生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry

1、生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryUnit One Welcome to Pharmaceutical Industry生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Pharmacy 名詞名詞 n. 1. 配藥學(xué) 2. 制藥業(yè) 3. 藥房 Make sure you understand exactly how to take your medicines before you leave the pharmacy. 在離開藥房之前，一定要弄明白自己的藥該怎么吃。 He spent four years

2、studying pharmacy. 他花了4年時(shí)間學(xué)習(xí)藥劑學(xué)。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry a Swiss pharmaceutical company. 瑞士制藥公司 Antibiotics ,ntibaitiks were of no use, neither were other pharmaceuticals. 抗生素沒有效果，其他藥物也沒有作用。Pharmaceutical,f:msju:tikl adj. 制藥（學(xué)）的制藥（學(xué)）的 n. 藥物藥物 pharmaceutical factory 藥廠；制藥廠藥廠；制藥廠 ph

3、armaceutical chemistry 藥物化學(xué)藥物化學(xué) pharmaceutical department 制藥科制藥科 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryPharmacist f:msist n. 藥劑師,藥師Pharmacist-in-charge主管藥師Professor of Pharmacy 主任藥師生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustrySome useful Some useful wordswords Emergency treatment 急診 Surgerys:dri 外科

4、手術(shù) Injection 注射 Blood test 血檢 Chemotherapy ：,kemuerpi化療 Organ transplant 器官移植 Anesthesia ,nisi:zi麻醉 Acupuncture kjpkt(r) 針灸 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry生活中應(yīng)知的一般病情表達(dá)生活中應(yīng)知的一般病情表達(dá)Some useful sentences to Some useful sentences to express your symptoms express your symptoms 生藥行業(yè)英語Unit1Welco

5、metoPharmaceuticalIndustry1. He feels headache, nausea n and vomitingvmit. 他覺得頭痛、惡心和想吐。2. He is under the weather. 他不舒服，生病了。 3. He began to feel unusually tired.他感到反常的疲倦？4. He feels light-headed.他覺得頭暈。5. She has been shut-in for a few days.她生病在家?guī)滋炝恕?. Her head is pounding.她頭痛。7. His symptoms include

6、 loss of appetite, weight loss, excessive fatigueftig , fever and chills.他的癥狀有食欲和體重減輕、非常疲倦、發(fā)燒和發(fā)冷。生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 8. He feels exhausted or fatigued most of the time. 他大部份時(shí)間都覺得非常疲倦。 9. He has been lacking in energy for some time. 他感到虛弱有段時(shí)間了。 10. He feels drowsy, dizzy and na

7、useatednset. 他覺得昏昏欲睡，頭暈?zāi)垦：拖胪隆?11. He feels as though everything around him is spinning. 他感到周圍的東西都在打轉(zhuǎn)。 12. He has noticed some loss of hearing. 他發(fā)覺耞力差些。 13. She has some pains and itching around her eyes. 她眼睛四周又痛又癢生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryWarm-up ExercisesTask 1 Look at the products

8、and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryGuizhou YiBai Pharmaceutical Co., Ltd. -克咳膠囊(貴州益佰制藥股份有限公司) Task 1 Look at the products and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Hunan Jiuzhitang Co. Ltd. -驢膠補(bǔ)血顆粒(湖南九芝堂股份有限公司)Task 1 Look at the p

9、roducts and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryChongqing Taiji Industry (Group) Co., Ltd. -藿香正氣液(太極集團(tuán)有限公司)Task 1 Look at the products and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryShandong Dong-E E-jiao Co., Ltd. -東阿阿膠（山東東阿阿膠股份有限公司） Task 1

10、 Look at the products and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryXian-Janssen Pharmaceutical Ltd. -嗎丁啉(西安楊森制藥有限公司)Task 1 Look at the products and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryJiangxi Jiangzhong Pharmaceutical Co., Ltd. 草珊瑚含片(江西江中藥

11、業(yè)股份有限公司)Task 1 Look at the products and choose the right producers.生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask 2 Translate the following Organizational Chart into Chinese. 廣西萬豐藥業(yè)集團(tuán)廣西萬豐藥業(yè)集團(tuán)Guangxi Wanfeng Pharmaceutical Group 萬豐藥業(yè)有限公司萬豐藥業(yè)有限公司W(wǎng)anfeng Pharmaceutical Co., Ltd. 萬豐生物科技有限公司萬豐生物科技有限公司W(wǎng)an

