(yīng)用的計(jì)算機(jī)程序。事實(shí)上，一個(gè)cad程序、字體設(shè)計(jì)程序、多媒體編輯 程序，或者網(wǎng)絡(luò)瀏覽器都是高度抽象的理論表 達(dá)。在這些程序里，我們需要設(shè)定幾何關(guān)系、 材質(zhì)特性、調(diào)節(jié)光線，完成動(dòng)作、角度的設(shè)置， 建立圖片與聲音文件的聯(lián)系，整合文字內(nèi)容和其它設(shè)計(jì)因素。當(dāng)然這些工作只通過一個(gè)程 序是完成不了的，但是至少可以建立起設(shè)計(jì)的 一致性，或者令我們能夠更好的理解設(shè)計(jì)?；谶@些“理論”的設(shè)計(jì)實(shí)踐，才是真正對(duì)設(shè)計(jì) 任務(wù)的研究，并通過人造物（即設(shè)計(jì)的物質(zhì)對(duì) 象）數(shù)字化后的性能表現(xiàn)來評(píng)價(jià)設(shè)計(jì)。得益于成

21、功的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)，一些較為成功的程序版本 可以變得越來越好。在我寫下這些話的時(shí)候， netscape 3.0正式發(fā)布；這次它吸納了遠(yuǎn)程電話 會(huì)議技術(shù)，這點(diǎn)讓我接下去的話變得不言自明 了。在設(shè)計(jì)假設(shè)不斷延續(xù)的進(jìn)程中，有一些設(shè)計(jì)理論被證明做了不恰當(dāng)?shù)募僭O(shè)而逐漸消失。 就在兩年前，電話會(huì)議技術(shù)，這項(xiàng)傳媒設(shè)計(jì)的 主流創(chuàng)意，還擁有數(shù)十億美元的潛在市場(chǎng)；但 今天，它已經(jīng)成為一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的瀏覽器功能。我想對(duì)于視“使用程序”為設(shè)計(jì)活動(dòng)說得更清楚一些：macromedia director 、phontographer 、alias 、,或用于桌面出版的程序（quarkexpress 、 pagemaker ）,還有材

22、質(zhì)設(shè)計(jì)軟件、珠寶 設(shè)計(jì)軟件等，這些都是我們能夠在商店購買 到的軟件，然后應(yīng)用在不同的工作中。但相 對(duì)于鉛筆、畫筆、美工刀、木材或金屬、膠 水等，這些設(shè)計(jì)師原來的常用工具，程序就 是他們?cè)?jīng)擁護(hù)和發(fā)明（比如電話會(huì)議）的 理論精華。顯然程序并都不能窮盡設(shè)計(jì)的各 個(gè)環(huán)節(jié)，但卻可以表述和整合與興趣、多媒 體、字體設(shè)計(jì)、cad、出版物設(shè)計(jì)或在線廣告相關(guān)的設(shè)計(jì)活動(dòng)。編寫程序的大多是由 程序員、心理學(xué)家、設(shè)計(jì)師等組成的大型團(tuán) 隊(duì)，他們需要綜合各類物理學(xué)、數(shù)學(xué)、美 學(xué)、符號(hào)學(xué)及人體工程學(xué)等知識(shí)。事實(shí)上， 任何一個(gè)程序都是一次理論假設(shè)，再利用程 序來檢驗(yàn)假設(shè)。程序生成的最終產(chǎn)品能夠與 應(yīng)用運(yùn)算化工程創(chuàng)造出的新材

