宋史_太宗二(本紀(jì))(5)原文-翻譯

1、宋史太宗二(本紀(jì))(5)原文|翻譯【原文】八月乙巳，毀左藏庫(kù)金銀器皿。己巳，禁川峽、嶺南、湖南殺 人祀鬼，州縣察捕，募告者賞之。庚午，西南蕃主使其子龍漢興來貢。 是月，京兆長(zhǎng)安八縣旱，賜今年租十之六。蠲舒州宿松等三處魚池稅。九月辛巳，熒惑入太微垣。大宴崇政殿。禁川峽民父母在出為 贅婿。是月，蠲滄、單、汝三州今年租十之六。冬十月甲辰，交州黎桓遣使來貢。乙巳，熒惑陵左執(zhí)法。乙丑， 知白州蔣元振、知須城縣姚益恭并以清干聞，下詔褒諭，賜粟帛。是 月，以乾鄭二州、河南壽安等十四縣旱，州蠲今年租十之四，縣蠲其 稅。十一月戊戌，太白晝見。是月，蠲大名府管內(nèi)今年租十之七。 十二月乙巳，占城遣使來貢。乙卯，高麗

2、國(guó)遣使來貢。辛酉，詔中外 所上書疏及面奏制可者，并下中書、樞密、三司中覆頒行。是歲，洪、 吉、江、蘄諸州水，河陽(yáng)大水。曹、單二州有蝗，不為災(zāi)。開封、大 名管內(nèi)及許、滄、單、汝、乾、鄭等州，壽安、長(zhǎng)安、天興等二十七 縣旱。深冀二州、文登牟平兩縣饑。二年春正月壬申朔，不受朝，群臣詣閣拜表稱賀。丙子，遣商 州團(tuán)練使翟守素帥兵援趙保忠于夏州。 乙酉，置內(nèi)殿崇班、左右侍禁, 改殿前承旨為三班奉職。丙戌，熒惑犯房。己丑，詔陜西諸州長(zhǎng)吏設(shè)i法招誘流亡，復(fù)業(yè)者計(jì)口貸粟，仍給復(fù)二年。二月癸丑，盡易宮殿彩繪以赭堊。監(jiān)察御史祖吉坐知晉州日為 奸贓，棄市。乙丑，斬夔州亂卒謝榮等百余人于市。閏月辛未朔，日有食之。戊寅，

3、禱雨。丁亥，詔內(nèi)外諸軍，除 木槍、弓弩矢外不得蓄他兵器。己丑，詔京城蒲博者，開封府捕之， 犯者斬。命近臣兼差遣院流內(nèi)銓。是月，河水溢，鄄城縣蝗，汴河決。三月乙卯，幸金明池，御龍舟，遂幸瓊林苑宴射。己巳，以歲 蝗旱禱雨弗應(yīng)，手詔宰相呂蒙正等：朕將自焚，以答天譴。 翌日而雨，蝗盡死。夏四月庚午，罷端州貢硯。辛巳，以張齊賢、陳恕并參知政事， 張遜兼樞密副使，溫仲舒、寇準(zhǔn)并為樞密副使。是月，河水溢，虞鄉(xiāng) 等七縣民饑。五月己亥朔，詔減兩京諸州系囚流以下一等，杖罪釋之。庚子， 置諸路提點(diǎn)刑獄官。丙辰，左正言謝泌以敢言擢右司諫，賜金紫，錢 三十萬。六月甲戌，忠武軍節(jié)度使、同平章事潘美卒。命張永德為并、 代都

4、部署。乙酉，以汴水決浚儀縣，帝親督衛(wèi)士塞之。庚寅，禁陜西 緣邊諸州闌出生口。是月，楚丘、鄄城、淄川三縣蝗，河水、汴水溢。秋七月己亥，詔陜西緣邊諸州饑民鬻男女入近界部落者，官贖 之。李繼遷奉表請(qǐng)降，以為銀州觀察使，賜國(guó)姓，改名保吉。是月， 乾寧軍蝗，許、雄、嘉三州大水。八月己卯，置審刑院。己丑，雅州言登遼山崩。九月丁酉朔，戶部侍郎、參知政事王沔，給事中、參知政事陳 恕并罷守本官。己亥，中書侍郎兼戶部尚書、平章事呂蒙正罷為吏部 尚書，以右仆射李昉、參知政事張齊賢并平章事，翰林學(xué)士賈黃中、 李沆并為給事中、參知政事。帝飛白書 玉堂之署 四字，以賜翰林承 旨蘇易簡(jiǎn)。壬寅，邛部川蠻來貢。癸卯，罷樞密使王

