古今詞義異同完整版

1、古今詞義的異同古今詞義的異同詞匯的發(fā)展變化 漢語的詞匯的發(fā)展變化包括三個方面：舊詞消亡、新詞產(chǎn)生、詞義的發(fā)展變化。一、舊詞消亡 （bi）、犙(sn)、牭(si)。劓（y）黥（qng）臏(bing)二、新詞產(chǎn)生 外來音譯詞三、詞義的發(fā)展變化 1、鄉(xiāng)人：古義指“同鄉(xiāng)人”；今義則多指為“鄉(xiāng)下人”。 2、敵：古代是匹敵、相對等的意思。而今義為“敵對的國家”。 3、行李： “行李”指“外交使節(jié)”，今指“外出的人攜帶的隨身物品”。（一）古今詞義基本相同 語言中的基本詞匯，其詞義具有歷時的穩(wěn)定性。這些詞數(shù)量不多，例如： 1、名詞：牛、羊、日、月、山、川、風(fēng)、雨、雷、電 2、動詞：出、入、起、立、哭、笑、打、

2、罵、跳、叫 3、形容詞：大、小、黑、白、長、短、方、圓 4、數(shù)詞：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千 （二）古今詞義完全不同 1、找：古代的含義是“劃船”?，F(xiàn)代“找”義為“尋找”。 2、去：現(xiàn)在是“到、往”的意思；古代則正好相反，義為離開。 3、搶：古代義為“突過”或“撞”?，F(xiàn)代“搶”（qing）是“搶奪”義。 4、叔：上古作“拾取”講，如說文：“叔，拾也?！爆F(xiàn)代“叔”只用于親屬稱謂。 5、鳧：雁丑也。爾雅（三)古今詞義有既有聯(lián)系又有區(qū)別 1、勸:先秦“勸”是“鼓勵”、“勉勵”的意思（如“勸學(xué)”“以勸事君者”）；漢魏以后才有了“善言規(guī)勸”和“勸解”的意義。 2、給：古義“供也”、“

3、足也”。今義為“給予”。 3、再：先秦義為“第二次”或“兩次”，表示動作的數(shù)量。如左傳僖公五年：“一之謂甚，其可再乎?”左傳莊公十年：“一鼓作氣，再而衰，三而竭?！苯窳x“再”不表數(shù)量，而表行為的重復(fù)，意義與古代的“復(fù)”字同。 4、羹：古義指的是烹煮好的帶汁的肉。如左傳隱公元年：“公賜之食，食舍肉，公問之故。對曰：小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹?！?史記項羽本紀(jì)：“吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹?！?古今詞義的發(fā)展變化1、詞義范圍擴大（簡稱詞義擴大） 江：水經(jīng)注江水：“江水又東，逕巫峽?！?河：山海經(jīng)海外北經(jīng)：“飲于河渭，河渭不足，北飲大澤?！?車：古指馬車、牛車等；而在現(xiàn)代又包括

4、汽車、火車、自行車、摩托車等交通工具。 菜：說文艸部：“菜草之可食者?！?注：“菜，謂芹藻之屬?！钡搅怂未?，菜仍不含肉、蛋等副食。羅大經(jīng)在鶴林玉露記載：仇泰然對一幕僚說：“某爲(wèi)太守，居常不敢食肉，只是吃菜；公爲(wèi)小官，乃敢食肉，定非廉士?！边@里“菜”與“肉”分別畫然。到了吳敬梓儒林外史時，菜已經(jīng)由專指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了。如該書第四十二回：“都是些燕窩、鴨子、雞、魚那菜一碗一碗的端上來?！边@里的“菜”顯然指前面的“鴨子、雞、魚”等。 睡：古義專指坐著打瞌睡，打盹。說文目部：“坐寐也?！笔酚浬叹袀鳎骸靶⒐纫娦l(wèi)鞅，語事良久，孝公時時睡，弗聽?！?后來，商鞅給孝公講“霸道”，孝公聽得非常入神，

5、書中說“不自知膝之前于席也?！惫胖八X”作“寢”、“寐”等，如論語：“宰予晝寢?！焙髞怼八庇伞白隆卑l(fā)展到各種方式的睡覺。2、詞義范圍縮?。ê喎Q詞義縮?。┏簦喝缰芤紫缔o：“同心之言，其臭如蘭（氣味象蘭草一樣芳香）。” 如禮記大學(xué)：“如惡惡臭?！苯穑汗帕x指金屬的總稱。左傳僖公十八年記載：“鄭伯始朝楚。楚子賜之金。既而悔之，與之盟曰：無以鑄兵。故以鑄鐘?！苯窳x“金”專指黃金。宮：古代所有人居住的房子都稱“宮”。說文宀部：“宮，室也?！毕x：本義：蛇 古時曾泛指一切動物 今義：昆蟲3、詞義范圍轉(zhuǎn)移（詞義轉(zhuǎn)移） 烈士：古義如龜雖壽：“烈士暮年，壯心不已?！苯窳x轉(zhuǎn)指為革命事業(yè)獻(xiàn)身的人。 犧牲：古義如曹