23、料，或運(yùn)算化 遺傳學(xué)研制出的新醫(yī)藥相媲美。4計(jì)算機(jī)并不僅僅是工具事實(shí)上，新材料、新醫(yī)藥、新基因的 創(chuàng)造都可以被理解成“設(shè)計(jì)”。我之所以用 這個(gè)標(biāo)題，意在表達(dá)在運(yùn)算化時(shí)代下，設(shè)計(jì) 變?yōu)橐粋€(gè)涉獵范圍更廣的詞。如果我們不能 理解運(yùn)算化設(shè)計(jì)的必要性，我們可以繼續(xù)形 而上學(xué)地認(rèn)為計(jì)算機(jī)僅僅是一種工具。我們 可以繼續(xù)對(duì)設(shè)計(jì)的誕生進(jìn)行詩意的描述，即 設(shè)計(jì)源于設(shè)計(jì)師的大腦，就像神話中金星維 納斯誕生于土星朱庇特頭顱中一樣。毋庸置 疑，程序的致命弱點(diǎn)是無法實(shí)現(xiàn)人類直覺所 能實(shí)現(xiàn)的，這并不是因?yàn)樗鼈儧]有直覺（它 們也不必有），而是因?yàn)樵O(shè)計(jì)師只是在簡(jiǎn)單 機(jī)械地使用，而非創(chuàng)造性地使用它們。我并不回避這個(gè)問題：缺少了計(jì)

24、算機(jī)， 設(shè)計(jì)的許多方面仍然可以很好地展現(xiàn)出來。 這些方面并不屬于運(yùn)算化設(shè)計(jì)的陣營，畢竟 運(yùn)算化設(shè)計(jì)并不能替代設(shè)計(jì)，而只是在新務(wù) 實(shí)的環(huán)境下延續(xù)設(shè)計(jì)、拓寬設(shè)計(jì)。設(shè)計(jì)目前 面對(duì)的最大挑戰(zhàn)在于運(yùn)算化形式下缺少新的 設(shè)計(jì)知識(shí)，造成千篇一律的解決方案。哈伯 望遠(yuǎn)鏡的設(shè)計(jì)和它后期的修理，可以在仍有 缺陷的狀態(tài)下就被發(fā)射出去，開始它圍繞地 球的旅行。這依賴了運(yùn)算化設(shè)計(jì)模型（主要涉及虛擬現(xiàn)實(shí)的方法和手段），它能夠發(fā)現(xiàn) 那些致命的設(shè)計(jì)錯(cuò)誤，也可以生成包括完成 特定任務(wù)的工具設(shè)計(jì)在內(nèi)的、對(duì)其進(jìn)行優(yōu)化 改進(jìn)的程序步驟。這就是運(yùn)算化設(shè)計(jì)不僅引 入建模、渲染、動(dòng)畫，還需要模擬（包括虛 擬現(xiàn)實(shí)）的原因。這僅僅是運(yùn)算化設(shè)計(jì)

25、的一 點(diǎn)點(diǎn)成果，但足以讓我們想象，利用綜合運(yùn) 算化設(shè)計(jì)完成的數(shù)字化模型，比起簡(jiǎn)單的塑 料模型、木質(zhì)模型或是3d模型，意義大得多，更何況它仍在不斷向前發(fā)展。在溝通層 面上來看，實(shí)物模型在設(shè)計(jì)表達(dá)的即時(shí)性上 有出色的表現(xiàn)，但是它的生產(chǎn)過程，同把實(shí) 際建筑縮減到一個(gè)模型一樣，貧乏可憐。迅 速發(fā)展的原型理念遠(yuǎn)遠(yuǎn)比其他模型手段更先 進(jìn)。無論是利用 cnc工具，還是簡(jiǎn)單的立體 印刷技術(shù)，運(yùn)算化設(shè)計(jì)都能讓設(shè)計(jì)師對(duì)設(shè)計(jì) 進(jìn)行有效的評(píng)估，而這一點(diǎn)在機(jī)械制造廠房 是不可能達(dá)到的。盡管有些設(shè)計(jì)師和建筑師 仍然雇用好的木匠來完成模型，然而設(shè)計(jì)與 工具已經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)連接起來，我們可以利用虛 擬現(xiàn)實(shí)或物理3d模型完成遠(yuǎn)程原型