5、顯為崇信軍節(jié)度 使。甲辰，以張遜知樞密院事，溫仲舒、寇準(zhǔn)同知院事。十一月丙申朔，復(fù)百官次對(duì)。乙巳，罷京城內(nèi)外力役土功。己 酉，幸建隆觀、相國(guó)寺祈雪。十二月丙寅朔，行入閣儀。乙亥，賜秦 州童子譚孺卿本科出身。癸未，保康軍節(jié)度使劉繼元卒，追封彭城郡 王。大雨，無冰。是歲，女真表請(qǐng)伐契丹，詔不許，自是遂屬契丹。 大名、河中，絳、濮、陜、曹、濟(jì)、同、淄、單、德、徐、晉、輝、 磁、博、汝、兗、虢、汾、鄭、亳、慶、許、齊、濱、棣、沂、貝、 衛(wèi)、青、霸等州旱。三年春正月癸卯，大雨雪。乙巳，詔常參官舉可任升朝官者。 丙午，詔宰相、侍從舉可任轉(zhuǎn)運(yùn)使者。二月乙丑朔，日有食之。三月乙未朔，以趙普為太師，封魏國(guó)公。戊

6、戌，親試禮部舉人。 辛丑，親試諸科舉人。戊午，以高麗賓貢進(jìn)士四十人并為秘書省秘書 郎，遣還。庚申，帝幸金明池觀水戲，縱京城觀者，賜高年白金器皿?！咀g文】八月初三，毀掉左藏庫(kù)金銀器皿。二十七日，禁止川峽、嶺南、 湖南殺人祀鬼，州縣核察捕捉，有人告發(fā)，予以獎(jiǎng)賞。二十八日，西 南蕃主派他的兒子來進(jìn)貢。這個(gè)月，京兆長(zhǎng)安八個(gè)縣旱災(zāi)，免除今年 租稅的十分之六。免除舒州宿松等三處魚池稅。九月初九，熒惑星進(jìn)入太微垣。太宗在崇政殿大宴。禁止川峽 百姓父母在世出為贅婿。這個(gè)月，免除滄、單、汝三州今年租稅的十 分之六。冬十月初二，交州黎桓派遣使臣來進(jìn)貢。初三，熒惑星侵犯左 執(zhí)法星。二十三日，白州知州蔣元振、須城知縣

7、姚益恭都以清干聞名, 下詔予以表?yè)P(yáng)，并賜給粟帛。這個(gè)月，因乾、鄭二州、河南壽安等十 四縣發(fā)生旱災(zāi)，州免除今年租稅的十分之四，縣免除租稅。十一月二十七日，太白星白天出現(xiàn)。這個(gè)月，免除大名府管轄 區(qū)內(nèi)今年租稅的十分之七。十二月初四，占城國(guó)派人來進(jìn)貢。十四日，高麗國(guó)派人來進(jìn)貢。 二十日，詔令中外所上書疏和面奏有可行者，都下中書省、樞密院、 三司中覆頒行。這一年，洪、吉、江、蘄各州水災(zāi)，河陽(yáng)發(fā)大水。曹、單二州 有蝗蟲，沒有形成災(zāi)害。開封、大名府管轄區(qū)內(nèi)和許、滄、單、汝、 乾、鄭等州，壽安、長(zhǎng)安、天興等二十七縣旱災(zāi)。深和冀二州、文登 和牟平兩縣饑荒。淳化二年春正月初一，不接受拜賀，大臣們到門合門上表稱慶

8、 祝賀。初五，派遣商州團(tuán)練使翟守素率兵前往夏州救援趙保忠。十四 日，設(shè)置內(nèi)殿崇班、左右侍禁，改殿前承旨為三班奉職。十五日，熒 惑星侵犯房星。十八日，詔令陜西各州長(zhǎng)官設(shè)法招誘流亡，復(fù)業(yè)者計(jì) 口貸糧，并且免除二年賦役。二月十二日，宮殿彩繪全部改用黑色粉刷。監(jiān)察御史祖吉因任 晉州知州期間貪贓獲罪，被斬殺于鬧市。二十四日，斬殺夔州亂卒謝 榮等一百多人于鬧市。閏二月初一，日食，初八，祈禱降雨。十七日，詔令內(nèi)外諸軍， 除木槍、弓弩矢外不得蓄儲(chǔ)其他兵器。十九日，下詔：在京城聚眾賭 博者由開封府捕獲，違犯者斬殺。命令近臣兼差遣院流內(nèi)銓。這個(gè)月， 黃河溢出河道，鄄城縣蝗災(zāi)，汴河決口。三月十六日，到金明池登上龍舟，于是到瓊林苑設(shè)宴射箭。三 十日，因蝗災(zāi)旱災(zāi)祈禱降雨沒有應(yīng)驗(yàn)，太宗下手詔對(duì)宰相說：朕將自焚，以謝天的譴責(zé)。 第二天降雨，蝗蟲全部死了。夏四月初一，廢罷端州進(jìn)貢硯臺(tái)。十二日，任命張齊賢、陳