翻譯的解構(gòu)主義流派課件

1、翻譯的解構(gòu)主義流派課件翻譯的解構(gòu)主義流派課件一、一、受邏各斯中心主義受邏各斯中心主義(logocentrism)影響的結(jié)構(gòu)影響的結(jié)構(gòu) 主義翻譯觀主義翻譯觀 結(jié)構(gòu)主義的翻譯觀認(rèn)為，原文有固定確切的意義，原文作者是原文的主體，因而在翻譯中譯者必須仰視原文及其作者，將其作為翻譯中的本原，把再現(xiàn)原文當(dāng)做中心任務(wù)，以求得譯文與原文之間的等值。二、解構(gòu)主義的翻譯思想的代表人物：二、解構(gòu)主義的翻譯思想的代表人物： 德里達(dá) 本亞明 韋努蒂翻譯的解構(gòu)主義流派課件三、解構(gòu)主義思潮出現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論產(chǎn)生巨大的三、解構(gòu)主義思潮出現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論產(chǎn)生巨大的沖擊。沖擊。 1、對(duì)結(jié)構(gòu)主義和解釋接受理論的批判。 2、將解構(gòu)主

2、義引入翻譯理論，形成了解構(gòu)主義的翻譯流派：1）主張用辨證的、動(dòng)態(tài)的和發(fā)展的哲學(xué)觀來看待翻譯；2）原文意義只是在上下文中暫時(shí)被確定下來；3）譯者應(yīng)充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性來尋找原文意義，發(fā)掘出使原文存活的因素；4）主張?jiān)呐c譯文，作者與譯者應(yīng)該是一種相互依存的共生關(guān)系。 3、解構(gòu)主義的翻譯思想，不是“求同”，而是要“存異”。翻譯的解構(gòu)主義流派課件一、德里達(dá)的解構(gòu)主義哲學(xué)一、德里達(dá)的解構(gòu)主義哲學(xué)、從方法論上批評(píng)了結(jié)構(gòu)主義的結(jié)構(gòu)中心論。、從方法論上批評(píng)了結(jié)構(gòu)主義的結(jié)構(gòu)中心論。）解構(gòu)哲學(xué)的目標(biāo)，就是要拆除“結(jié)構(gòu)主義” 所認(rèn)為的具有中心指涉結(jié)構(gòu)的整體性同一性；）解構(gòu)的方式是用“意義鏈”(a chain of

3、signification)去取代“結(jié)構(gòu)”，從而避免結(jié)構(gòu)的先 驗(yàn)同一性。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）在德里達(dá)看來，結(jié)構(gòu)主義的“結(jié)構(gòu)”中心性整體性是建立在“在場(chǎng)的形而上學(xué)”基礎(chǔ)之上的。他認(rèn)為，這種關(guān)于“在場(chǎng)”的信念是限制人們理解世界的具體知識(shí)。、從本體論上批判了海德格爾尋求終極真理的、從本體論上批判了海德格爾尋求終極真理的形而上學(xué)觀。形而上學(xué)觀。）德里達(dá)認(rèn)為，西方形而上學(xué)邏各斯中心主義從本質(zhì)上認(rèn)定某一認(rèn)識(shí)真理的方法優(yōu)于另外一些方法，這使得西方傳統(tǒng)的形而上學(xué)思維方法建立在一正一反二元對(duì)立的基礎(chǔ)之上。翻譯的解構(gòu)主義流派課件 ）德里達(dá)指出，西方傳統(tǒng)的二元對(duì)立思維的 二元項(xiàng)對(duì)立并非是平等并 置，而且存在著等

4、級(jí)秩序，這種等級(jí)秩序所證 明的是二元對(duì)立的前一項(xiàng) 優(yōu)于或先于后一項(xiàng)，因而前項(xiàng)是首位的、本質(zhì) 的、中心的、本原的，而 后項(xiàng)則是次要的、非本質(zhì)的、邊緣的、衍生的。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、德里達(dá)的解構(gòu)主義策略、德里達(dá)的解構(gòu)主義策略）德里達(dá)稱西方哲學(xué)為“在場(chǎng)的形而上學(xué)”，而他的解構(gòu)主義理論就是要顛覆這一認(rèn)為只有一個(gè)本原，一個(gè)中心，一種絕對(duì)真理的“在場(chǎng)的形而上學(xué)”。）他得出了幾種瓦解在場(chǎng)(presence)的解構(gòu)主義策略：異延(difference)，播撒(dissemination)、蹤跡(trace)、替補(bǔ)(substitution)等概念。翻譯的解構(gòu)主義流派課件二、德里達(dá)從解構(gòu)主義思想入手討論意義

