《與朱元思書》一句一譯(含習(xí)題)6頁

1、與朱元思書原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。 一樣的顏色譯文：（空中的）煙霧都消散盡凈，天和山連成一片呈現(xiàn)出同樣的顏色。原文：從流飄蕩，任意東西。 順，隨 字詞：任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東，時而向西。 東西：方向，在此做動詞，向東向西。 譯文：（我乘著船）隨著江流飄蕩，任憑小船隨水漂去。原文：自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。字詞：絕：獨(dú)特譯文：從富陽到桐廬，大約一百多里，一路都是奇山異水，可說是天下絕無僅有的。 原文：水皆縹(pio)碧，千丈見底。字詞：縹(pio)碧：青白色。譯文：江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能看見水底。原文：游魚細(xì)石，直視無礙。譯文：游動的魚兒

2、和江底的細(xì)石，一直看下去，可以看得很清楚，毫無障礙。原文：急湍（tun）甚箭，猛浪若奔。 字詞：甚箭：“甚于箭”，比箭還快。 奔：這里指飛奔的馬。譯文：（那）湍急的水流比箭還快，洶涌的浪濤像（馬一般）飛奔。原文：夾（ji）岸高山，皆生寒樹。字詞：寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹綠而密。寒，使人看了感到有寒涼之意。譯文：江兩岸的高山上，都生長著陰森森的樹； 原文：負(fù)勢競上，互相軒邈(mio)，爭高直指，千百（bi）成峰。字詞：軒邈（mio）：意思是這些高山仿佛都在爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展。軒，高。邈，遠(yuǎn)；這里作動詞用。 直指：筆直地向上，直插云天。 千百成峰：形成無數(shù)山峰譯文：（高山）憑依(高峻的)

3、形勢，爭著向上，這些高山仿佛都在爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展，筆直地指向天空，形成了成千成百的山峰。原文：泉水激石，泠泠(lng)作響；好鳥相鳴，嚶嚶(yng)成韻。字詞：泠（lng）泠作響：泠泠地發(fā)出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。 相鳴，相向和鳴。 嚶（yng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。譯文：山泉沖擊著巖石，泠泠地發(fā)出聲響。鳥兒們相向和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。原文：蟬則千轉(zhuǎn)（zhun）不窮，猿則百叫無絕。字詞：千轉(zhuǎn)：長久不斷地叫。千表示多。轉(zhuǎn)通“囀”，鳥叫聲。 絕：停止。 譯文：蟬兒長久不斷地叫，沒有窮盡。猿猴長久不斷的叫，沒有停止。原文：鳶（yun)飛戾(l)

4、天者，望峰息心；譯文：極力追求名利的人，看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷于功名利祿的心。原文：經(jīng)綸（ln）世務(wù)者，窺（ku）谷忘反。 通“返”譯文：那些忙于治理社會事務(wù)的人，看到這些幽美的山谷，就會流連忘返。原文：橫柯（k）上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。字詞：柯：樹木的枝干譯文：橫斜的樹木在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映之處，有時偶爾漏出（一絲一線的）陽光。通假字窺（ku）谷忘反（“反”通“返”）詞類活用風(fēng)煙俱凈（凈：形容詞用做動詞，消凈，散凈）任意東西（東、西：名詞活用為動詞，往東，往西）望峰息心（息：動詞使動用法，使。停止，平息）橫柯上蔽（上：名詞做狀

5、語，在上面）一詞多義從流飄蕩，任意東西（順著） 擇其善者而從之（采納，聽從）明道中，從先人還家（跟從）奇山異水，天下獨(dú)絕（獨(dú)特） 蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕（停止）率妻子邑人來此絕境（與世隔絕）負(fù)勢竟上（向上，動詞） 橫柯上蔽（在上邊，名詞做狀語）一、【甲】水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔，夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心，經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在心晝猶昏，疏條交映，有時見日。（節(jié)選自與朱元思書）【乙】崇楨五年十二月，余住西潮。大雪三日，湖中人鳥

6、聲俱絕。是日更定矣，爭挐一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈而坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！”(選自陶庵夢憶)【注】挐：撐（船）。毳(cu)衣：毛皮的衣服。?。核畾饽傻谋?。沆碭（hng dng ）:天上的白氣。芥：比喻細(xì)微，微小。白：酒杯。1 解釋選文中加點(diǎn)字的意思。(4分) (1)互相軒邈 高，作動詞用 (2)窺谷忘反 看到 (3)上下一白

7、 全，部(4)及下船 到，等到2. 下列句中加點(diǎn)字意思相同的一組是（2分） (A ) A急湍甚箭人之所欲莫甚于生 比 B百叫無絕以為妙絕 c.余強(qiáng)飲三大白項(xiàng)為之強(qiáng) D問其姓氏其真無馬邪3 翻譯下列句子。（4分） （1）橫柯上蔽在晝猶昏。譯文：橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天也還像黃昏一樣。 (2)湖中焉得更有此人！譯文：潮中怎么還能有這樣的人！ “焉”1分，解釋為“哪里”也算對；語義連貫1分。4 填空和簡答。（5分） (1)甲文通過描寫富春江的山水，抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？（2分）厭棄塵俗，向往自然。 (2)乙文中“霧凇沆碭舟舯中人兩三粒而已”幾句意境優(yōu)美。有人依此作T一幅畫，請你為這幅畫

