《古代漢語》習(xí)題----標(biāo)點翻譯練習(xí)4頁

1、古代漢語習(xí)題-標(biāo)點翻譯練習(xí)俗說愚人以八百錢買匹絹持以染緋工費凡千二百而僅有錢四百于是并舉此絹足其數(shù)以償染工艾子云人有徒行將自呂梁托舟趨彭門者持五十錢造舟師師曰凡無齏而獨載者人百錢汝尚少半吾不汝載也人曰姑收其半當(dāng)為挽纖至彭門以折其半又夷堅戊志載汪仲嘉自言其族人之仆出干抵暮趑趄呻吟而來問何為曰恰在市橋上有保正引繩縛二十人過亦執(zhí)我入其中我號呼不伏則以錢五千置我肩上曰以是倩汝替我吃縣棒我度不可免又念經(jīng)年傭直不曾頓得五千錢不可失此遂勉從之到鄞縣與同縛者皆決杖乃得脫汪曰所得錢何在曰以謝公吏及杖直之屬僅能給用向使無此將更受楚毒豈能便出哉汪笑曰憨畜產(chǎn)可謂癡人仆猶慍曰官人是何言同行二十人豈皆癡邪竟不悟林外字豈塵

2、泉南人詞翰瀟爽詼譎不羈飲酒無算再上庠暇日獨游西湖幽寂處得小旗亭飲焉外美風(fēng)姿角巾羽氅飄飄然神仙中人也預(yù)市虎皮錢篋數(shù)枚藏腰間每出其一命酒保傾倒使視其數(shù)酬酒直即藏去酒且盡復(fù)出一篋傾倒如初逮暮所飲幾斗馀不醉而篋中錢若循環(huán)無窮者肆人皆驚異之將去索筆題壁間云藥爐丹灶舊生涯白云深處是吾家江城戀酒不歸去老卻碧桃無限花明日都下盛傳某家酒肆有神仙至云南橋暗淡灘湍險善覆舟行人多避之外嘗戲題灘傍驛壁曰千古傳名暗淡灘十船過此九船翻唯有泉南林上舍我自岸上走你怎奈何我雖一時戲語頗亦有味天寶以前多刺客報恩李岍公勉為開封府鞠囚有意氣者咸哀勉求生縱而逸之后數(shù)歲勉罷官客行河北偶見故囚厚迎待之告其妻曰此活我者何以報德妻曰以縑千匹可乎

3、曰未也二千匹可乎曰亦未也妻曰大恩難報不如殺之故囚心動其僮哀勉密告勉被衣乘馬而遁比夜半百余里至津店津店老人曰此多猛獸何故夜行勉因言其故未畢梁上有人瞥下曰幾誤殺死長者乃去未明攜故囚夫妻二首而至示勉容齋續(xù)筆曰歐公作尹師魯墓銘但稱其文章簡而有法或以為未盡公怒至貽書他人責(zé)之荊公作錢公輔母墓銘但云子官于朝豐顯矣公輔不滿公曰宜以見還二公之不喜人議其文如此仆謂荊公人有片善稱贊不已歐公制作竄改無馀二公好善動皆若此豈有吾文未盡而反諱人議之理不知前輩作文輕重貴于適中假借不欲太甚或者往往欲其極力稱借豈二公之所樂乎昔韓熙載嘗為江南一貴人制墓銘其間無甚可述文竟其人不滿再丐潤色韓書一絕卻之知此風(fēng)尚矣仆謂使其議是二公正自心服