26、設(shè)計(jì)。5什么是原型（ prototype ） ?為了更好地闡述設(shè)計(jì)的應(yīng)用，我們需從一個(gè)基本概念談起。設(shè)計(jì)在很多場(chǎng)合下， 其實(shí)并不是為了制作真正的東西，而是先設(shè) 計(jì)原型，再轉(zhuǎn)變?yōu)檎嬲漠a(chǎn)品，比如報(bào)紙、 自行車，或是一個(gè)新的時(shí)尚路線。以前，生 產(chǎn)線很長，設(shè)計(jì)線就相應(yīng)的很長。但現(xiàn)在情 況已經(jīng)不同了，我們生活在一個(gè)日新月異的 時(shí)代，更強(qiáng)調(diào)“就趁現(xiàn)在”或是“即時(shí)市 場(chǎng)”。從最初的設(shè)計(jì)理念到運(yùn)輸、發(fā)行，時(shí) 間大大縮短了。設(shè)計(jì)與生產(chǎn)相互獨(dú)立。過程 簡(jiǎn)化會(huì)帶來一些風(fēng)險(xiǎn)。在設(shè)計(jì)階段之后的快速原型制造，也 成為運(yùn)算化的組成部分。在這方面，平面設(shè) 計(jì)師又一次走在了前端，他們最先利用數(shù)字 技術(shù)的“快速原型制造”進(jìn)行打

27、樣和印前測(cè) 試。各地服務(wù)部門都可以遠(yuǎn)程執(zhí)行從排版設(shè) 計(jì)、校色到印前設(shè)計(jì)的工作，使設(shè)計(jì)師從“藝術(shù)家”走向了客戶端。近些年，已經(jīng)出 現(xiàn)了紡織原型的“虛擬織機(jī)”，為產(chǎn)品開發(fā) 組建的快速原型制造服務(wù)部門也相繼成立。 圣地亞哥超級(jí)計(jì)算機(jī)中心對(duì)網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程原型制 造提供了相應(yīng)的技術(shù)支持。當(dāng)然，相對(duì)于傳達(dá)設(shè)計(jì)和材質(zhì)設(shè)計(jì)的打 樣階段，工業(yè)設(shè)計(jì)中的 3d原型技術(shù)要復(fù)雜得多。比如，要驅(qū)動(dòng)激光打印機(jī)，需要生成“后 腳本"（postscript）文件，但是我們往往不知 道該如何做好驅(qū)動(dòng)快速原型制造設(shè)備的.stl文件（該類型的文件會(huì)把模型表面轉(zhuǎn)變成為三角 面網(wǎng)），為構(gòu)建3d模型服務(wù)?？焖俪尚图夹g(shù)最 初是作為數(shù)控機(jī)

28、床切割消減的程序，就好比雕 塑家處理大理石或者木材中多余的部分一樣。另外一個(gè)應(yīng)用是立體打印技術(shù)（適當(dāng)光照下液 態(tài)感光），與消減性技術(shù)不同，它是一種添加 性的裝置，分為選擇性燒結(jié)（利用激光束融合 熱塑性粉末）和霧滴性沉積（在薄陶瓷層或金 屬粉末上添加粘合劑）兩種。我們也可以將添 加技術(shù)和消減技術(shù)相結(jié)合，就好像熔融沉積模 型（融化熱塑性材料在由設(shè)計(jì)的形式進(jìn)行“打 印”）和層壓實(shí)體制造（通過層層成型然后壓 合得到層壓物體）。顯然，設(shè)計(jì)師并不需要是熱塑性融合 或立體打印技術(shù)的專家。他們了解計(jì)算機(jī)輔 助設(shè)計(jì)及快速原型制造技術(shù)的原因是，設(shè)計(jì) 表達(dá)與加工制造（計(jì)算機(jī)輔助制造）的關(guān)系 越來越緊密。而且，設(shè)計(jì)師