5、的本質(zhì)二、德里達(dá)從解構(gòu)主義思想入手討論意義的本質(zhì)和文本的意義和文本的意義。、Difference（異延）是德里達(dá)自創(chuàng)的瓦解結(jié)構(gòu)（異延）是德里達(dá)自創(chuàng)的瓦解結(jié)構(gòu)主義意義確定性的關(guān)鍵性術(shù)語(yǔ)。主義意義確定性的關(guān)鍵性術(shù)語(yǔ)。 ）Difference包含了拉丁文differ的雙重含義，即一、不同，相異；二、推遲、延期。他這樣做本身就有一種對(duì)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)以語(yǔ)音為中心的語(yǔ)言理論的嘲諷。）傳統(tǒng)符號(hào)學(xué)理論普遍認(rèn)為，能指(signifier)和所指(signified)是緊密結(jié)合的。德里達(dá)則認(rèn)為：人們從符號(hào)中尋找意義時(shí)所得到的不過是能指的能指，解釋的解釋。翻譯的解構(gòu)主義流派課件每個(gè)符號(hào)都是由無(wú)限延續(xù)的符號(hào)的差異構(gòu)成

6、的，“異延”表明符號(hào)總是“區(qū)分”和“延擱”的雙重運(yùn)動(dòng)。在空間（共時(shí)態(tài)上），符號(hào)總是為其他符號(hào)所限定，從而具有了“非同一的，與其他符號(hào)相區(qū)別的意思”，使詞的意義不能最終確定，其意義有賴于其他符號(hào)，而只能在語(yǔ)境關(guān)系的區(qū)別中決定；在時(shí)間（歷時(shí)態(tài)上），符號(hào)是一系列差異區(qū)分的產(chǎn)物，總是延擱所指的在場(chǎng)，“使意欲暫時(shí)不能得到實(shí)現(xiàn)或滿足，把意義意欲付諸實(shí)踐時(shí)所用的方法抹煞或減弱其效果”。翻譯的解構(gòu)主義流派課件這種由符號(hào)的共時(shí)態(tài)區(qū)分引出的歷時(shí)態(tài)的延擱，加深了符號(hào)意義的不確定性本質(zhì)?？梢姷吕镞_(dá)把意義看作是一個(gè)不斷變化發(fā)展的過程，而不像結(jié)構(gòu)主義那樣將意義視為一個(gè)“終點(diǎn)”或“固定點(diǎn)”。）德里達(dá)自創(chuàng)的“異延”這個(gè)概念對(duì)

7、翻譯有兩點(diǎn)啟示與意義：德里達(dá)用此詞首先對(duì)本體論的“存在”這個(gè)概念提出疑問：在場(chǎng)(presence)就是存在嗎？“異延”在場(chǎng)就是缺席，因?yàn)樗揪筒淮嬖?。德里達(dá)用包括“異延”在內(nèi)的這些概念構(gòu)成一張網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，宣告了本原的不復(fù)存在，文本的永不完整性。翻譯的解構(gòu)主義流派課件德里達(dá)用“異延”這個(gè)概念旨在說明：意義在它的被解釋過程中，不斷推遲到來，處于缺席狀態(tài)，不僅沒有到場(chǎng)出現(xiàn)在“現(xiàn)在”，而且把這樣的不出現(xiàn)或缺席作為它的意義。）“異延”的存在造成了現(xiàn)時(shí)的不在場(chǎng)，使意義無(wú)法確定。德里達(dá)認(rèn)為，雖然不存在現(xiàn)時(shí)在場(chǎng)，但有延時(shí)的在場(chǎng)，它是前者留下的蹤跡(trace)，順著蹤跡，就可能暫時(shí)找出其意義。翻譯的解構(gòu)主義流

8、派課件、在文本的意義理論方面，德里達(dá)堅(jiān)持文本作、在文本的意義理論方面，德里達(dá)堅(jiān)持文本作為一個(gè)動(dòng)態(tài)過程的不確定性。為一個(gè)動(dòng)態(tài)過程的不確定性。）文本是一切，因而蘊(yùn)藏著解釋的無(wú)限可能性；）文本不是不確定的，所以其符號(hào)性與其他文本構(gòu)成一種不斷運(yùn)動(dòng)的參照關(guān)系；）文本是一個(gè)永遠(yuǎn)超出自身意義的索取過程。、因此，德里達(dá)認(rèn)為，文本是一個(gè)開放，不完、因此，德里達(dá)認(rèn)為，文本是一個(gè)開放，不完整的體系，而不是封閉而完整的系統(tǒng)。整的體系，而不是封閉而完整的系統(tǒng)。 翻譯的解構(gòu)主義流派課件三、德里達(dá)的解構(gòu)主義翻譯觀三、德里達(dá)的解構(gòu)主義翻譯觀1 1、翻譯的性質(zhì)、作用、翻譯的性質(zhì)、作用1）德里達(dá)認(rèn)為，翻譯應(yīng)該重新定義。 即翻譯不

9、僅僅只定義為掌握某種內(nèi)容的跨越活動(dòng)，同時(shí)更主要的是為“播散”和“逃遁”(escape)等跨越時(shí)間場(chǎng)所提供論壇(forum)。2）他的翻譯思想是假設(shè)不存在共核和深層結(jié)構(gòu)，將自己的解構(gòu)理論建立在非等同、非對(duì)等和不可傳達(dá)的基礎(chǔ)之上。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）他認(rèn)為，翻譯是不斷修改或推遲原文的過程以置換原文。他對(duì)翻譯的定義是：翻譯是一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言、一種文本對(duì)另一種文本有調(diào)節(jié)的轉(zhuǎn)換。（翻譯的性質(zhì)）德里達(dá)認(rèn)為，各種語(yǔ)言在語(yǔ)義、句法和語(yǔ)音的差異上造成各不相同的表意方式，通過翻譯我們對(duì)語(yǔ)言之間的差異性和各語(yǔ)言的特定表達(dá)方式可以達(dá)到更深刻和更準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)。（翻譯的作用）因此，翻譯的目的，不是“求同”，而是“存