6、劌論戰(zhàn)：“犧牲玉帛，弗敢加也?！苯窳x指為了正義的目的舍棄自己的生命。 墳：楚辭九章哀郢“登大墳以遠(yuǎn)望兮?！痹娊?jīng)周南汝墳“遵彼汝墳”汝墳：汝水的大堤。禮記上說“古者墓而不墳”。史記文帝本紀(jì)“不治墳，欲為省?！?后來，“墳”由土堆轉(zhuǎn)指墳?zāi)埂?叔：說文：“叔，拾也。從又，尗聲?！北玖x是拾取。如詩經(jīng)豳風(fēng)七月：“九月叔苴?！笔逶谙惹貢r通常指兄弟排行在后的（伯仲叔季），本義很少用。 “丈人”，古義是對一般年長的男人的尊稱。論語微子：“子路從而后，遇丈人以杖荷蓧?！?唐韓愈芍藥歌：“一尊春酒甘若飴，丈人此樂無人知?；ㄇ白淼垢枵哒l，楚狂小子韓退之?！苯窳x轉(zhuǎn)指妻子的父親。 聞：孟子梁惠王上：“聞其聲，不忍食其肉

7、?！苯窳x轉(zhuǎn)指用鼻子嗅。 涕：說文：“涕，泣也?！痹娊?jīng)陳風(fēng)澤陂：“涕泗滂沱?！泵珎鳎骸白阅吭惶?，自鼻曰泗?！?今義轉(zhuǎn)指鼻涕 向：向北的窗子，引申為“面向”，再引申為“方向”。用作名詞。后來，本義廢了，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。 9 湯：本義指熱水。說文“湯，熱水也?！泵献印岸談t飲湯，夏日則飲水。”現(xiàn)代的“湯”已經(jīng)不是熱水了，而是指帶有食物煮成的湯。如“菜湯、羊湯、肉湯”等。10 樹：本義種植、栽植。管子權(quán)修“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人?！庇煞N植、栽植引申為栽植的對象“樹木”。二、詞義感情色彩變化 （一）詞義褒貶的變化 1、由褒義變爲(wèi)貶義 復(fù)辟：明史王驥傳：“石亨、徐有貞等

8、奉英宗復(fù)辟?！备星樯薁?wèi)褒義。今義指反動勢力卷土重來，用作貶義。 爪牙：詩小雅祈父：“祈父！予王之爪牙?！编嵭{：“此勇力之士。 漢書李廣傳“將軍者，國之爪牙”。 國語勾踐滅吳“然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也?！?韓愈與鳳翔邢尚書書：“今閣下爲(wèi)王爪牙?！钡?dāng)時，已開始引申為親信、黨羽、供人驅(qū)使的人。后來，它排斥前義，盡一步發(fā)展為貶義詞?，F(xiàn)代漢語詞典注釋為“爪和牙是猛禽、猛獸的武器，比喻壞人的幫兇?！?、由貶義變爲(wèi)褒義 鍛煉：古義有玩弄法律誣陷人的意思。用爲(wèi)貶義。漢書路溫舒?zhèn)鳎骸吧献辔穮s，則鍛煉而周納之。”（周納：羅織。指羅織罪名，設(shè)法使之周密而無遺漏）后漢書韋彪傳：“鍛煉之吏，持心近薄?！?

9、在現(xiàn)代漢語中，“鍛煉”完全是褒義。3、由中性變爲(wèi)褒義 祥：古義指吉兇的征兆、預(yù)兆。左傳僖公十六年：“是何祥也？吉兇安在？”表示預(yù)兆時爲(wèi)中性詞，既可指吉兆，也可指兇兆。 今專指吉兆，爲(wèi)褒義詞。4、由中性變爲(wèi)貶義 謗：古代是個中性詞，不帶貶義。如戰(zhàn)國策齊策：“能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！?后來變成了貶義詞，為“誹謗”、“毀謗”等義。 謠言：搜神記：“長安中謠言曰：見乞兒，與美酒，以免破屋之咎?！?下流：報任安書：“下流多謗議?！眻髮O會宗書：“下流之人，眾毀所歸?！?犯:左傳桓公五年“若先犯之，必奔?！蔽亦崌能婈犎粝认蜿悋l(fā)起攻擊，陳國的軍隊必先潰敗逃走。講自己的進(jìn)攻用“犯”，是不符合現(xiàn)

10、代人的講話習(xí)慣的，這說明這個詞在感情色彩上古今是不同的。5、由貶義變?yōu)橹行?交通：古代是“勾結(jié)”義，貶義詞。如漢書江充傳：“(趙太子丹)交通郡國豪猾攻剽為奸，吏不能禁?！爆F(xiàn)代則是各種運輸和郵電事業(yè)的總稱。（二）詞義程度輕重的變化1、詞義由輕變重，即古義輕今義重 誅：論語公冶長：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也，于予與何誅？” 誅：最初只是責(zé)備的意思。 今成語有“口誅筆伐”。后來發(fā)展為“殺”的意思，意義加重了。 史記項羽本紀(jì)：“沛公至軍，立誅殺曹無傷?！背烧Z有“天誅地滅”。 恨：史記淮陰侯列傳：“大王失職入漢中，秦民無不恨者?！?誣：古義指講話夸大其詞、虛妄不實，詞義較輕。說文：“誣，加也?！?