29、也必須認(rèn)識(shí)到正 是由于這項(xiàng)技術(shù)的出現(xiàn)，設(shè)計(jì)任務(wù)已經(jīng)由最 初的從已有形式中選取，轉(zhuǎn)向了發(fā)明新的形 式，設(shè)計(jì)新分子、新基因、新材料，甚至是 和人互動(dòng)的新形式。事實(shí)上，運(yùn)算化設(shè)計(jì)的 背景下，設(shè)計(jì)需要完全融合審美需求與功能 要求，形式不再跟隨功能，而是成為功能。 為了達(dá)成這個(gè)目的，設(shè)計(jì)師不再僅僅作為訂 單和美學(xué)的代理人，不再把以前的那些“臟 活”留給工程師去做。我還想提一下“理想化”這個(gè)詞，主要 考慮到很多設(shè)計(jì)師還保有懷舊情結(jié)。我要強(qiáng) 調(diào)的是，實(shí)際上理想的運(yùn)算化模型，是各種 特征都可以通過可變參數(shù)模擬出來。有人把 這看成是運(yùn)算化設(shè)計(jì)的缺點(diǎn)，但我卻反而覺 得這真是運(yùn)算化設(shè)計(jì)的強(qiáng)項(xiàng)。過去，模型只 能展示出

30、在選定材料前提下的有限的形式特 點(diǎn)；但運(yùn)算化設(shè)計(jì)卻能夠體現(xiàn)多種可能合適 材料的形式可能性，讓設(shè)計(jì)師超越固有的限 制。那些對(duì)數(shù)字化表述持懷疑態(tài)度的人，其 實(shí)是沒有認(rèn)識(shí)到人類活動(dòng)的主體，是處在認(rèn) 知的理想領(lǐng)域之中，而不是僅僅滿足需求的 層面，后者會(huì)限制某些新技能的培訓(xùn)（體現(xiàn) 在仍然使用昔日的機(jī)器和工具上）。6設(shè)計(jì)與希冀作為創(chuàng)意主體的人類，最大的強(qiáng)項(xiàng)并 不是對(duì)外在世界和自然變化的反應(yīng)，而是希 冀（對(duì)未來變化的希望并為此做出行動(dòng)，譯 者注）。運(yùn)算化設(shè)計(jì)的本質(zhì)就是希冀，即前 攝性。換句話說，運(yùn)算化設(shè)計(jì)強(qiáng)調(diào)，由未來 決定系統(tǒng)現(xiàn)有狀態(tài)的事實(shí)，定義的概念領(lǐng) 域。這可能這聽起來難以讓人相信，讓我們 的思緒轉(zhuǎn)向不

31、是預(yù)言，就是技術(shù)。但是仔細(xì) 想一下，我們就會(huì)意識(shí)到如果沒有希冀的因 素，那設(shè)計(jì)只能是一種被動(dòng)跟隨的游戲，一 種對(duì)變化的消極反應(yīng)，而失去了作為變化中 介的角色。昨天那個(gè)決定性的口號(hào)一一設(shè)計(jì) 是一個(gè)解決問題的過程一一依然縈繞于耳， 以致我們難以確定是否已經(jīng)真正實(shí)現(xiàn)了它， 這簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)游戲。形成鮮明對(duì)比的是不 斷的再包裝（一系列基于同種元素只是風(fēng)格 不同的咖啡機(jī)、烤箱、汽車、收音機(jī)和計(jì)算 機(jī)），運(yùn)算化設(shè)計(jì)需要且支持發(fā)明創(chuàng)造。在 環(huán)保意識(shí)日益加強(qiáng)的今天，運(yùn)算化設(shè)計(jì)挑戰(zhàn) 了一次性解決所有問題的設(shè)計(jì)策略。通過問 題生成，運(yùn)算化重新定位了在當(dāng)今環(huán)境和瞬 息萬變的社會(huì)生活中的個(gè)人。運(yùn)算化設(shè)計(jì)平 等對(duì)待個(gè)體與