10、異”。一篇譯文的價(jià)值取決于它對(duì)語(yǔ)言差異的反映程度和對(duì)這種差異強(qiáng)調(diào)的程度。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）德里達(dá)是從探索語(yǔ)言本質(zhì)的角度來談翻譯的。他旨在強(qiáng)調(diào)通過翻譯才能揭示語(yǔ)言之間的差異，而不是談具體的翻譯原則或方法。）德里達(dá)用“轉(zhuǎn)換”的概念取代“翻譯”旨在說明，在翻譯的過程中，通過修改和轉(zhuǎn)換，原文在成長(zhǎng)、成熟，最終得到“再生”(renewal)。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、德里達(dá)還從解構(gòu)主義的觀點(diǎn)重新闡述了原文、德里達(dá)還從解構(gòu)主義的觀點(diǎn)重新闡述了原文與譯文的關(guān)系。與譯文的關(guān)系。）原文與譯文的關(guān)系，不是傳統(tǒng)翻譯理論所主張的“模式復(fù)制”的關(guān)系，而是一種“共生”的關(guān)系，即平等互補(bǔ)的關(guān)系。）譯文是另一個(gè)早先存在的

11、譯文的翻譯，原先的譯文又是更早的譯文的翻譯，如此向前不斷循環(huán)，直至無(wú)限，即成為德里達(dá)所說的所謂“無(wú)限回歸的意義鏈”。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）解構(gòu)主義認(rèn)為，一切文本都具有“互文性”(intertextuality)，創(chuàng)作本身是一個(gè)無(wú)數(shù)形式的文本互相抄印翻版的無(wú)限循環(huán)的過程。）“互文性”否定了原作的權(quán)威性與創(chuàng)造性，甚至連作者的著作權(quán)都不承認(rèn)。這樣，也就無(wú)所謂原文于譯文之分了。這從另一個(gè)方面提高了譯者和譯文的地位。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、與德里達(dá)持相似觀點(diǎn)的解構(gòu)主義代表人物、與德里達(dá)持相似觀點(diǎn)的解構(gòu)主義代表人物）羅朗巴特：“作者死了”文本一旦完成，語(yǔ)言符號(hào)即開始起作用。讀者通過對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的解讀來解釋

12、文本的意義。他也否認(rèn)言語(yǔ)本身有任何中心意義，因此可以對(duì)文本做多種解釋。這時(shí)，作者已無(wú)法限制讀者對(duì)文本的解釋，起作用的是語(yǔ)言符號(hào)和讀者對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的解讀。）解構(gòu)主義者認(rèn)為，原文想生存下去，就必須要有譯文。沒有譯文，原文就無(wú)法存在下去。只有對(duì)原文不斷的翻譯和對(duì)疑問不斷的閱讀，原文才得以存在下去。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）米歇爾?？拢何谋敬嬖谥鴼v史性。l不同的時(shí)期對(duì)許多作品有不同的理解，原文便總是在不斷地被改寫和重建。而且譯者每次閱讀和翻譯也都改變了原作。因此，純粹意義上的原文并不存在，原文的地位也不應(yīng)高于譯文。l他提出以“作者功能”取代“作者”概念，明確在寫作和文本中不存在絕對(duì)的主體性地位，有的只是“

13、作者功能”。翻譯的解構(gòu)主義流派課件l福柯的最終目的是要徹底否定作者，否定傳統(tǒng)意義上表現(xiàn)的創(chuàng)造的主體并努力去揭示那控制和駕駛個(gè)體如何言說的內(nèi)在力量權(quán)利。l?？聦?duì)原文概念的解構(gòu)，從另一側(cè)面旨在說明，譯者是創(chuàng)造的主體，翻譯文本是創(chuàng)造的新生語(yǔ)言。從而降低了原文本的權(quán)威作用，并大大提高了讀者和譯者的作用和地位。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、德里達(dá)的解構(gòu)主義翻譯思想對(duì)翻譯理論和實(shí)、德里達(dá)的解構(gòu)主義翻譯思想對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的啟示。踐的啟示。）提高了譯者和譯文的地位。）從側(cè)面說明了翻譯的重要。、德里達(dá)的翻譯思想的消極影響。、德里達(dá)的翻譯思想的消極影響。）德里達(dá)提出的“異延”概念會(huì)使人們否認(rèn)或懷疑翻譯的作用，因?yàn)榉g

