《晉獻(xiàn)文子成室》譯文.doc

1、第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁晉獻(xiàn)文子成室譯文晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯?！蔽淖釉唬骸拔湟驳酶栌谒?，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也。”北面再拜稽首。君子謂

2、之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記 文本譯文第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了?！庇谑窍虮泵嬖侔葸殿^，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九

3、京也?！北泵嬖侔莼?。君子謂 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。”于第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯?！蔽淖釉唬骸拔湟驳酶栌谒?，哭于斯，聚 國族

4、于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也。”北而再拜稽首。君子謂 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了?！庇谑窍虮泵嬖侔葸殿^，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚 國

5、族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也?！北倍侔莼?。君子謂 之善頌善第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯?！蔽淖釉唬骸?/p>

6、武也得歌于斯，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也?！北泵嬖侔莼?。君子謂 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁選自禮記 文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了?！庇谑窍虮泵嬖侔葸殿^，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭

7、于斯，聚國族于斯?！蔽淖釉唬骸拔湟驳酶栌谒?，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也?！北泵嬖侔莼?。君子謂 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了?！庇诘陧摯a頁./.總共總頁數(shù)頁是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉

8、輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也?！北泵嬖侔莼住＞又^ 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美

9、哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯?！蔽淖釉唬骸拔湟驳酶栌谒梗抻谒?，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也。”北面再拜稽首。君子謂 之善頌善第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室選自禮記文本譯文原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。君子稱他們是一個善于贊 美祝福，一個善于祈禱免禍。晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：“美哉輪焉，美哉奐焉！歌于 斯，哭于斯，聚國族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚 國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也。”北面再拜稽首。君子謂 之善頌善禱。晉獻(xiàn)文子成室2002/05/13晉獻(xiàn)文子成室 選自禮記文本譯文第頁碼頁./.總共總頁數(shù)頁原文文本晉國趙文子宮室落成，晉國的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高 大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國 賓、宗族聚會了?！壁w文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居 喪哭靈，在這里與國賓、宗族聚會，這就是全尸而跟從先大夫葬于九 原了。