《翻譯理論與實(shí)踐》教學(xué)大綱剖析

1、翻譯理論與實(shí)踐（口譯、國(guó)際交流方向） 教學(xué)大綱課程編號(hào)： 03002038學(xué) 時(shí)： 36學(xué) 分： 2開(kāi)課對(duì)象：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)三年級(jí)學(xué)生課程類(lèi)別： 專(zhuān)業(yè)必修課 英文譯名： Interpretation一、課程的基本任務(wù)和目的口譯是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè) 3 年級(jí)開(kāi)設(shè)的一門(mén)實(shí)踐應(yīng)用性課程。它的主要任務(wù)是向?qū)W生介紹英漢、 漢英口譯的不同形式、口譯技巧、解決口譯難點(diǎn)的方法，并且通過(guò)大量的課堂內(nèi)外的操練、 現(xiàn)場(chǎng)模擬訓(xùn)練或工作實(shí)習(xí)， 使學(xué)生了解各種形式的口譯過(guò)程、 掌握基本的口譯技巧、 獲得一 定的口譯能力。國(guó)際交流方向與英語(yǔ)教育方向口譯課的大綱區(qū)別主要在于口譯專(zhuān)題的不同。二、課程內(nèi)容與基本要求1口譯概述了解口譯在跨文化交流

2、中的作用， 口譯的性質(zhì)， 口譯的特點(diǎn)， 口譯的標(biāo)準(zhǔn)， 口譯的過(guò)程， 口譯的類(lèi)型，口譯的難點(diǎn)等。2譯員素質(zhì) 了解職業(yè)口譯人員的必備素質(zhì)，包括對(duì)語(yǔ)言知識(shí)、百科知識(shí)、文化意識(shí)、職業(yè)規(guī)范、道 德準(zhǔn)則等方面素質(zhì)進(jìn)行較為全面的介紹 （以英國(guó)對(duì)職業(yè)口譯人員制訂的 Code of Conduct for Public Service Interpreters in Britain （ 注冊(cè)號(hào)： Office of Fair Trading Registration No. RMS/215 1） 為藍(lán)本）。3口譯技能訓(xùn)練根據(jù)釋意派理論的精髓， 口譯過(guò)程分這三個(gè)階段， 即 interpretation（ 理解）,

3、 de-verbalization （脫離源語(yǔ)外殼）和 reformulation （重新表達(dá)） ，廈門(mén)大學(xué)按照本理論通過(guò)多年的教學(xué)培訓(xùn) 實(shí)踐，研究出一套適合中國(guó)國(guó)情的口譯訓(xùn)練方案“廈大模式” ，其精華部分是口譯技能的訓(xùn) 練（S+P）。通過(guò)記憶訓(xùn)練、數(shù)字傳譯訓(xùn)練、筆記訓(xùn)練、一句多譯訓(xùn)練和視譯訓(xùn)練，使學(xué)生 在口譯的三個(gè)階段得到綜合訓(xùn)練，更好地掌握口譯的基本技能，最終為口譯實(shí)踐服務(wù)。4口譯專(zhuān)題 口譯專(zhuān)題的內(nèi)容設(shè)計(jì)是根據(jù)國(guó)際交流方向所需， 主要涉及介紹性口譯 （廣告宣傳、 市場(chǎng)推銷(xiāo)、機(jī)構(gòu)介紹、國(guó)情介紹、產(chǎn)品展銷(xiāo)、文化交流等），禮儀性口譯（開(kāi)幕辭、閉幕辭、晚會(huì)、聯(lián)歡、祝酒辭等），說(shuō)服性口譯（國(guó)事會(huì)談、

4、雙邊談判、外交談判、商務(wù)談判），商務(wù)性口譯（經(jīng)貿(mào)交流、市場(chǎng)開(kāi)發(fā)、商務(wù)談判、合同簽訂等）。三、實(shí)踐環(huán)節(jié)及基本要求口譯就其形式、場(chǎng)所、內(nèi)容、風(fēng)格和方向不僅各有特點(diǎn)，而且互有關(guān)聯(lián)，因此要求學(xué)生對(duì)口譯應(yīng)有一個(gè)總體的認(rèn)識(shí)，在此基礎(chǔ)上再通過(guò)大量的操練和實(shí)踐應(yīng)用，掌握提高實(shí)際口譯技巧，發(fā)展綜合駕馭口譯現(xiàn)場(chǎng)和整個(gè)過(guò)程的能力。四、與其他課程的聯(lián)系口譯是視、聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)語(yǔ)言技能、口頭雙語(yǔ)表達(dá)能力、 良好的認(rèn)知能力（如記憶力、 應(yīng)變能力、反應(yīng)能力、注意力持續(xù)能力、協(xié)調(diào)能力等）以及專(zhuān)門(mén)知識(shí)等的綜合口頭再現(xiàn)。因 此要求學(xué)生擁有扎實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言技能、口頭表達(dá)能力和較寬廣的知識(shí)面。建議學(xué)生力爭(zhēng)通過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試。五、對(duì)學(xué)