14、不再可能傳達(dá)任何意義，而且對(duì)翻譯的研究產(chǎn)生的作用也會(huì)不斷“異延”，甚至它對(duì)我們顯現(xiàn)的意義也會(huì)永遠(yuǎn)是“缺席”或“不在場(chǎng)”的。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）德里達(dá)的解構(gòu)主義翻譯思想強(qiáng)調(diào)原文意義的相對(duì)性和不確定性，那么不同的讀者（當(dāng)然包括譯者）就可以有不同的闡釋，使譯者的理解和對(duì)譯文的衡量失去了客觀有效的標(biāo)準(zhǔn)。）德里達(dá)為代表的解構(gòu)主義翻譯觀宣稱作者和原文的死亡，實(shí)則否定了作者的權(quán)威性，否定了原文本的創(chuàng)造性。抹煞了譯文與原文的區(qū)別，實(shí)際上也抹煞了翻譯本身。這種酷似積極的反叛最終只能讓解構(gòu)主義翻譯理論陷入混亂。翻譯的解構(gòu)主義流派課件一、本亞明一、本亞明譯者的任務(wù)譯者的任務(wù)闡述的語(yǔ)言哲學(xué)：闡述的語(yǔ)言哲學(xué)：“純語(yǔ)

15、言純語(yǔ)言”(pure language)(pure language)問題。問題。、翻譯必須在、翻譯必須在“純語(yǔ)言純語(yǔ)言”的關(guān)照下方能進(jìn)行。的關(guān)照下方能進(jìn)行。）翻譯的首要目的。通過協(xié)調(diào)語(yǔ)言的多元性使它們相互聯(lián)結(jié)，相互補(bǔ)充，成為一種無(wú)所不包的獨(dú)特語(yǔ)言，即“純語(yǔ)言”或“共同語(yǔ)”(universal language)。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）“純語(yǔ)言”的概念。如下圖，該圖的橫向箭頭表示原文與譯文在“意指方式”上相互呼應(yīng)，縱折箭頭表示原文與譯文在“意指”上相互補(bǔ)充，然后共同形成一個(gè)“意指集合”，即“純語(yǔ)言”。 “純語(yǔ)言”是抽象的，故用虛線表示。純語(yǔ)言原文譯文譯文其他譯文翻譯的解構(gòu)主義流派課件） “純

16、語(yǔ)言”是超越任何具體語(yǔ)言的抽象語(yǔ)言，是神秘而虛無(wú)的。） “純語(yǔ)言”在翻譯理論中有雙重作用：l一方面，它指一種抽象的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言具單義(univocality)和純粹意義(pure meaning)的特點(diǎn)，它存在于一系列具體語(yǔ)言中，而又不受遮蔽。l另一方面， “純語(yǔ)言”概念是本亞明把握語(yǔ)言的差異性與補(bǔ)充性的手段。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、本亞明從、本亞明從“純語(yǔ)言純語(yǔ)言”出發(fā)，論述了可譯性問出發(fā)，論述了可譯性問題。題。）他認(rèn)為，盡管不同的語(yǔ)言有不同的意指方式(mode of intention)，但仍然可能指稱同一事物。這種不同意指方式見的同一關(guān)系，更見證了“純語(yǔ)言”的存在。）譯者的任務(wù)是從一符

17、號(hào)的眾多意義中進(jìn)行判斷，找出本意，才能達(dá)到溝通。）本亞明認(rèn)為，原語(yǔ)的符號(hào)本身就包含了可譯性，而可譯性決定了原文和疑問的本質(zhì)。換句話說，原文的可譯與不可譯，取決于原文本身有無(wú)翻譯的價(jià)值。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）語(yǔ)言的可譯性這個(gè)概念，有兩層含義：l其一是可譯性本身顯示了語(yǔ)言背后的隱含意義。l其二是可譯性也表現(xiàn)了一種語(yǔ)言與另一種語(yǔ)言之間的己異(self/other)結(jié)構(gòu)關(guān)系。）問一部作品是否可譯是一個(gè)雙重問題：l一是在這部作品的全體讀者中能不能找到一個(gè)稱職的譯者；l二是這部作品的本質(zhì)是否將自己授予翻譯，并在充分考慮到翻譯這種樣式的重要性之后，呼喚著讀者。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、譯者的任務(wù)是延續(xù)原作的

18、生命。、譯者的任務(wù)是延續(xù)原作的生命。）本亞明認(rèn)為，翻譯像哲學(xué)、像批評(píng)或文學(xué)批評(píng)、像歷史。 德曼(1986)解釋說，翻譯像哲學(xué)，因?yàn)榉g像哲學(xué)一樣都具有批評(píng)性。翻譯更像批評(píng)或像文學(xué)批評(píng)，因?yàn)榉g與文藝批評(píng)一樣，打破了原文的穩(wěn)定性，在翻譯和理論化的過程中，給原文界定了一種規(guī)范的形式。翻譯像歷史，因?yàn)槲覀儾荒馨褮v史理解為成熟或運(yùn)動(dòng)的自然過程；相反，我們應(yīng)從歷史的角度來理解自然的變化。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）如果我們要理解譯文于原文的關(guān)系，不能從自然過程的角度去理解，把譯文與原文的關(guān)系理解為相似或派生的關(guān)系。我們應(yīng)從譯文的角度來理解原文。）譯文與原文在意義或內(nèi)容上無(wú)關(guān)，只是語(yǔ)言之間的關(guān)系。）翻譯可以說