32、所處的環(huán)境文脈，并將最后終 結(jié)大規(guī)模生產(chǎn)的時(shí)代，讓人類進(jìn)入一個(gè)提供 個(gè)性定制化的解決方案的新時(shí)代。為了更好 地解釋這個(gè)問題，我需要再回到之前關(guān)于“實(shí)用（pragmatic）”的討論中。實(shí)用的大環(huán)境是對(duì)工作中某些特定的 “力”、開發(fā)的能源和社會(huì)的政治結(jié)構(gòu)的響 應(yīng)。史前獵人和強(qiáng)盜的設(shè)計(jì)需求、期望與農(nóng) 業(yè)和畜牧業(yè)時(shí)期的人肯定大不相同。即使在 今天，因?yàn)樵O(shè)計(jì)定義了工匠和工廠勞工所處 的環(huán)境和工作，他們同設(shè)計(jì)的關(guān)聯(lián)，必定不 同于教師、物理學(xué)家、科學(xué)家和藝術(shù)家那 樣。工業(yè)革命引起了許多同設(shè)計(jì)相關(guān)的問 題，把世界變分成了許多不相關(guān)的板塊。想 想家里各種電器，或者辦公室和工廠的各種 設(shè)施設(shè)備，各自構(gòu)成了圍繞個(gè)

33、體的“世界” 本身，有自己的生活法則。信息時(shí)代帶來的 是世界一體化，把之前斷裂的“板塊”連成 一個(gè)復(fù)雜而高效整體。設(shè)計(jì)只有考慮了人在 各類不同環(huán)境下的差異，整合各種任務(wù)，才 能更好地解決能源消耗、環(huán)境問題，更好地 實(shí)現(xiàn)人與人的互動(dòng)。運(yùn)算化設(shè)計(jì)也相應(yīng)地為此構(gòu)建出理論框 架，并透過實(shí)踐達(dá)成上述目標(biāo)。顯然，一體化 帶來了信息繁雜的問題。越來越多的按鈕和 按鍵，無論設(shè)計(jì)得多么優(yōu)雅，我們還是很難掌 握機(jī)器復(fù)雜的使用方法。因此，設(shè)計(jì)師應(yīng)該通 過設(shè)計(jì)，更好地控制復(fù)雜性。如今的情況就 是，每個(gè)機(jī)器都只能發(fā)揮 20%的作用。設(shè)計(jì)僅 僅停留在玩味復(fù)雜的形式，并不能充分利用 現(xiàn)有的技術(shù)有效地幫助用戶解決問題。7設(shè)計(jì)

34、與廣泛存在的運(yùn)算化20世紀(jì)早期，電力的飛速發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)技 術(shù)的普及，使得運(yùn)算化設(shè)計(jì)不斷推動(dòng)全球經(jīng) 濟(jì)的進(jìn)步。電力、電話與電視構(gòu)成了世界的 底層結(jié)構(gòu)。同樣，數(shù)百萬人已經(jīng)通過各種事 物，從網(wǎng)絡(luò)數(shù)字互動(dòng)及先進(jìn)的運(yùn)算一體化中 獲益。運(yùn)算化在電話、無線通訊、手表、家 用電器、汽車卡車、飛機(jī)、自動(dòng)柜員機(jī)、娛 樂和教育等方面都有體現(xiàn)。與運(yùn)算化設(shè)計(jì)機(jī) 密相關(guān)的數(shù)字化技術(shù)的各種應(yīng)用，還都只是 在起步階段。運(yùn)算化設(shè)計(jì)應(yīng)該積極承擔(dān)起加 快進(jìn)程的作用。一兩個(gè)設(shè)計(jì)師決定用不用計(jì) 算機(jī)進(jìn)行設(shè)計(jì)無關(guān)緊要，普遍的變化并不以 小范圍的異議為轉(zhuǎn)移。昨日許多設(shè)計(jì)師還在 宣稱抵制桌面出版程序，然而現(xiàn)在，盡管有 些程序還是以前的狀態(tài)，甚