4、何至不喜其不喜者以妄論故耳容齋謂二公皆不喜人議其文是又非深知二公者也史之為道撰述欲其簡考證欲其詳莫簡于春秋莫詳于左傳魯史所錄具載一事之始末圣人觀其末得其是非而后能定以一字之褒貶此作史之資考證也茍無事跡雖圣人不能作春秋茍不知其事跡雖以圣人之讀春秋不知所以褒貶儒者好為大言動曰舍傳以求經(jīng)此其說必不通其或通者則必私求諸傳詐稱舍傳云耳東方有人自號智士才多而心狂凡古昔圣賢與當(dāng)世公卿長者皆摘其短缺而非笑之然地寒力薄終歲不免饑凍里有富人建第宅甲其國中車馬奴婢鐘鼓帷帳惟備一旦富人召智士語之曰吾將遠(yuǎn)游今以居第貸子凡室中金寶資生之具無乏皆聽子用不計期年還則歸我富人登車而出智士杖策而入僮仆妓妾羅拜堂下各效其所典簿籍以

5、聽命號智士曰假公智士因遍觀居第富實偉麗過王者喜甚忽更衣東走圊仰視其舍卑狹俯閱其基湫隘心郁然不樂召紀(jì)綱仆讓之曰此第高廣而圊不稱仆曰惟假公教智士因令撤舊營新狹者廣之卑者增之曰如此以當(dāng)寒暑如此以蔽風(fēng)雨既藻其棁（梁上的短柱）又丹其楹至于聚籌（廁籌，用途類似今天的手紙）積灰扇蠅攘蛆皆有法度事或未當(dāng)朝移夕改必善必奇智士躬執(zhí)斤帚與役夫雜作手足瘡繭頭蓬面垢晝夜廢眠食忉忉焉唯恐圊之未美也不覺越歲成未落也忽閽者奔告曰阿郎至矣智士倉皇棄帚而趨迎富人于堂下富人勞之曰子居吾第樂乎智士恍然自失曰自君之出吾惟圊是務(wù)初不知堂中之溫密別館之虛涼北榭之風(fēng)南樓之月西園花竹之勝吾未嘗經(jīng)目后房歌舞之妙吾未嘗舉觴蟲網(wǎng)瑟琴塵棲鐘鼎不知歲月

6、之及子復(fù)歸而吾當(dāng)去矣富人揖而出智士還于故廬且悲且嘆郁郁而死市南宜僚聞而笑之以告北山愚公愚公曰子奚笑哉世之治圊者多矣子奚笑哉昔者田成子游于海而樂之號令諸大夫曰言歸者死顏涿聚曰君游海而樂之奈臣有圖國者何君雖樂之將安得田臣子曰寡人布令曰言歸者死今子犯寡人之令援戈將擊之顏涿聚曰昔桀殺龍逄而紂殺王子比干今君雖殺臣之身以三之者可也臣言為國非為身也延頸而前曰君擊之矣君乃釋戈趣駕而歸至三日而聞國人有得不內(nèi)田成子者矣田成子所以遂有齊國者顏涿聚之力也?；从腋⊥揽蛥侨诊嬘谑凶矶袢帘弁恍腥诵姓呓员苁孔湟月剠悄聊龄浂抵疄榉剖芪灏偈棺o而返之淮右五百詬浮屠曰狂禿坐爾乃有千里役吾且爾苦也每未晨蹴之就道執(zhí)撲驅(qū)其后不得休夜

7、則系其足至奔牛埭浮屠出腰間金市斗酒夜醉五百而髡其首解墨衣衣之且加之械而系焉頹壁而逃明日日既升五百乃醒寂不見浮屠顧壁已頹曰嘻其遁矣既而視其身之衣則墨驚循其首則不發(fā)又械且系不能出戶大呼逆旅中曰狂禿故在此獨失我爾千巖老人曰是殆非寓言也世之失我者豈獨吳五百哉宋仁宗嘗與宮人博才出千錢既輸卻即提其半走宮人皆笑之曰官家太窮相既輸又惜不肯盡與仁宗曰汝知此錢為誰錢也此非我錢乃百姓錢也我今日已妄用過百姓千錢又一夜在宮中聞絲竹歌笑之聲問曰此何處作樂宮人曰此民間酒樓作樂處因又曰官家且聽民間如許快活都似我宮中如此冷冷落落地仁宗曰汝知否我因如此冷落故渠得如此快活我若為渠渠便冷落矣嗚呼此真千古盛德之言也。湯公名斌以右副都御