12、feng Biological Technology Co., Ltd. 萬豐醫(yī)藥有限公司萬豐醫(yī)藥有限公司W(wǎng)anfeng Pharma Limited生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 行政部行政部 Administration Department 財(cái)務(wù)部財(cái)務(wù)部 Finance Department 項(xiàng)目部項(xiàng)目部 Projects Department 采購部采購部 Purchasing Department 質(zhì)控部質(zhì)控部 Quality Monitoring Division廣西萬廣西萬豐藥業(yè)集團(tuán)豐藥業(yè)集團(tuán) 產(chǎn)品研發(fā)部產(chǎn)品研發(fā)部 Depar

13、tment of Product R&D生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 生產(chǎn)部生產(chǎn)部 Department of Production 環(huán)保處污部環(huán)保處污部 Department of Environmental Protection 銷售部銷售部 Department of Sales 物流配送部物流配送部 Distribution Division 種養(yǎng)部種養(yǎng)部 Department of Planting and Breeding 倉儲(chǔ)物業(yè)部倉儲(chǔ)物業(yè)部 Storage and Property Division 后勤部后勤部 Logi

14、stics Department 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryReading AAbout Xiuzheng Pharmaceutical Group生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Para. 1生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng Pharmaceutical Group, founded by Mr. Xiu Laigui in May 1995, is one of the largest modern pharm

15、aceutical enterprises in China, which is dedicated to R&D, manufacturing and marketing of Traditional Chinese Medicine, chemical medicine and biological medicine, and also focuses on operation of chain-drugstores and standard cultivation of Chinese medicinal plants. Xiuzheng up to now has 66 wholly-

16、owned subsidiaries, over 80000 employees, construction area of 590,000 square meters and total assets of 7.5 billion RMB.Dedicate vt. 奉獻(xiàn)，獻(xiàn)身；奉獻(xiàn)，獻(xiàn)身； Bessie has dedicated her life to caring for others.貝茜一生都致力于照顧他人。貝茜一生都致力于照顧他人。Hes quite dedicated to his students.他一門心思都撲在學(xué)生身上。他一門心思都撲在學(xué)生身上。全資擁有的全資擁有的 子公司

17、子公司By the end of 1989 the group had assets of 3.5 billion francs.到1989年底該集團(tuán)擁有的資產(chǎn)達(dá)35億法郎。Para. 1資產(chǎn)總額資產(chǎn)總額 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng Pharmaceutical Group, founded by Mr. Xiu Laigui in May 1995, is one of the largest modern pharmaceutical enterprises in China, which is dedicated

18、 to R&D, manufacturing and marketing of Traditional Chinese Medicine, chemical medicine and biological medicine, and also focuses on operation of chain-drugstores and standard cultivation of Chinese medicinal plants. Para. 1research and development 生產(chǎn)生產(chǎn) 營銷營銷 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustr

19、y Traditional Chinese Medicine 中成藥中成藥 chemical medicine 化學(xué)制藥化學(xué)制藥 biological medicine 生物制藥生物制藥生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry修正藥業(yè)集團(tuán)于修正藥業(yè)集團(tuán)于1995年年5月由董事長修淶貴創(chuàng)立月由董事長修淶貴創(chuàng)立致力于中成藥、化學(xué)制藥、生物制藥的科研生致力于中成藥、化學(xué)制藥、生物制藥的科研生產(chǎn)營銷、藥品連鎖經(jīng)營、中藥材標(biāo)準(zhǔn)栽培產(chǎn)營銷、藥品連鎖經(jīng)營、中藥材標(biāo)準(zhǔn)栽培翻譯 Xiuzheng Pharmaceutical Group, founded by Mr.