35、至有些顯示出較 大的缺點(diǎn)，但是一個(gè)眾所周知的事實(shí)是，現(xiàn) 實(shí)中沒有程序使用技能的設(shè)計(jì)師在設(shè)計(jì)領(lǐng)域 中，已經(jīng)很難找到工作了。工作需要以及全 球經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)，都顯示出如果我們能夠認(rèn)識(shí)到 現(xiàn)在的實(shí)情，就會(huì)有更多的選擇、更多的可 能性。運(yùn)算化設(shè)計(jì)的前景相當(dāng)樂觀。在我們正在經(jīng)歷根本性變化的環(huán)境下， 設(shè)計(jì)的新任務(wù)，源自人類務(wù)實(shí)的認(rèn)知感，設(shè) 計(jì)教育也會(huì)受到影響。因此設(shè)計(jì)實(shí)踐與設(shè)計(jì) 教育都需要做到前攝性，不能僅僅作為技術(shù) 進(jìn)步的反映，就是說要將運(yùn)算化或其它形式 的信息處理媒介，都變成設(shè)計(jì)的一個(gè)有機(jī)組 成部分。簡(jiǎn)言之，在工作室或大學(xué)課程設(shè)計(jì) 中，書籍、海報(bào)、宣傳冊(cè)、汽車、烤箱、椅 子、臺(tái)燈都可以作為設(shè)計(jì)的課題。相反，

36、只 知道如何設(shè)計(jì)這些產(chǎn)品，并不代表設(shè)計(jì)師有 足夠的應(yīng)對(duì)新問題的能力。僅僅利用計(jì)算機(jī) 來美化設(shè)計(jì)，把它當(dāng)作傳統(tǒng)表現(xiàn)工具一樣使 用，必然效果不大、不盡人意。在設(shè)計(jì)新產(chǎn) 品時(shí)，電腦必須創(chuàng)造性地整合到設(shè)計(jì)的過程 中。為此，整個(gè)計(jì)算機(jī)工業(yè)雖然一直竭盡所 能在做，但卻一直沒有找到行之有效的辦 法。計(jì)算機(jī)行業(yè)的人，最多只能想道要在設(shè) 計(jì)領(lǐng)域達(dá)成這個(gè)目標(biāo)，必須有更快的芯片、 更大的儲(chǔ)存容量及更好的壓縮方案，僅此而已。因此，無所不在的計(jì)算機(jī)革命進(jìn)程中， 運(yùn)算化設(shè)計(jì)將推動(dòng)設(shè)計(jì)師成為計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的 合作伙伴。功能主義的思想仍然回響在運(yùn)算化設(shè) 計(jì)項(xiàng)目中。拋開辦公桌上笨重的設(shè)備，遠(yuǎn)離 人人變成打字員的苦惱，運(yùn)算化的普及，

37、提 出了與各類無形的數(shù)字設(shè)備互動(dòng)的新觀點(diǎn)。 運(yùn)算化取代了對(duì)更好界面的迷戀，通過計(jì)算 機(jī)的集成能力，在提供實(shí)現(xiàn)人類公平和任務(wù) 合理的設(shè)備與工具方面，可以更好地表現(xiàn)。 和任務(wù)脫離的計(jì)算機(jī)應(yīng)該引起我們額外的 關(guān)注，因?yàn)橹挥兄匦潞腿蝿?wù)的目的聯(lián)系， 數(shù)字化技術(shù)才能充分實(shí)現(xiàn)我們的意愿。運(yùn)算 化設(shè)計(jì)的主要目的就是讓信息處理集成能 力，成為人類能力和思想的有效補(bǔ)充。要有 電燈泡，并不需要知道電廠如何工作，也不 需要了解如何處理變壓器；要使用洗衣機(jī)也 不用考慮那些集成運(yùn)算；要獲得天氣預(yù)報(bào)、 旅行援助和游覽信息，也是如此。新產(chǎn)品、 新汽車、錄像機(jī)、家具的設(shè)計(jì)都應(yīng)該了解用 戶的需求，醫(yī)療設(shè)備應(yīng)該同時(shí)為護(hù)士和病人 所