5、生能力培養(yǎng)的要求口譯是對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生語(yǔ)言能力綜合運(yùn)用水平的檢驗(yàn)，檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)是實(shí)踐，同時(shí)實(shí)踐也是提高口譯能力的最好途徑。在課堂教學(xué)分析口譯技巧、口譯難點(diǎn)的應(yīng)對(duì)策略、 語(yǔ)言文化重點(diǎn)、臨場(chǎng)應(yīng)變技巧、心理素質(zhì)等基礎(chǔ)上，給學(xué)生提供盡可能多的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，如參與本地國(guó)際文化節(jié)會(huì)、國(guó)際旅游接待、國(guó)際經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)、國(guó)際招商引資咨詢(xún)會(huì)、國(guó)際學(xué)生交流活動(dòng)、各 種國(guó)際會(huì)議等。也可以參加各種口譯觀摩， 如通過(guò)媒體直播、轉(zhuǎn)播的國(guó)際會(huì)議（如國(guó)際論壇、 運(yùn)動(dòng)會(huì)、電影節(jié)等）、知名人士的演講、外交新聞發(fā)布會(huì)等。六、學(xué)時(shí)分配與教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)分配：序號(hào)章目名稱(chēng)學(xué)時(shí)序號(hào)章目名稱(chēng)學(xué)時(shí)1口譯概述210筆記訓(xùn)練222譯員素質(zhì)211視譯23記憶訓(xùn)練

6、：復(fù)述212口譯技能訓(xùn)練總結(jié)24記憶訓(xùn)練：小組傳話(huà)213文化與口譯25數(shù)字傳譯214禮儀性口譯26自語(yǔ)訓(xùn)練、公眾演講215會(huì)議口譯127撮要訓(xùn)練216會(huì)議口譯228一句多譯217商務(wù)性口譯129筆記訓(xùn)練1218商務(wù)性口譯22總學(xué)時(shí)為36，其中12學(xué)時(shí)為課堂理論教學(xué)，課堂與模擬實(shí)踐24學(xué)時(shí)。教學(xué)內(nèi)容：1 口譯概述重點(diǎn)： 口譯的定義、 口譯的分類(lèi)、 口譯的性質(zhì)、 口譯的特點(diǎn)、 口譯的標(biāo)準(zhǔn)、 口譯的過(guò)程、 口譯的難點(diǎn)。難點(diǎn)：介紹釋意派理論和“廈大模式” ，倡導(dǎo)以技能訓(xùn)練為主的口譯教學(xué)。2 譯員素質(zhì)重點(diǎn)：口譯人員的必備素質(zhì)， 以英國(guó)對(duì)職業(yè)口譯人員制訂的 Code of Conduct for Publ

7、ic Service Interpreters in Britain 為藍(lán)本，對(duì)語(yǔ)言知識(shí)、百科知識(shí)、文化意識(shí)、職 業(yè)規(guī)范、道德準(zhǔn)則等譯員素質(zhì)進(jìn)行較為全面的介紹。3 記憶訓(xùn)練：復(fù)述重點(diǎn)：復(fù)述 Shadowing 。詞匯復(fù)述（有規(guī)律 20 個(gè)左右，無(wú)規(guī)律 7-9 個(gè)）；句子復(fù)述。發(fā) 揮想象能力，加強(qiáng)課外操練，建議課堂內(nèi)外1：8 以鞏固訓(xùn)練效果。4 記憶訓(xùn)練：小組傳話(huà)重點(diǎn)：小組傳話(huà) Chinese Whispers。原文復(fù)述傳話(huà)，內(nèi)容增加復(fù)述傳話(huà)。難點(diǎn)：在沒(méi)有筆記的情況下，訓(xùn)練短時(shí)記憶能力。5 數(shù)字傳譯重點(diǎn)：中英文數(shù)字段位的差異。6自語(yǔ)訓(xùn)練、公眾演講重點(diǎn)：自語(yǔ) Soliloquy 和公眾演說(shuō) Pub