20、 Xiu Laigui in May 1995，is one of the largest modern pharmaceutical enterprises in China，中國大型現(xiàn)代化制藥企業(yè)之一中國大型現(xiàn)代化制藥企業(yè)之一which is dedicated to R&D, manufacturing and marketing of Traditional Chinese Medicine, chemical medicine and biological medicine, and also focuses on operation of chain-drugstores and

21、standard cultivation of Chinese medicinal plants. 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask1 find out the different meanings of the different numbers Numbermeaning6680000590,0007.566 wholly-owned subsidiaries 66個(gè)全資和控股子公司個(gè)全資和控股子公司over 80000 employees 員工員工80000余人余人construction area of 590,000 squ

22、are meters 總建筑面積總建筑面積59萬平方米萬平方米total assets of 7.5 billion RMB資產(chǎn)總額資產(chǎn)總額75億元億元 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Para. 2生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry With two parent companies, three National Well-Known Trademarks including Xiuzheng, Tongyao and Sidashu, and 14 sales platforms, X

23、iuzheng Pharmaceutical Group has so far achieved remarkable success. It ranked 1st place among pharmaceutical enterprises of Jilin province for 10 years since 2000, and was No.1 in the profit ranking of Traditional Chinese Medicine enterprises of China in 2004, with its sales income and profits both

24、 ranking top 10 of Chinese pharmaceutical enterprises in series ever after. 總公司總公司 國家級(jí)馳名商標(biāo)國家級(jí)馳名商標(biāo) 利潤排序利潤排序 銷售額銷售額 利潤利潤生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask1 find out the different meanings of the different numbers Numbermeaningtwothree1416.917.155.52two parent companies 總公司總公司three National

25、 Well-Known Trademarks 國家級(jí)馳名商標(biāo)國家級(jí)馳名商標(biāo) 14 sales platforms 14個(gè)個(gè)銷售平臺(tái)銷售平臺(tái) output value 16.9 billion RMB產(chǎn)值產(chǎn)值169億元億元 17.1 billion RMB in sales銷售收入銷售收入171億元億元 an accumulated sales income of 55.52 billion RMB累計(jì)銷售收入累計(jì)銷售收入552.2億元億元 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng Tongyao Sidashu 修正修正斯達(dá)舒斯達(dá)舒

26、通藥通藥生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry自自2000年起，連續(xù)年起，連續(xù)10年在吉林省醫(yī)藥企業(yè)綜合排序中位居榜首。年在吉林省醫(yī)藥企業(yè)綜合排序中位居榜首。 翻譯 It ranked 1st place among pharmaceutical enterprises of Jilin province for 10 years since 2000.rank rk n. 排；等級(jí)；軍銜；隊(duì)列adj. 討厭的；惡臭的；繁茂的vt. 排列，把分等vi. 列為；列隊(duì) 一流的 躋身于；屬于之列 名列第一 first rank rank among ra

27、nk first 我們把他列入最優(yōu)秀網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員之列。We rank him among the best tennis players.She ranked her students according to their grades. 她按成績排列學(xué)生的名次。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry With two parent companies, three National Well-Known Trademarks including Xiuzheng, Tongyao and Sidashu, and 14 sales platfor

28、ms, Xiuzheng Pharmaceutical Group has so far achieved remarkable success. It ranked 1st place among pharmaceutical enterprises of Jilin province for 10 years since 2000, and was No.1 in the profit ranking of Traditional Chinese Medicine enterprises of China in 2004, with its sales income and profits

29、 both ranking top 10 of Chinese pharmaceutical enterprises in series ever after. In 2010, output value of Xiuzheng run up to 16.9 billion RMB with 17.1 billion RMB in sales. From 2000 to 2010, an accumulated sales income of 55.52 billion RMB was achieved.rank1名詞 n. 1. 等級(jí);地位,身份CUThey catered for ever

30、yone regardless of social rank. 他們?yōu)樗腥朔?wù)而不計(jì)較其社會(huì)地位。VT動(dòng)詞把.分等;把.評(píng)級(jí)OShe ranked her students according to their grades. 她按成績排列學(xué)生的名次。 accumulate及物動(dòng)詞及物動(dòng)詞 vt. 1. 累積,積聚;積攢They set to work accumulating a huge mass of data. 他們開始累積大量的資料。 不及物動(dòng)詞不及物動(dòng)詞 vi. 1. 積成堆;累積,聚積Dust had accumulated during her absence. 她不在時(shí)灰塵

