英語(yǔ)課前活動(dòng)甄嬛傳

1、The legend of Zhenhuan政治與歷史學(xué)院11級(jí)思政1班劉爾俊The series is adapted from a novel of the same name by Liu Lian zi(流瀲紫流瀲紫), and the story centers on the schemes between Emperor Yong zhengs concubines(妾妾) in the imperial(皇帝的皇帝的) palace during the Qing Dynasty (1644-1911)。Introduction to the storyDirected by Z

2、heng Xiaolong and starring Sun Li and Chen Jianbin, “Legend of Zhen Huan” has been praised as one of the best historical dramas in the Chinese mainland in recent years. Through the thrilling story, audiences can also learn about ancient Chinese poetry, wardrobes(古典家具古典家具), court etiquettes(宮廷禮儀宮廷禮儀)

3、, and herbal medicine(草藥草藥). Zhen Huan ,a woman of wit and beauty co-existence .She loves the emperor at frist,but after she knows she is a replacement of the late queen ,she leaves the newborn daughter for the lonesome temple.Zhen huanAll the people display, I choose reservedWhen it rains, it pours

4、 Temporary concessions In order to better attackKeep calm when problems crop up Development relationshipUnderstand boss needs The most taboo in the workplace is not no talent, but dont know what the boss need, and most important is dont in opposition for boss.職場(chǎng)中最忌諱的是不是沒有人才，但不知道老板需要，最重要的是不要反對(duì)老板。Prev

5、ent others, self-preservation Zhen Huan succeeded because of her condition and a good relationship.a really deep understanding of palace intrigue of a woman, in deep love with the emperor , but she is living in the shadow of her sister from beginning to end. 一個(gè)城府頗深的女人，深愛著皇帝，但她從始至終都生活在她姐姐的影子里。empress

6、Hua flyHua fly has a good family ,her brother Nian gengyao has putting down the war. She is a beautiful lady. Elegant, noble,dare to love and hate. She has high IQ and appearance of strong,but soft inside. She becomes powerful and intransigent, never hide her temperament, even to be extremely cruel

7、and merciless. Actually, the audience does not hate her, even show special preference to her. Many friends joked,“ such a woman, has beauty, good family, intelligence and many things that others do not have , which makes her still enough pride even in dangerous deep palace , still dare to pursue her

8、 love.華妃有一個(gè)好的家庭，她的哥哥年羹堯戰(zhàn)華妃有一個(gè)好的家庭，她的哥哥年羹堯戰(zhàn)功赫赫。長(zhǎng)相出眾，優(yōu)雅，高貴，敢愛敢功赫赫。長(zhǎng)相出眾，優(yōu)雅，高貴，敢愛敢恨。她有很高的智商，外表堅(jiān)強(qiáng)，但內(nèi)心恨。她有很高的智商，外表堅(jiān)強(qiáng)，但內(nèi)心軟弱。她內(nèi)心強(qiáng)大的且從不妥協(xié)，從不掩軟弱。她內(nèi)心強(qiáng)大的且從不妥協(xié)，從不掩飾自己的氣憤，甚至是非常殘忍、無(wú)情的。飾自己的氣憤，甚至是非常殘忍、無(wú)情的。實(shí)際上，觀眾不恨她，甚至表現(xiàn)出特殊的實(shí)際上，觀眾不恨她，甚至表現(xiàn)出特殊的偏愛。很多朋友開玩笑說，偏愛。很多朋友開玩笑說，“這樣的女人，這樣的女人，美麗，美好的家庭，智力和許多別人沒有美麗，美好的家庭，智力和許多別人沒有的東西

9、，這使她還有足夠的驕傲，甚至危的東西，這使她還有足夠的驕傲，甚至危險(xiǎn)的深宮，還敢追求她的愛。險(xiǎn)的深宮，還敢追求她的愛?！盨hen meizhuangShen Meizhuang is both mature and steady. She doesnt like to fight for favor,but have some good friends, such as Zhenhuan who grow up with her. She once helped AnLingrong selflessly,and took care of emperors mother. She just w

10、ant peace and quiet in the end,and dont have the mood to please(取悅?cè)? anyone.沈眉莊非常成熟和穩(wěn)定。她不爭(zhēng)寵，但有一些好沈眉莊非常成熟和穩(wěn)定。她不爭(zhēng)寵，但有一些好朋友，如和她一起長(zhǎng)大的甄繯。她曾無(wú)私的幫助朋友，如和她一起長(zhǎng)大的甄繯。她曾無(wú)私的幫助安陵容、照料太后。她只想要和平和安靜的，沒安陵容、照料太后。她只想要和平和安靜的，沒有心情去取悅的他人。有心情去取悅的他人。An lingrong With less strength andfinancialresources,she is Zhenhuans the sec