38、有，甚至各種智能工具，也應(yīng)該所有人都 可以操作的。運(yùn)算化就應(yīng)該像運(yùn)動(dòng)鞋一樣， 穿在誰的腳上都能很舒服。我們應(yīng)該信手拈 來直接使用，不需要什么過多的培訓(xùn)或者教 材。其接口使用界面的設(shè)計(jì)是運(yùn)算化設(shè)計(jì)的 關(guān)鍵，這點(diǎn)應(yīng)該是顯而易見的，界面設(shè)計(jì)一 定是運(yùn)算化設(shè)計(jì)的重要組成方面。而界面設(shè) 計(jì)同設(shè)計(jì)本身一樣，是無形的，與設(shè)計(jì)的對(duì) 象和信息形成有機(jī)的整體。在技術(shù)飛速更新 換代的今天，目標(biāo)決定了設(shè)計(jì)的主要任務(wù)。8設(shè)計(jì)研究：變化的動(dòng)力隨著運(yùn)算化設(shè)計(jì)的出現(xiàn)，設(shè)計(jì)邁入了 一個(gè)劃時(shí)代的新世紀(jì)。作為建立人類活動(dòng)新 務(wù)實(shí)大環(huán)境的參與者，設(shè)計(jì)革新可能進(jìn)一步 分化我們的工作。因此，權(quán)利開始下放，等 級(jí)結(jié)構(gòu)也逐漸消失。設(shè)計(jì)領(lǐng)域內(nèi)

39、早就開始了 這樣的變化，雖然沒有我們想象中的那么順 利，但已逐漸顯現(xiàn)出一些效果。還有更多的 變革即將到來，也許過程會(huì)更費(fèi)力，但會(huì)影 響到整個(gè)行業(yè)，因?yàn)檫^程中需要尋求更高效 的水準(zhǔn)，以維持和給養(yǎng)全球經(jīng)濟(jì)。我們所處 的時(shí)代，變化的速度與創(chuàng)新的速度持平，設(shè) 計(jì)師不得不走到最前沿。這也正是為什么延 緩的策略，可以在變化緩慢的社會(huì)里生存， 但今天必然不能奏效。那些不能適應(yīng)快速變 化的手段和方法將最終被淘汰。壞消息是， 當(dāng)今的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下，設(shè)計(jì)領(lǐng)域的破產(chǎn)率空前 的高；好消息是，越來越多的革新派設(shè)計(jì) 師，開始以各種形式運(yùn)用運(yùn)算化設(shè)計(jì)，在激 烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中找到解決之道，成為進(jìn)程中 的標(biāo)兵。昨天還是格林威治一個(gè)普

40、通的小商 店，今天就可以利用新媒體、新材料、新交 互形式提供各式的服務(wù)。名片和辦公用品的 設(shè)計(jì)師，某天被那些酒店大堂、公共汽車站 和火車站里的投幣機(jī)取代，也不會(huì)讓人大跌 眼鏡。新設(shè)計(jì)將越發(fā)關(guān)注人類的心智。網(wǎng)站 可能不是個(gè)人能擁有的最高目標(biāo)，但是如果 站在人類正在空前的彼此鏈接、互動(dòng)合作的 層面上，網(wǎng)站要遠(yuǎn)比那些高級(jí)汽車、燈具或 者明信片上為文盲閱讀的白癡般的文字，更 有意義。隨著運(yùn)算化設(shè)計(jì)的到來，設(shè)計(jì)終于可以 破天荒地確立屬于自身的研發(fā)領(lǐng)域，不再需 要等待其他學(xué)科的發(fā)展和需求。運(yùn)算化讓設(shè) 計(jì)研發(fā)本身變成一股新變化的力量。knowledge is becoming increasingly co

41、mputational. previous means and methods for the acquisition, communication, and criticism of knowledge are being replaced by inquiry, dissemination, and evaluation carried out by digital means. pascal, leibniz, and peirce, among others, prepared the conceptual framework for this fundamental change.