31、積了起來。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 修正藥業(yè)擁有兩個(gè)總公司、修正藥業(yè)擁有兩個(gè)總公司、“修正、通藥、修正、通藥、斯達(dá)舒斯達(dá)舒”三個(gè)國家級(jí)馳名商標(biāo)、和十四個(gè)三個(gè)國家級(jí)馳名商標(biāo)、和十四個(gè)銷售平臺(tái)的發(fā)展格局，自銷售平臺(tái)的發(fā)展格局，自2000年起，連續(xù)年起，連續(xù)10年在吉林省醫(yī)藥企業(yè)綜合排序中位居榜年在吉林省醫(yī)藥企業(yè)綜合排序中位居榜首，首，2004年起在全國中藥企業(yè)利潤排序中年起在全國中藥企業(yè)利潤排序中第一名，銷售額和利潤居中國醫(yī)藥行業(yè)前第一名，銷售額和利潤居中國醫(yī)藥行業(yè)前十強(qiáng)。十強(qiáng)。2010年完成產(chǎn)值年完成產(chǎn)值169億元，實(shí)現(xiàn)銷售億元，實(shí)現(xiàn)

32、銷售收入收入171億元。億元。2000-2010年累計(jì)實(shí)現(xiàn)銷售年累計(jì)實(shí)現(xiàn)銷售收入收入552.2億元。億元。譯文譯文生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Para. 3生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng owned a national enterprise technical center, a national engineering center and a post-doctoral workstation, in addition to which, there are

33、also technical branches located in Shenyang and Shanghai. Xiuzheng now is capable of manufacturing 21 dosage forms and more than 800 different kinds of medicines, including the most well-known Sidashu, and other national grade certificated medicines such as Xiaomishuan, Weidaning, Yiqi Yangxue, etc.

34、博士后工作站博士后工作站劑型劑型 持有合格證書的國家級(jí)企業(yè)技術(shù)中心國家級(jí)企業(yè)技術(shù)中心 國家級(jí)工程中心國家級(jí)工程中心 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Sidashu Xiaomishuan Weidaning Yiqi Yangxue 斯達(dá)舒斯達(dá)舒消糜栓消糜栓唯達(dá)寧唯達(dá)寧益氣養(yǎng)血口服液益氣養(yǎng)血口服液生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask1 find out the different meanings of the different numbers Numbermeaning218002

35、1 dosage forms 21種劑型種劑型 more than 800 different kinds of medicines 800多種藥品多種藥品 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 修正藥業(yè)集團(tuán)擁有國家級(jí)企業(yè)技術(shù)中心、修正藥業(yè)集團(tuán)擁有國家級(jí)企業(yè)技術(shù)中心、國家級(jí)工程中心、博士后工作站，并在沈國家級(jí)工程中心、博士后工作站，并在沈陽、上海設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。公司生產(chǎn)陽、上海設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。公司生產(chǎn)“斯達(dá)斯達(dá)舒舒”、“消糜栓消糜栓”、“唯達(dá)寧唯達(dá)寧”、“益氣益氣養(yǎng)血口服液養(yǎng)血口服液”等等21種劑型。種劑型。譯文譯文生藥行業(yè)英語Unit1Welcom

36、etoPharmaceuticalIndustry Para. 4生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng also cares much about charity work and public welfare work, taking positive participation in providing relief to disaster-stricken areas. So far, Xiuzheng has donated more than 500 million RMB and supplied over 50,0

37、00 job opportunities for the society, 12,000 of which were occupied by laid-off workers.慈善事業(yè)慈善事業(yè)社會(huì)公益事業(yè)社會(huì)公益事業(yè)受災(zāi)地區(qū) 下崗職工下崗職工 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Xiuzheng also cares much about charity work and public welfare work, taking positive participation in providing relief to disaster-stri

38、cken areas. So far, Xiuzheng has donated more than 500 million RMB and supplied over 50,000 job opportunities for the society, 12,000 of which were occupied by laid-off workers.charity名詞名詞 n. 1. 慈悲慈悲,仁愛仁愛,博愛博愛;慈善慈善UShe gave the beggar some money out of charity. 她出于慈善給乞丐一些錢。她出于慈善給乞丐一些錢。 2. 施舍施舍;善舉善舉U