11、ond biggest enemy. In order to survive,she persecuted(迫害迫害) his sisters. Thiskind of person is very dangerouswho got their own purposes at the expenseofthe interests of others.出身低微，她是甄繯的第二大敵人。為了生存，出身低微，她是甄繯的第二大敵人。為了生存，她迫害他的姐妹們。這樣的人是很危險(xiǎn)的，他她迫害他的姐妹們。這樣的人是很危險(xiǎn)的，他有自己的目的，以他人的利益為代價(jià)有自己的目的，以他人的利益為代價(jià) 。YongZhen

12、g,a person who hides his scheming and ayutthaya,he wipes off Nian Geng yao and his uncle by virtue of his power tactics.He is a diligent and cruel emperor,in order to steady his throne,he murders his brothers.YongZheng雍正，一個(gè)隱藏他心機(jī)和城府的人，為了權(quán)力，他雍正，一個(gè)隱藏他心機(jī)和城府的人，為了權(quán)力，他除掉年羹堯和他的叔叔。他是一個(gè)勤奮、殘酷皇帝，除掉年羹堯和他的叔叔。他是一個(gè)

13、勤奮、殘酷皇帝，為了穩(wěn)定自己的王位，他也殺害了自己的兄弟為了穩(wěn)定自己的王位，他也殺害了自己的兄弟。Yun Li, the seventccenth brother of Yong Zheng.He is hangsome and young, pursues for freedom.Besides,he is good at Painting and Calligraphy, poems and songs.He loves Zhen Huan at the first sight, he makes many sacrifices for Zhen Huan.At last,he drink

14、s the poisoned wine in order to survive Zhen Huan.Yun Li果郡王允禮，雍正果郡王允禮，雍正的十七弟。外型年的十七弟。外型年輕帥氣，追求自由。輕帥氣，追求自由。此外，他擅長(zhǎng)繪畫、此外，他擅長(zhǎng)繪畫、書法、詩(shī)歌和歌曲。書法、詩(shī)歌和歌曲。他與甄繯一見鐘情，他與甄繯一見鐘情，最后，他自己喝了最后，他自己喝了毒酒為了保住了甄毒酒為了保住了甄繯的生存。繯的生存。Empress賤人就是矯情賤人就是矯情搞笑版搞笑版：bitch is so bitch正解正解：Bitch is so bitching解讀解讀：bitch意指賤人。后面的意指賤人。后面的bitc

15、hing是名詞動(dòng)用。當(dāng)然還有很多是名詞動(dòng)用。當(dāng)然還有很多翻法，比如在憤怒時(shí)也可直接說翻法，比如在憤怒時(shí)也可直接說you,bitch,言簡(jiǎn)意賅。此外言簡(jiǎn)意賅。此外, ,bitch是是一個(gè)有些夸張的詞，也有很多替代詞，一個(gè)有些夸張的詞，也有很多替代詞，比如比如low等等。這真真是極好的這真真是極好的搞笑版：搞笑版：this really really good enough。正解：正解：That is really good。解讀：解讀：“真真是極好的真真是極好的”是在傳遞是在傳遞“還不錯(cuò)還不錯(cuò)”的意思。的意思。甄繯傳甄繯傳里的人物身份，決定了她里的人物身份，決定了她們勢(shì)必說話時(shí)會(huì)有些傲慢矯情。這

16、就完全可以們勢(shì)必說話時(shí)會(huì)有些傲慢矯情。這就完全可以參照參照穿穿prada的女魔頭的女魔頭女魔頭米蘭達(dá)的表女魔頭米蘭達(dá)的表達(dá)方式。她在說達(dá)方式。她在說“還不錯(cuò)還不錯(cuò)”時(shí)就會(huì)用時(shí)就會(huì)用“That is really good”這樣干脆利落的句子。這樣干脆利落的句子?；噬先f(wàn)福金安皇上萬(wàn)福金安搞笑版搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。正解正解：Good morning, your majesty。解讀：句子的本意是解讀：句子的本意是“皇上，早上好?；噬?，早上好?！边@個(gè)表達(dá)方式在國(guó)外很多宮廷電影里都有這個(gè)表達(dá)方式在國(guó)外很多宮廷電影里都有。賞你一丈紅賞你

17、一丈紅搞笑版：搞笑版：Give you a 3.33333 meters red. .正解：正解：Enjoy your slow torture to death。解讀：一丈紅其實(shí)是一種懲罰。而華妃說話時(shí)解讀：一丈紅其實(shí)是一種懲罰。而華妃說話時(shí)故意用了賞這個(gè)詞也可以看出她的兇狠。所以，故意用了賞這個(gè)詞也可以看出她的兇狠。所以，翻譯時(shí)可以還原這種感覺，用翻譯時(shí)可以還原這種感覺，用“請(qǐng)享受我將你請(qǐng)享受我將你慢慢折磨致死這個(gè)過程。慢慢折磨致死這個(gè)過程?！钡挂膊回?fù)恩澤倒也不負(fù)恩澤搞笑版：搞笑版：It is not negative Enze。正解：正解：Anyway, your good will be appreciated。解讀