19、是生命的延續(xù)，譯文成為原文永恒的來世，譯者的任務(wù)是延續(xù)原作的生命。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、譯文與原文是平等互補(bǔ)的關(guān)系。、譯文與原文是平等互補(bǔ)的關(guān)系。）譯者要利用語(yǔ)言之間的差異，借外語(yǔ)來傾覆原語(yǔ)的秩序，又把潛藏于原文中，原語(yǔ)無(wú)法表達(dá)的意念展現(xiàn)出來。）翻譯本身就不應(yīng)求同，而應(yīng)存異。l在“純語(yǔ)言”思想關(guān)照下，原文與譯文的傳統(tǒng)的“模式復(fù)制”關(guān)系轉(zhuǎn)為平等互補(bǔ)關(guān)系。l翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也由傳統(tǒng)的“等值”或“逼近”(aprocimation)轉(zhuǎn)變?yōu)樵谝庵阜绞缴系南嗷ァ昂魬?yīng)”(echo)。 翻譯的解構(gòu)主義流派課件）原文的內(nèi)容和形式（語(yǔ)言的意指方式）是一個(gè)有機(jī)的統(tǒng)一體。翻譯本身是一種不同于原文的意指方式。形式的改變破壞

20、了原來的統(tǒng)一體，譯文無(wú)法達(dá)到像原文那樣的內(nèi)容和形式的統(tǒng)一體，因此，“等值”就無(wú)從談起。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、翻譯不是譯意思，而是譯形式。、翻譯不是譯意思，而是譯形式。）本亞明認(rèn)為，翻譯不應(yīng)以原文意思為根據(jù)，而應(yīng)當(dāng)詳細(xì)地再現(xiàn)原作意思的表現(xiàn)形式。）翻譯的重點(diǎn)從傳遞原文的信息或內(nèi)容轉(zhuǎn)移到語(yǔ)言所具有的特定的表達(dá)方式。）譯出的作品和原來的作品應(yīng)當(dāng)存在于一個(gè)共同的延續(xù)體中，而不是截然分開的兩個(gè)獨(dú)立體。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、逐行對(duì)照式的直譯即逐字翻譯是最理想的譯、逐行對(duì)照式的直譯即逐字翻譯是最理想的譯法。法。）在本亞明看來，要再現(xiàn)原作形式，就只有死摳原作字眼。）譯文的自由與忠實(shí)原著似乎總是處于沖突狀態(tài)。

21、要逐字翻譯才能解決忠實(shí)與自由翻譯這一矛盾。）所有的文本中潛在的意義都蘊(yùn)藏在字里行間，透過直譯法，原有的語(yǔ)言得以吸納新的元素，使表達(dá)更趨成熟。翻譯的解構(gòu)主義流派課件二、德曼對(duì)二、德曼對(duì)譯者的任務(wù)譯者的任務(wù)的深刻闡釋的深刻闡釋、德曼首先肯定了本亞明的譯者的任務(wù)一文的重要地位。、德曼的不可譯論的觀點(diǎn)。）本亞明認(rèn)為譯文與原文沒有相似之處，即文本的不可譯性。 翻譯的解構(gòu)主義流派課件）德曼認(rèn)為，就翻譯而言，譯文是“碎片的碎片”。原文和譯文都是“純語(yǔ)言”的碎片。）用碎片拼接起來的花瓶，永遠(yuǎn)不可能有原來的神韻，更何況我們永遠(yuǎn)不可能擁有所有的碎片。因此，譯者力求忠于原文的努力是徒勞的，是注定要失敗的。翻譯的解構(gòu)

22、主義流派課件、翻譯純粹是語(yǔ)言之間的活動(dòng)，與語(yǔ)言以外、翻譯純粹是語(yǔ)言之間的活動(dòng)，與語(yǔ)言以外的世界無(wú)涉。的世界無(wú)涉。）他認(rèn)為，就翻譯而言，譯者的任務(wù)不是尋找語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容，而是語(yǔ)言本身（碎片）的形式特征，或者說是語(yǔ)言所具有的特定的表達(dá)方式，才能完成碎片粘接的任務(wù)。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）譯者與原文的關(guān)系是語(yǔ)言之間的關(guān)系；在這種關(guān)系中，意義的問題，想表達(dá)某種意思的愿望，以及想說什么的需要都是完全不存在的。翻譯是一種從語(yǔ)言到語(yǔ)言的關(guān)系，而不是那種與可以復(fù)制、解釋或模仿的語(yǔ)外意義的關(guān)系。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）翻譯的重要性，不在于傳遞原文的基本意義或內(nèi)容，而是在于經(jīng)過翻譯之后，原語(yǔ)和譯語(yǔ)發(fā)生了什么變化

