古今對(duì)譯文白互通

1、虞美人春 花秋月何 時(shí) 了？春天的花和秋夜的月什么時(shí)候才能完結(jié)?（它們勾起那難忘 往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)的）往事下知有多少口（軟禁我的）小樓昨夜又吹逬東風(fēng)'月明之夜, 故國 不堪 回首月明中。然而故國已經(jīng)不堪回首了。春花秋月:春去秋來歲月更替門完結(jié)，了結(jié)。住蘋指當(dāng)年的帝王生活口小樓:指軟禁詞人的居処在宋都汴京口故國:指巳被.未滅亡的南唐。不越:不忍人回首:回想，回憶。.雕闌 玉砌應(yīng)猶在只是雕花欄桿和玉石臺(tái)階（的南唐宮殿）應(yīng)該還在，只是宮女的朱 顏 改口 問君能有幾多愁?恰似一容顏再?zèng)]有原來紅潤了。若要問我（到底）有多少怨愁?正像- 江春水 向東流口江（綿綿不絕的）春水滾滾向東奔流。

2、雕闌玉砌:雕花欄桿和玉石臺(tái)階，代指故國的宮殿。朱顏：紅顏，少女的別稱，比處指南唐舊日的宮女.君:詞人自指口恰似：正像口第7頁【詞解】 這首詞通過不堪回首故國的景物情事以及前后生活的對(duì)比 ，抒發(fā)了李煜對(duì)囚居宋朝的屈辱生活的無比深長的愁恨和悲痛心情蝶戀花檻菊愁煙蘭 泣 露"欄桿邊的秋菊籠罩在寒煙之中似含憂愁;蘭草上沾著寒露，羅幕輕寒燕子雙飛去。似在飲泣。羅幕之間蕩漾著一縷輕寒,燕子雙雙穿過簾幕飛走了。明月不諳離別苦，斜光 到 曉明月不懂得離別的痛苦，它那皎潔的光悸從昨晚到天明一直 穿 朱戶。斜照著朱卩監(jiān):欄桿。愁:似含憂愁.泣:限在飲泣.孵幕:絲織的帷幕。諳:熟悉,知曉口離別苦:離別的痛

3、苦口曉:天明口,情感也從隱微轉(zhuǎn)為強(qiáng)烈【句解】 開頭兩句看似純寫客觀景物，實(shí)則含蓄地抒情，以景傳情。此句點(diǎn)明離恨上闋寫景,菊愁、蘭泣、燕子飛去、明月高掛，以景來反映女主人公深幽的懷人情感。昨夜西風(fēng)凋碧樹。 獨(dú)昨天夜里肅殺的秋風(fēng)使緑樹的葉子凋落了許多。早晨，獨(dú)自上高樓，望 盡 天涯 路 0欲登上高樓，直望到天邊路的盡頭（也不見離人歸來人想要給寄彩箋兼尺素，山長水闊知何処?思念的人寄詩笑和書信可是山畏水遠(yuǎn)不知他在何處?凋;使動(dòng)用法吏週落.欲:想想要q彩箋；1霜色的信箋口知何處:反問.意思是不知在何處。【句解】這兩句于寫景敘事之中抒發(fā)懷人之情。人既望而不見，只得托于書函，然而山長水遠(yuǎn)，人蹤渺渺,情又

4、無法送達(dá),失望、感傷之情凸顯。下闋寫女主人公登高望遠(yuǎn)，情深意長。望眼欲穿，執(zhí)著懷人,意境高遠(yuǎn)。雨霖鈴寒蟬 凄 切對(duì)長亭晚 驟雨初秋蟬的鳴叫凄涼急切，面對(duì)著暮色中的長亭，陣暴雨剛剛 眈，都門 帳飲無 緒”留戀停歇。在京城門外設(shè)帳飲酒餞別詡沒有好心情正當(dāng)難舍難分 處、蘭舟 催 發(fā)。執(zhí) 豐相看淚眼， 之時(shí),行船的人催著要出發(fā)。手拉著手淚眼相望XJt時(shí)比刻）哽 竟無 語讎嗤。念去 去、千里I畫¥ f匸然便麗 NJ話莊、想到ft迖;更変S麗遠(yuǎn)占舟1-豆 煙 波，暮 霍 沉沉楚天闊。水上霧滝腺朧傍晚濃云籠罩著的南方天空是多么深遠(yuǎn)遼闊。寒弾:秋蟬.，凄切:指練的叫聲凄涼急切。長亭:古代在交通要道邊