8、史巡撫江南下車之后請蠲浮糧嚴(yán)禁淫祠為政簡肅下令期于必行貪吏蠹胥悉搖手屏足相戒不敢犯大變吳中豪侈之俗雖窮鄉(xiāng)僻壤莫不感頌其德里巷因公之姓至以諺語呼公清湯云方公之在吳也前公撫江南者方枋用勢焰甚張忌公聲望出于己上又嘗以事征賄巨萬于吳有司有司議率民財以應(yīng)公禁不許遂銜公刺骨日用蜚語讒公于上前必欲置之死地時公已病會有輔導(dǎo)皇太子之命公以疾辭忌者欲藉是加公罪上不聽僅令回奏鐫級留任而忌者謀中傷益急是時微上保全公禍幾不測荊王所愛妾有鄭袖者荊王新得美女鄭袖因教之曰王甚喜人之掩口也為近王必掩口美人入見近王因掩口王問其故鄭袖曰此固言惡王之臭及王與鄭袖美女三人坐袖因先誡御者曰王適有言必亟聽從王言美女前近王甚數(shù)掩口王勃然怒曰

9、劓之御者因揄刀而劓美人景公之時雨雪三日而不霽公被狐白之裘坐堂側(cè)陛晏子入見立有間公曰怪哉雨雪三日而不寒晏子對曰天下不寒乎公笑晏子曰嬰聞古之賢君飽而知人之饑溫而知人之含逸而知人之勞今君不知也公曰善寡人聞命矣乃令出裘發(fā)粟與饑寒令所睹于途者無問其鄉(xiāng)所睹于里者無問其家循國計數(shù)無言其名士既事者兼月疾者兼歲孔子聞之曰晏子能明其所欲景公能行其所善也孔子游于匡宋人圍之?dāng)?shù)匝而弦歌不輟子路入見曰何夫子之娛也孔子曰來吾語汝我諱窮久矣而不免也命也求通久矣而不得時也當(dāng)堯舜而天下無窮人非知得也當(dāng)桀紂而天下無通人非知失也時勢適然夫水行不避蛟龍者漁父之勇也陸行不避兕虎者獵夫之勇也白刃交于前視死若生者烈士之勇也知窮之有命知通之有

10、時臨大難而不懼者圣人之勇也由處矣吾命有所制矣無幾何將甲者進辭曰以為陽虎也故圍之今非也請辭而退有獻不死之藥于荊王者謁者操之以入中射之士問曰可食乎曰可因奪而食之王大怒使人殺中射之士中射之士使人說王曰臣問謁者曰可食臣故食之是臣無罪而罪在謁者也且客獻不死之藥什實之而王殺臣是死藥是客欺王也夫殺無罪之臣而明人之欺王也不如釋臣王乃不殺燕太子丹使刺客荊軻刺秦王不得誅死后高漸離復(fù)以擊筑見秦王秦王說之知為燕太子客乃冒其眼使之擊筑漸離乃置鉛于筑中以為重當(dāng)擊筑秦王膝進不能自禁漸離以筑擊秦王顙秦王病傷三月而死夫言高漸離以筑擊秦王實也言中秦王病傷三月而死虛也秦穆公嘗出而亡其駿馬自往求之見人已殺此馬方共食其肉秦穆公曰是吾駿馬也諸人皆懼而起穆公曰吾聞食駿馬肉而不飲酒者殺人即以次飲之酒殺馬者皆慚而去居三年晉攻秦穆公而圍之往時食馬肉者相與謂曰可以出死報食肉得酒之恩矣遂潰圍穆公卒得以解難勝晉獲惠公以歸此德出而福反也莊子見魯哀公哀公曰魯多儒士少為先生方者莊子曰