23、，從而可以看出翻譯對(duì)作為整體的語(yǔ)言的意義即翻譯使我們對(duì)各語(yǔ)言之間的差異性和互補(bǔ)性可以有一個(gè)更清楚的認(rèn)識(shí)。翻譯的解構(gòu)主義流派課件三、本亞明及其闡釋者們的解構(gòu)主義翻譯思想給三、本亞明及其闡釋者們的解構(gòu)主義翻譯思想給我們的啟示。我們的啟示。、促使我們從新的視角來考慮翻譯的一些基本、促使我們從新的視角來考慮翻譯的一些基本問題。問題。 使我們更多的考慮翻譯過程中所體現(xiàn)的語(yǔ)言的本質(zhì)，各具體語(yǔ)言之間的關(guān)系和意義的問題以及譯文和原文的關(guān)系問題。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、使我們更清楚地理解翻譯的作用和地位問題。、使我們更清楚地理解翻譯的作用和地位問題。 解構(gòu)主義告訴我們，譯文是原文的來世，沒有譯文就沒有原文。同時(shí)

24、，譯文和原文都是體現(xiàn)“純語(yǔ)言”的碎片，這也意味著原文與譯 文的地位是平等的。譯文是不同于原文的一個(gè)新的文本。這從根本上提高了譯者和譯作的地位。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、使我們?cè)诜g研究中更重視語(yǔ)言問題。、使我們?cè)诜g研究中更重視語(yǔ)言問題。 本亞明和德曼關(guān)于語(yǔ)言的本質(zhì)和意義問題，最終可以通過對(duì)翻譯這一現(xiàn)象的深入研究而揭示出來，因?yàn)榉g最能揭示出語(yǔ)言之間的差 異性和互補(bǔ)性。因此，我們?cè)诜g研究中，還應(yīng)注意語(yǔ)言的問題。翻譯的解構(gòu)主義流派課件 四、本亞明和德曼的解構(gòu)主義翻譯觀的消極和四、本亞明和德曼的解構(gòu)主義翻譯觀的消極和局限。局限。、他們關(guān)于原文與譯文無(wú)相似性的論點(diǎn)，走向、他們關(guān)于原文與譯文無(wú)相似性的

25、論點(diǎn)，走向了極端。盡管他們?cè)噲D說明語(yǔ)言之間的關(guān)系，了極端。盡管他們?cè)噲D說明語(yǔ)言之間的關(guān)系，但對(duì)翻譯實(shí)踐而言，則有消極影響。但對(duì)翻譯實(shí)踐而言，則有消極影響。、受荷爾德林和洪堡唯心主義語(yǔ)言觀影響，本、受荷爾德林和洪堡唯心主義語(yǔ)言觀影響，本亞明把神秘的直覺論和美學(xué)觀點(diǎn)一并融于翻譯亞明把神秘的直覺論和美學(xué)觀點(diǎn)一并融于翻譯理論中，把上帝的某些特征，包括上帝的不可理論中，把上帝的某些特征，包括上帝的不可知性，統(tǒng)統(tǒng)變?yōu)檎Z(yǔ)言的特征，從而引出某種不知性，統(tǒng)統(tǒng)變?yōu)檎Z(yǔ)言的特征，從而引出某種不可譯論和翻譯研究中的神秘主義?？勺g論和翻譯研究中的神秘主義。翻譯的解構(gòu)主義流派課件一、韋努蒂的異化翻譯主張一、韋努蒂的異化翻譯

26、主張 總論：韋努蒂詳盡研究了自德萊頓以來的總論：韋努蒂詳盡研究了自德萊頓以來的西方翻譯史，批判了以往占主導(dǎo)地位的以目的西方翻譯史，批判了以往占主導(dǎo)地位的以目的語(yǔ)文化為歸宿的傾向，提出了反對(duì)譯文通順的語(yǔ)文化為歸宿的傾向，提出了反對(duì)譯文通順的抵抗式解構(gòu)主義翻譯策略。抵抗式解構(gòu)主義翻譯策略。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、譯者的隱身譯者的隱身：對(duì)：對(duì)“通順的翻譯通順的翻譯”的質(zhì)疑。的質(zhì)疑。）韋努蒂認(rèn)為，以往翻譯傳統(tǒng)，是以民族中心主義和帝國(guó)主義的價(jià)值觀來塑造外國(guó)文本的。其提倡的翻譯原則就是“通順的翻譯”和“歸化”的翻譯。）韋努蒂提出了反對(duì)譯文通順的翻譯理論和實(shí)踐。其目的不是在翻譯中消除語(yǔ)言和文化的差異，而是要

27、在翻譯中表達(dá)這種語(yǔ)言上和文化上的差異。）譯者的隱身是指在譯文中看不見譯者的痕跡，即”所謂“不可見性” (invisibility)。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、異化翻譯：韋努蒂的、異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策抵抗策略略”(resistancy)(resistancy)）韋努蒂首先追溯了英美文化中歸化翻譯(domesticating translation)的歷史l從世紀(jì)的英國(guó)開始，通順的翻譯就成了英語(yǔ)翻譯的規(guī)范。通順的翻譯要求譯文讀起來不像是翻譯，而像英語(yǔ)原文創(chuàng)造的作品。這種主張，在理論上是把語(yǔ)言看成是交際的工具；在實(shí)踐上，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，避免多義或歧義。l語(yǔ)言被看作是表達(dá)個(gè)人感情的手段，把翻譯看作是