11、后來“誣”發(fā)展為毀謗、誣蔑、誣陷之義，詞義很重。2、詞義由重變輕，即古義重今義輕 賊：古義如左傳宣公二年：“子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？”這里的“賊”是太史董狐對攻殺晉靈公的晉臣趙穿的稱呼，后來“賊”指小偷，詞義變輕。感激：古義是“憤激”的意思。異苑卷五“正月十五日，感激而死?！表n愈張中丞傳后序“皆感激為云泣下”?！案屑ぁ倍劣谒?，而至于“泣下”，這個詞的意義是很重的。而今義則是“感謝”的意思。三、分析古今詞義的異同應(yīng)注意的問題1、“古”與“今”的歷史性、細(xì)微性、復(fù)雜性 （1）歷史性 在分析古今詞義的異同時，“古”與“今”是個歷史概念。先秦為古，兩漢則為今；兩漢為古，則六朝是今。古

12、與今不是一刀分開的。 幣（幣）說文巾部：“幣，帛也。從巾，敝聲?！睉?zhàn)國策齊策：“請具車馬皮幣?！保?）先秦：禮物左傳僖公十年：“幣重而甘言，誘我也。”（3）秦漢：貨幣史記平準(zhǔn)書：“黃金以鎰名，為上幣?！保?）現(xiàn)代：化為語素貨幣、人民幣、金幣、港幣（2）要注意其細(xì)微性水古：河流；水白居易長相思：“汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭?！泵献颖M心上：“民非水火不生活?！焙霉牛号用裁滥吧仙＃骸扒厥嫌泻门?，自名為羅敷?！笔酚浕袀鳎骸昂艉硬畫D來，視其好丑?！保?）要注意其復(fù)雜性蟲本義：蛇古時曾泛指一切動物現(xiàn)代：昆蟲古漢語的詞以單音詞為主 古漢語的詞以單音詞為主，不要誤把古漢語的詞按雙音詞來分析。 消息：

13、古：消散與增長。賈誼鳥賦：“合散消息，安有常則?！苯瘢簄ews 地方：古：土地方圓?！敖衿涞胤角Ю??！?妻子：古：妻子兒女。 四、古今詞義的異同舉例 (一) 貧、窮 這兩個字都有“景況不好”的意思?！柏殹钡姆戳x詞是“富”，指缺乏衣、食、財。如“蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富”（彭端淑為學(xué)）?！案F”的反義詞是“通”或“達(dá)”。如“窮則獨善其身，達(dá)則兼濟天下”（孟子盡心上）?！案F”除了上述義外，還作“盡”講，如“子子孫孫無窮匱也”（列子湯問） (二) 疾、病 “疾”，常指一般的生病。如“君之疾在腠理，不治將恐深”（韓非子喻老）?！凹病币脖硎究?，這個意義今天仍用，如“大聲疾呼”?！安　?，生病，常指病得很

14、重。如“君之病在骨髓，臣是以無請也?！保ǔ鎏幫埃?(三)饑、餓 “饑”指一般的肚子餓，與“飽”相對?！梆I”指嚴(yán)重的饑餓，指沒有飯吃而受到死亡的威脅?！耙婌`輒餓，問其病，曰：“不食三日矣?！睍x靈公不君 (四)盜、竊 “竊”是指“盜竊”，偷東西。如“竊貨日益”（荀子修身）?！氨I”相當(dāng)于今天的“賊”；古書中的“盜”，多是古代統(tǒng)治階級對起義的奴隸或農(nóng)民的稱呼。如“歲兇荒，人饑為盜，河南尤甚”（舊唐書黃巢傳）?！案`”除指“偷”以外，還表示“偷偷地，暗中”，如“竊載與之齊”（史記孫臏列傳）。 （五）誹、謗 這兩個詞與“譏”都是指責(zé)別人的過錯或短處，但是它們之間有一定的差別?！罢u”是背地里議論、嘀咕，如

15、“不誘于譽，不恐于誹”（荀子非十二子）?！爸r”一般指公開地指責(zé)。如“厲王虐，國人謗王”（國語周語上）。而“譏”則是微言諷刺。 (六)購、買 “購”是指重賞征求。如“太宗嘗出御府金帛購求王羲之書跡”（舊唐書褚遂良傳）?！百I”指拿錢換東西。古代“購”和“買”不是同義詞，“購”的東西往往不是商品，跟“買”的性質(zhì)不相同。 再：左傳莊公十年：“一鼓作氣，再而衰，三而竭?！?睡：打瞌睡 戰(zhàn)國策秦策一：“讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足?！笔酚浬叹袀鳎骸?孝公 既見 衛(wèi)鞅 ，語事良久， 孝公 時時睡，弗聽 如：“童子莫對，垂頭而睡”，五、怎樣掌握古義 勸：從力不從言，說文力部：“勸，勉也?！惫帕x不是用言語勸說，而是勉力、奮力。