5、修建的供人休息的亭子，也是古人送別的地方。驟雨:暴雨匸初:fflffla都門:國都之廠帳飲:在郊外設(shè)帳餞行.無緒:沒有心思，意思是心情不好口處:的時(shí)候匚蘭舟:古代傳說魯班曽刻木蘭対育舟。這里用作對(duì)船的美稱。催:備保撕干:手拉著手。竟:競(jìng)?cè)弧ｔ钀?丙為激動(dòng)，嗓子被氣憋住了，說不出話匚念:想到去去唾封去坤，表示行程jiSu暮需的焉晚的云裁&蒿云氣口沉沉（chcn chcn）-.深厚的樣子。蜒天:指南方楚地的天空口闊:遼闊口 【句解】 以上兩句寫出了離別的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合，用秋景來渲染悲涼的氣氛。執(zhí)手含淚相望，無言以對(duì)。煙波、暮靄、遼闊的天空，暗含相見無期之意。上闋寫一對(duì)戀人難舍難分、依依惜

6、別的場(chǎng)面。寫離別之前，重在勾勒環(huán)境；寫離別之時(shí)，重在描寫情態(tài)多情自古傷離別，自古以來多情的人無不悲傷地離別上今天我們彼此分手）更那堪、冷落清 秋節(jié)！今宵酒醒偏偏又在這冷落凄清的深秋時(shí)節(jié),（叫人）怎能承受!今晚酒醒 何處?楊柳岸、曉風(fēng)我身在何処呢?也許是泊舟楊柳岸功展鳳習(xí)習(xí)，天空掛著一鉤 殘?jiān)隆４巳ソ?jīng) 年應(yīng)卮 良 辰好 景 殘?jiān)隆＿@-去年復(fù)年就算遇到美好的H子、美好的杲物，也虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情更與何人說! 形同虛設(shè)。即使有千般情意又能跟誰訴說！ 多情:多情的人。自:從。那:何怎。越:承當(dāng),忍受，清秋:凄涼清苦的秋天口節(jié):時(shí)節(jié)口宵（xiaoX±a 殘?jiān)?與滿月相對(duì)而言.多指陰歷月初的新

7、月。,把離別的傷痛的氛圍推向高潮經(jīng)年:年烷-年。虛:空。風(fēng)情:情懷，情:S,【句解】 這一名句妙在景中有情。良辰美景、千種風(fēng)情皆為虛設(shè)下闋寫別后的痛苦，寫別后的想象，重在刻畫心理。 聲聲慢李清照尋尋覓覓，冷冷清清凄凄慘慘戚戚?？嗫嗟貙ひ捯?，卻只見冷冷清清,怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒廿候,最難將息。三杯兩盞淡酒怎敵他、乍暖還寒的時(shí)節(jié)，最堆調(diào)養(yǎng)休息。喝三杯兩杯淡酒，怎么能抵得 晚來風(fēng)急 雁 過也正 傷心,卻 住早晨的寒珂急襲?行大雁從眼前飛過，更讓人傷心因?yàn)槎?卮舊時(shí)相識(shí)口是舊H的相識(shí)。戚:悲傷憂愁【句解】 首句寫詞人的處境和心情。尋覓無所獲，只有冷清悲戚。深秋季節(jié)，難以調(diào)養(yǎng)身體，淡酒抵不住寒風(fēng) 生活境況如此窘迫。大雁如故，物是人非，國恨家愁,盡在其中 上闋用清冷之景來襯托孤寂凄涼的心境。滿地黃花堆積 憔悴 挹如今 誰堪 摘?園中菊花堆積滿地都已經(jīng)憔悴不堪,如今還有誰來采摘？ 守著窗兒，獨(dú)口怎生得黑!梧桐更兼冷冷清清地守著窗子，獨(dú)自-個(gè)人怎么熬到天黑I梧桐葉上細(xì)雨 細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這 次第，怎 一淋