28、恢復(fù)外國(guó)作家所要表達(dá)的意義。翻譯的解構(gòu)主義流派課件l翻譯的目的是使另一種文化變得可以理解。這一目的往往包含著一種把外國(guó)文本完全歸化的危險(xiǎn)。l以這個(gè)角度來說，歸化的翻譯也起到了鞏固目的語(yǔ)文化規(guī)范的作用。就英美文化而言，這是一種文化殖民主義表現(xiàn)。）韋努蒂寫譯者的隱身的目的，就是要反對(duì)傳統(tǒng)的通順策略，在譯文要看得見譯者，以抵御和反對(duì)當(dāng)今尤其是在英語(yǔ)國(guó)家中的翻譯理論和翻譯實(shí)踐的規(guī)范。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）韋努蒂的翻譯理論是以解構(gòu)主義觀點(diǎn)作為其理論基礎(chǔ)的。他從解構(gòu)主義的視角把翻譯定義為：“翻譯是譯者在理解的前提下，用目的語(yǔ)的能指鏈來替代原語(yǔ)文本中的所指鏈的過程?！保╉f努蒂也追溯了異化翻譯(foreig

29、nizing translation)的歷史。l異化的翻譯保留了外國(guó)文本中之異，但破壞了目的語(yǔ)文化的規(guī)范，譯文在忠于原文時(shí)，就背離目的語(yǔ)文化的規(guī)范。翻譯的解構(gòu)主義流派課件l異化的翻譯抑制民族中心主義對(duì)原文的篡改，在當(dāng)今的世界形勢(shì)下，尤其需要這種策略上的文化干預(yù)，以反對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化上的霸權(quán)主義，反對(duì)文化交流中的不平等現(xiàn)象。l異化的翻譯在英語(yǔ)里可以成為抵御民族中心主義和種族主義，反對(duì)文化上的自我欣賞和反對(duì)帝國(guó)主義的一種形式，以維護(hù)民主的地緣政治的關(guān)系。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）韋努蒂批評(píng)了當(dāng)代英美的翻譯流派中以奈達(dá)為代表的歸化翻譯理論。l說奈達(dá)是想把英語(yǔ)中透明話語(yǔ)的限制，強(qiáng)加在每一種外國(guó)文化上，以符

30、合目的語(yǔ)文化的規(guī)范。這是用通順的翻譯策略，把歸化隱藏在透明度之中。這與其說是文化交流，還不如說是為了歸化的目的對(duì)外國(guó)文本進(jìn)行文化侵略。 翻譯的解構(gòu)主義流派課件l反對(duì)英美傳統(tǒng)的歸化，主張異化的翻譯，其目的是要發(fā)展一種抵御以目的語(yǔ)文化價(jià)值觀占主導(dǎo)地位的翻譯理論和實(shí)踐，以表現(xiàn)外國(guó)文本在語(yǔ)言和文化上的差異。l他稱這種翻譯策略為“抵抗”(resistancy)：這種翻譯不僅避免譯文通順，而且對(duì)目的語(yǔ)文化提出挑戰(zhàn)，以內(nèi)為通順的翻譯是以目的語(yǔ)文化的種族中心主義對(duì)外國(guó)文本進(jìn)行篡改。所謂“抵抗”，就是抵抗目的語(yǔ)文化的種族中心主義。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）“抵抗式翻譯”不適合于科技翻譯，因?yàn)榭萍挤g主要是為了達(dá)到

31、交際目的。）韋努蒂主張異化的翻譯，是要發(fā)展一種理論的、批評(píng)的和文本的方法，并用這種方法把翻譯作為研究和實(shí)踐差異的場(chǎng)所，而不是當(dāng)今普遍認(rèn)為的那種同一性。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、異化翻譯體現(xiàn)的翻譯思想。、異化翻譯體現(xiàn)的翻譯思想。）韋努蒂追溯了異化的翻譯傳統(tǒng)在德國(guó)和英美文化中的影響。）異化翻譯的前提是，認(rèn)為文化是有差異的，交際因語(yǔ)言社團(tuán)之間和語(yǔ)言社團(tuán)之內(nèi)的文化差異而復(fù)雜化。）翻譯是一個(gè)語(yǔ)言和文化之間求同的過程尤其是尋求相似的信息和相似的表達(dá)形式或技巧需要進(jìn)行這樣的尋求，正因?yàn)槭亲g者經(jīng)常面對(duì)著差異。但譯者永遠(yuǎn)不能，也永遠(yuǎn)不應(yīng)把所有的差異都抹掉。翻譯的解構(gòu)主義流派課件）異化的翻譯表現(xiàn)了一種自主的意識(shí)形態(tài)