8、lic Speaking 技巧。英語(yǔ)自語(yǔ)不但要有厚實(shí)的語(yǔ)言 功底，而且需要明確的邏輯連貫。7撮要訓(xùn)練重點(diǎn)：撮要訓(xùn)練 Abstracting 。主要在于把握講話(huà)內(nèi)容的主線(xiàn)和主要信息點(diǎn)。8一句多譯重點(diǎn)：一句多譯 Paraphras ing。主要從中譯英著手，要求學(xué)生掌握用英語(yǔ)的多種表達(dá)手 法。9筆記訓(xùn)練 1重點(diǎn)：口譯中筆記的重要性，口譯筆記的特征，口譯筆記的主要目的。10筆記訓(xùn)練 2重點(diǎn)：口譯筆記符號(hào)，口譯中筆記所記的內(nèi)容。11視譯重點(diǎn)： 用簡(jiǎn)單視譯和干擾視譯兩種方式訓(xùn)練學(xué)生視譯能力， 能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)不借助工具 或電子詞典翻譯難度相當(dāng)?shù)奈恼隆?2口譯技能訓(xùn)練總結(jié)重點(diǎn)：對(duì)前面章節(jié)所訓(xùn)練的口譯技能進(jìn)行

9、小結(jié)，通過(guò)Relay Exercise ， TV BroadcastingShow ，聽(tīng)譯等練習(xí)進(jìn)行綜合訓(xùn)練。13文化與口譯重點(diǎn)： 介紹中西文化的主要差異， 作為文化載體的中英文語(yǔ)言差異， 通過(guò)一些典型文化 現(xiàn)象的比較，使學(xué)生認(rèn)識(shí)到文化因素在口譯過(guò)程中的重要性。14禮儀性口譯 重點(diǎn)：通過(guò)歡迎辭、答謝辭、開(kāi)幕詞、閉幕詞等禮儀性口譯的學(xué)習(xí)，掌握基本詞匯與口 譯中常用的句型。15會(huì)議口譯 1 重點(diǎn)：了解會(huì)議的種類(lèi)、會(huì)議機(jī)構(gòu)、會(huì)議成員、會(huì)議文件、會(huì)議程序等基本知識(shí)，觀看 溫家寶總理兩會(huì)等的記者招待會(huì)。16會(huì)議口譯 2重點(diǎn)：根據(jù)對(duì)記者招待會(huì)等事件的模仿，進(jìn)行模擬口譯訓(xùn)練。17商務(wù)性口譯 1 重點(diǎn)：鑒于學(xué)

10、生們已經(jīng)掌握基本的商務(wù)知識(shí)，大致回顧商務(wù)活動(dòng)的常見(jiàn)交流場(chǎng)景。18商務(wù)性口譯 2重點(diǎn)：模擬商務(wù)談判口譯現(xiàn)場(chǎng)。另外， 教師應(yīng)根據(jù)當(dāng)?shù)亍?當(dāng)時(shí)國(guó)際交往實(shí)際， 適當(dāng)提供可供口譯訓(xùn)練的材料。并根據(jù)實(shí) 際情況， 盡可能多地安排學(xué)生參與當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐膰?guó)際交流活動(dòng)和到外事、 外貿(mào)企事業(yè)單位提供 口譯服務(wù)實(shí)習(xí)。 這種安排應(yīng)根據(jù)實(shí)際靈活進(jìn)行， 可以集中時(shí)間集體安排， 也可以分散個(gè)別零 星安排，重要的是要使每個(gè)學(xué)生都有一段參加工作前的實(shí)踐經(jīng)歷， 為以后參加工作打下基礎(chǔ)。實(shí)習(xí)期間， 學(xué)生應(yīng)作好實(shí)習(xí)日記，實(shí)習(xí)工作結(jié)束后，教師應(yīng)及時(shí)幫助學(xué)生總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提 出建議，使有限的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)達(dá)到最大的效果。七、期末測(cè)試（口、筆試）一般分為口試和筆試兩種， 口譯主要測(cè)試方式一是視譯 （每位學(xué)生有 2 分鐘的準(zhǔn)備 時(shí)間），當(dāng)場(chǎng)譯出約 100 字左右的中文和英文段落各一段；二是實(shí)戰(zhàn)模擬演練（或?yàn)闀?huì) 議口譯、或?yàn)槎Y儀口譯等等） 。筆試主要是聽(tīng)譯測(cè)試，包括筆記和譯文兩部分內(nèi)容，測(cè)試學(xué)生認(rèn)真做好口譯筆記，以有利于口譯譯文的質(zhì)量。八、教材梅德明，英語(yǔ)中級(jí)資格證書(shū)考試口譯教程 ，上海外語(yǔ)教育出版社， 2003 年。 各種雙語(yǔ)（聲音為英語(yǔ)，字幕為中文或聲音為中文，字幕為英語(yǔ)）影像資