42、they asked questions regarding our motivation to know, our way of acquiring knowledge, and our desire to share it. in other words, they defined the cognitive horizon. closer to our time, boole, wiener, and von neumann provided the scientific foundations. finally, atanasoff, zuse, eckert and mauchly

43、(among others) built the machines. the rest is already part of our lives: computer graphics, visualization, desktop publishing, cad, multimedia, virtual reality, internet, world wide web with more to come. in the process, sciences became computational: physics, biology, chemistry, to name the best k

44、nown. many engineering endeavors took the same turn with the synthesis of materials, robotics, even the production of computers, and the automatic generation of software. what happened to design in this context of fundamental change?a snapshot of the current situationas things stand, computers and d

45、esign arehuman being, who has remained the same as sciencecomputer programs, spill over to the consumermerely an association of tools and users. indeed, within the design community, the discussion still goes on whether the computer will ever replace the designer, or if it will at least replace the p

46、encil and the marker, not to mention the tedious process of model building. graphic designers are very much ahead of the rest, plowing happily in the new territories of typeface design, print on demand, and electronic publishing. they discovered very quickly that digital technology means not only be

47、tter tools for old functions, but also a broadening of the scope of their activity. the laser writer, the scanner, the plotter, the compact disk, and more recently network tools (browsers, applets, frames) were integrated in a new practical effort. so were the methods and means of science sampling,

48、splicing, mutations, hyperlinking. as a result, printed paper is complemented by multimedia and internet-based communication. exemplary of the effort i am referring to is also the new practice of communication design: the virtual design office. indeed, in this case designers designed their own new c

49、ontext of interaction based on the technologies and the methods they work with. thus the computational becomes constitutive of the work, and is tested as the work itself is subjected to evaluation. but even in graphic design, fundamental issues are still avoided: do we address a generic and technolo

50、gy have changed? or do we "design" our own public, i.e., invent forms and means for more individualized, and still socially rooted, forms of human interactions? how do we transcend the dominant obsession with mass communication (broadcasting) and make narrowcasting a design goal equally si

51、gnificant in respect to contents and expressive means? do we improve on what we inherited or do we participate in the renewal of the motivations and means of communication?technology, even as it is creatively applied in communication design, is still ahead of us. in other design activities, and prim

52、arily in what is called product or industrial design, the situation to date is less promising. while the old-fashioned industrial design practically stopped generating employment opportunities, educational programs are slow in acknowledging the need for integrating the digital. the educators involve

53、d still think in the solid terms of the model of the industrial revolution, terms that are based on formal expectations of crafting but not on the need for new design thinking. as we know, the investment in technology hardware, software, maintenance, training, research of new avenues is prohibitivel

54、y high. few have dared to take the risks of entrepreneurship, and even fewer have succeeded. big companies consolidated their controlling positions, and literally sucked in everyone able to manage the complexity of computer-based or computer-aided design. in many cases, instead of making design more

55、 transparent, they insulated themselves under the very convincing argument of protecting intellectual property instead of disseminating it. it is not unusual that advanced product design teams using advanced computers and sophisticated software do not even have access to the internet. while those in

56、volved in digital technology attempt to produce viable methods of cooperative design work, such teams are predicated to a monastic type of activity. more often than not they do not even notice the contradiction between the means used and the methods and structures of work. consequently, they maintai

57、n the secrecy (of new car models, new toys, new furniture, etc.), but are always late on the market.technological lead over design considerations is radical not only in the area of industrial design. it is also manifest in textile, fashion, toy, and interior design, all forms of design still close t

58、o the paradigm of craftsmanship. consequently, monstrosities of all kinds, conceived with the aid of some in the supermarkets of discounted bad taste. no matter how "noble" the intention of making affordable every gadget that until now was in the exclusive realm of the military and the int

59、elligence communities, it only rarely justifies their presence in our culture.about the possibility of design theorycomputational design acknowledges the association between tools and users. however, its goal is to turn this into an association of new possibilities, which should become realities through design. to achieve this goal, computation cannot be only, as it is today, a medium of representation and unsystematic, or even sy