32、，把差異放在異國(guó)文化之中；它追求文化的多樣性，突出原語(yǔ)文本語(yǔ)言和文化上的差異，并在目的語(yǔ)中改變文化價(jià)值的等級(jí)。）但異化的翻譯充滿危險(xiǎn)，也難以出版，出版了也往往受到非議?，F(xiàn)代主義的實(shí)驗(yàn)也沒能推翻透明性翻譯在今天的主導(dǎo)地位。異化的翻譯理論和實(shí)踐，在英美文化中只是處于邊緣的地位。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、抵抗策略流暢策略：韋努蒂的對(duì)策。、抵抗策略流暢策略：韋努蒂的對(duì)策。）流暢策略的弊端： 阻止語(yǔ)言脫離概念所指、傳意功能與自我表達(dá)的范疇；掩飾了許多翻譯和閱讀譯文時(shí)所依賴著的多種背景因素；抹掉了外語(yǔ)文本在文化和語(yǔ)言上的差異；等等。）韋努蒂的對(duì)策： 他提倡譯者應(yīng)盡量讓翻譯“現(xiàn)形”，以抵抗性的策略來代替?zhèn)鹘y(tǒng)的

33、流暢譯法；理論家應(yīng)該把翻譯歷史“歷史化”，要追溯流暢譯法的歷史進(jìn)程，從而為當(dāng)代翻譯理論闖出一條新途徑。翻譯的解構(gòu)主義流派課件二、作者對(duì)韋努蒂抵抗式翻譯策略的評(píng)價(jià)二、作者對(duì)韋努蒂抵抗式翻譯策略的評(píng)價(jià)、他把歸化的翻譯與異化的翻譯不僅僅看作是、他把歸化的翻譯與異化的翻譯不僅僅看作是翻譯的原則和方法問題，而是像翻譯研究派一翻譯的原則和方法問題，而是像翻譯研究派一樣，結(jié)合政治、歷史和文化進(jìn)行考察。樣，結(jié)合政治、歷史和文化進(jìn)行考察。、他指出，翻譯的透明性是通過通順翻譯的策、他指出，翻譯的透明性是通過通順翻譯的策略，也就是我們通常說的規(guī)劃的翻譯來實(shí)現(xiàn)的。略，也就是我們通常說的規(guī)劃的翻譯來實(shí)現(xiàn)的。在英美文化中

34、，實(shí)際上是以英美文化的規(guī)范、在英美文化中，實(shí)際上是以英美文化的規(guī)范、價(jià)值觀和美學(xué)觀為標(biāo)準(zhǔn)來歸化外國(guó)文本和外國(guó)價(jià)值觀和美學(xué)觀為標(biāo)準(zhǔn)來歸化外國(guó)文本和外國(guó)文化，表現(xiàn)了英美的民族中心主義。文化，表現(xiàn)了英美的民族中心主義。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、韋努蒂批判了這種文化霸權(quán)主義的傾向，并、韋努蒂批判了這種文化霸權(quán)主義的傾向，并對(duì)此進(jìn)行挑戰(zhàn)，提出了抵抗式翻譯的策略，以對(duì)此進(jìn)行挑戰(zhàn)，提出了抵抗式翻譯的策略，以在英美文化中表現(xiàn)處于邊緣地位的外國(guó)文化，在英美文化中表現(xiàn)處于邊緣地位的外國(guó)文化，即要為外國(guó)文化在英美文化中爭(zhēng)得獨(dú)立的地位。即要為外國(guó)文化在英美文化中爭(zhēng)得獨(dú)立的地位。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、作者的觀點(diǎn)：、作者

35、的觀點(diǎn)：）歸化和異化的翻譯在目的語(yǔ)文化中起著各自不能互相替代的作用，完成各自的使命。兩種翻譯方法各有其所，永遠(yuǎn)并存。 ）但譯者采用何種翻譯策略，最終取決于目的語(yǔ)文化的意識(shí)形態(tài)，贊助人的力量以及翻譯詩(shī)學(xué)，取決于翻譯的目的和讀者的對(duì)象。翻譯的解構(gòu)主義流派課件三、解構(gòu)學(xué)派的核心翻譯觀及其得失。三、解構(gòu)學(xué)派的核心翻譯觀及其得失。、解構(gòu)主義是一種結(jié)構(gòu)消解式的批評(píng)，是一個(gè)、解構(gòu)主義是一種結(jié)構(gòu)消解式的批評(píng)，是一個(gè)反傳統(tǒng)、反理性、反權(quán)威的懷疑主義思潮。反傳統(tǒng)、反理性、反權(quán)威的懷疑主義思潮。）它以解釋哲學(xué)作為哲學(xué)基礎(chǔ)，以拆解結(jié)構(gòu)、瓦解系統(tǒng)、消除中心、否認(rèn)本質(zhì)為特征。）它從結(jié)構(gòu)內(nèi)部尋找缺口，發(fā)現(xiàn)不合邏輯的因素，然后打破它的封閉性，讓它朝著一切可能性開放，并使外部因素與其內(nèi)部因素達(dá)到自由結(jié)合，主張多元性看問題。翻譯的解構(gòu)主義流派課件、解構(gòu)主義學(xué)派打破了結(jié)構(gòu)主義模式翻譯學(xué)的、解構(gòu)主義學(xué)派打破了結(jié)構(gòu)主義模式翻譯學(xué)的封閉性。封閉性。 解構(gòu)主義學(xué)派把翻譯學(xué)不僅僅設(shè)定在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域之中，把語(yǔ)言不再看成是由句法語(yǔ)義規(guī)律設(shè)定的一成不變的東西，把排除在結(jié)構(gòu)之外的若干因素如主體（包括作者、譯者）