39、Poor as they were, the old couple never asked for charity. 老兩口雖然很窮老兩口雖然很窮,但從不請(qǐng)求施舍。但從不請(qǐng)求施舍。 3. 慈善團(tuán)體慈善團(tuán)體,慈善事業(yè)慈善事業(yè)CThe rich lady left all her money to charities. 那個(gè)闊太太把所有的錢都捐給慈善事業(yè)。那個(gè)闊太太把所有的錢都捐給慈善事業(yè)。 welfare名詞名詞 n. UThe fire victims received food and clothes from several charities. 火災(zāi)災(zāi)民從數(shù)個(gè)慈善團(tuán)體收到食物和衣服?；馂?zāi)

40、災(zāi)民從數(shù)個(gè)慈善團(tuán)體收到食物和衣服。 1. 福利;幸福;健康安樂She works hard for the welfare of the poor. 她為了窮人的福利而辛勤工作。Relief 名詞 n. (痛苦,負(fù)擔(dān)等的)緩和,減輕;解除The pills gave her some relief. 藥片減輕她一些痛苦。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask1 find out the different meanings of the different numbers Numbermeaning500 million 50,00012

41、,000donated more than 500 million RMB 捐助捐助5億元億元 50,000 job opportunities 50000多個(gè)就業(yè)崗位多個(gè)就業(yè)崗位 12,000 job opportunities occupied by laid-off workers下崗職工工作下崗職工工作 1.2萬萬生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 修正藥業(yè)致力于慈善事業(yè)和社會(huì)公益事業(yè)，修正藥業(yè)致力于慈善事業(yè)和社會(huì)公益事業(yè)，積極參與抗洪救災(zāi)、非典、雪災(zāi)救助，用積極參與抗洪救災(zāi)、非典、雪災(zāi)救助，用于各類慈善捐贈(zèng)及光彩事業(yè)價(jià)值超過于各類慈善

42、捐贈(zèng)及光彩事業(yè)價(jià)值超過5億元，億元，為社會(huì)提供為社會(huì)提供50000多個(gè)就業(yè)崗位，其中安置多個(gè)就業(yè)崗位，其中安置下崗職工下崗職工1.2萬人。萬人。譯文譯文生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Para. 5生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Committed to establishing centennial enterprise and building national brand, Xiuzheng now strives for constructing largest OTC mark

43、eting network in China within 10 years, achieving sales income of 100 billion RMB by 2015 and becoming one of top 100 pharmaceuticals worldwide before 2030. Committed to致力于；委身于；以為己任 Centennialn. 一百周年（紀(jì)念）一百周年（紀(jì)念） adj. 世紀(jì)的；世紀(jì)的； 百年紀(jì)念的百年紀(jì)念的 The centennial Olympics will be in Atlanta, Georgia.百年奧運(yùn)盛典將在佐治亞

44、州亞特蘭大舉行。worldwide形容詞形容詞 a. 1. 世界范圍的,遍及全球的This move made headlines worldwide last year. 這一舉動(dòng)在去年成為全球性的頭條新聞。副詞副詞 ad. 1. 在世界各地;在全世界生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryOTC是非處方藥的標(biāo)志。藥品根據(jù)它們的安全性分為處方藥（Prescription Drug）和非處方藥（注：英文稱為OTCOver-the-Counter Drug）。 處方藥是憑執(zhí)業(yè)醫(yī)師和執(zhí)業(yè)助理醫(yī)師處方方可購買、調(diào)配和使用的藥品。無OTC標(biāo)志的批準(zhǔn)文號(hào)是國藥