8、加個標(biāo)題： 湖山夜雪。(1分) (3)甲乙兩文畫線句都寫環(huán)境的幽靜，但藝術(shù)手法不同，請簡析。（2分） 甲文以聲音襯托幽靜（以鬧寫靜），乙文文字簡練，直接寫靜。(2分)每點(diǎn)l分。甲文寫成“以動襯靜”也算對。崇禎五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全無，連鳥聲也都聽不見了。這一天天剛剛亮，我劃著一只小船，穿著皮袍，帶著火爐，一個人去湖心亭欣賞雪景。樹掛晶瑩，白氣彌漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能見到的影子，只有西湖長堤一道淡淡的痕跡，湖心亭是一片白中的一點(diǎn)，和我的船像一片漂在湖中的草葉，船上的人像兩三粒小小的芥子，唯此而已。 到了湖心亭上，已經(jīng)有兩個人鋪著氈席，對坐在那兒，

9、一個小仆人燒著酒爐，爐上的酒正在沸騰。那兩個人看見我，十分驚喜地說：“湖中哪能還有這樣賞雪的癡情人！”拉著我一同喝酒。我勉強(qiáng)喝了三大杯就告別。問他們的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的時候，替我駕船的人喃喃自語地說：“不要說先生癡，還有像你一樣癡的人?！币?、閱讀下面兩文，完成17題。（26分）甲風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視五礙，急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹；負(fù)勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響。好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸

10、世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。 (節(jié)選自與朱元思書) 乙仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日，幽岫含云，深溪蓄翠。蟬吟鶴唳，水向猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上，幸富菊花，遍饒竹實(shí)。山谷所資，于斯已辦，仁智所樂，豈徒語哉？（與顧章書 吳均）【注】謝病：因病而自請退職。 還覓薜蘿：意思是正準(zhǔn)備隱居。薜，蘿，都是植物名。屈原楚辭：“若有人兮山之阿，披薜荔兮帶女蘿。”后以此代指隱士的服飾。梅溪：山名，在今浙江安吉境內(nèi)。 森壁爭霞：陰森陡峭的峭壁與天上的云霞爭高。 限日：遮擋住陽光。 幽岫：幽深的山穴。 唳：鳴叫。英英：形容聲音和諧

11、動聽。 綿綿：形容聲調(diào)悠長。重：這里是向往的意思。 葺宇：建屋舍。葺，修建。 幸富菊花，偏饒竹實(shí)：幸好菊花、竹實(shí)很多。富，充裕。偏，特別。饒，豐富，竹實(shí)，又名竹米，狀如小麥。菊花、竹實(shí)，都是隱士所食之物。于斯：在這兒，指石門山。辦，具備。 仁智之樂：意思是，佳山秀水為仁人智士所喜愛。論語雍也：“知者樂水，仁者樂山?！?1解釋下面加點(diǎn)詞在文中的意思。 (4分)(1)猛浪若奔 （ 飛奔的馬 ） (2)猿則百叫無絕（停 ） (3)窺谷忘反（返回(答“返”、通“返”、同“返”均可) ） （4）豈徒語哉（ 空 ） 2翻譯下面的句子。 (4分)(1) 鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。 看到這些

12、雄奇的山峰，那些極力攀高的人就平息了自己熱衷于功名利祿的心；看到這些幽深的山谷，那些忙于世俗事務(wù)的人就會流連忘返。 (2) 山谷所資，于斯已辦。 山谷中隱居生活的必需品，在這里都已具備。3兩文都運(yùn)用了化靜為動的手法，文中都有把原本靜止的重山疊嶺之狀寫活的句子。甲文是（甲文該句同時也運(yùn)用了什么修辭手法，突出了山的什么特點(diǎn)？）甲文句子是負(fù)勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰（甲文該句同時也運(yùn)用了擬人的修辭手法，化靜為動，突出了山的峻峭。；乙文是句子是森壁爭霞，孤峰限日4甲文中有一句與柳宗元小石潭記里“潭中魚可百許頭，皆若空游無所依”的意思相近，請寫出來，并說說這些句子在寫法上有什么妙處。（4分）句子是游魚細(xì)石，直視無礙。這些句子都是從側(cè)面 寫出了水的清澈，同時也寫出了魚的可愛，讓人流連忘返。5.乙文中體現(xiàn)了“經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反”這一旨趣的句子是既素重幽居，遂葺宇其上，（2分）6. 兩文中都描寫了山中的各種聲音，有什么表達(dá)作用？（4分）一方面襯托山谷的幽靜，一方面奏響一支生機(jī)盎然的大自然交響曲，令人無限神往。7.這兩篇山水小品抒發(fā)了作者怎樣的思想情趣？（4分）抒發(fā)了作者愛慕美好的自然，避世退隱的高潔志趣。乙文：與顧章書譯文我上個月因病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的地方。在梅溪山的西面，有座石門山，那陰森陡