45、準(zhǔn)字的藥品都屬處方藥。 甲類otc（紅色）：只能在具有藥品經(jīng)營許可證配備執(zhí)業(yè)藥師或藥師以上技術(shù)人員的社會(huì)藥店，醫(yī)療機(jī)構(gòu)藥房零售的非處方藥。甲類非處方藥須在藥店由執(zhí)業(yè)藥師或藥師指導(dǎo)下購買和使用； 乙類otc（綠色）：除了社會(huì)藥店和醫(yī)療機(jī)構(gòu)藥房外，還可在經(jīng)過批準(zhǔn)的普通零售商業(yè)企業(yè)零售的非處方藥。 乙類處方非處方藥安全性更高，無需醫(yī)師或藥師的指導(dǎo)就可以購買和使用。 保健品類不是藥品（比如鈣片、潤喉糖等)，其批準(zhǔn)文號(hào)一般標(biāo)以食健字，由于不是藥品，所以沒有非處方藥的OTC標(biāo)志。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 建百年修正，創(chuàng)民族品牌，修正藥業(yè)要建百年

46、修正，創(chuàng)民族品牌，修正藥業(yè)要在在10年內(nèi)力爭(zhēng)建成國內(nèi)最大的年內(nèi)力爭(zhēng)建成國內(nèi)最大的OTC市場(chǎng)營市場(chǎng)營銷網(wǎng)絡(luò)，到銷網(wǎng)絡(luò)，到2015年實(shí)現(xiàn)銷售收入年實(shí)現(xiàn)銷售收入1000億元，億元，2030年成為世界百強(qiáng)制藥企業(yè)。年成為世界百強(qiáng)制藥企業(yè)。譯文譯文生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryColumn A Column B 1. wholly-owned subsidiaries A. 銷售平臺(tái)2. Well-Known Trademarks B. 中藥企業(yè)3. sales platforms C. 馳名商標(biāo)4. Traditional Chinese Medi

47、cine enterprises D. 博士后工作站5. output value E. 產(chǎn)值6. post-doctoral workstation F. 全資和控股子公司1. F 2. C 3. A 4. B 5. E 6. D_生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Task 3 Translate the following sentences into Chinese. 1. 修正藥業(yè)集團(tuán)于1995年5月由董事長修淶貴創(chuàng)立, 是中國最大的現(xiàn)代化制藥企業(yè)之一。 2. 集團(tuán)擁有66個(gè)全資和控股子公司，有員工80000余人，總建筑面積59萬平方

48、米，資產(chǎn)總額75億元。 3. 自2000年起，連續(xù)10年在吉林省醫(yī)藥企業(yè)綜合排序中位居榜首。 4. 修正藥業(yè)集團(tuán)擁有國家級(jí)企業(yè)技術(shù)中心、國家級(jí)工程中心、博士后工作站。 5. 修正藥業(yè)要在10年內(nèi)力爭(zhēng)建成國內(nèi)最大的OTC市場(chǎng)營銷網(wǎng)絡(luò)，到2015年實(shí)現(xiàn)銷售收入1000億元，2030年成為世界百強(qiáng)制藥企業(yè)。生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryTask 4 Translate the following sentences into English.1. In the future the company will be dedicated to pro

49、viding excellent customer service and competitive prices. 今后公司將竭誠為各界客戶提供出色的服務(wù)和具有競(jìng)爭(zhēng)性的價(jià)格。今后公司將竭誠為各界客戶提供出色的服務(wù)和具有競(jìng)爭(zhēng)性的價(jià)格。 2. She ranked her students according to their grades. 她按成績排列學(xué)生的名次。她按成績排列學(xué)生的名次。3. The companys branch office is located at Hangzhou Economic Development Zone. 該公司的分公司位于杭州經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)。該公司的分公司位

50、于杭州經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)。4. It shows that some birds are capable of more complicated behavior than we previously thought. 這說明有些鳥類能作出一些比我們先前想象的更復(fù)雜的行為。這說明有些鳥類能作出一些比我們先前想象的更復(fù)雜的行為。 5. Large numbers of laid-off workers arent getting their old jobs back they are having to look for new work, often in entirely new fields.

51、大量的下崗工人不能回到原有的工作崗位，于是不得不在完全新的領(lǐng)域里找大量的下崗工人不能回到原有的工作崗位，于是不得不在完全新的領(lǐng)域里找工作。工作。生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustryText B: HPGC Brand Demonstration生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Harbin Pharmaceutical Group has 2 stock exchanges in Shanghai, and 27

52、 wholly-owned, holding and joint stock companies. In 2011, Harbin Pharmaceutical became the most valuable medical brand of China with the brand value as high as RMB16.679 billion according to authoritative institutions.證券交易所上市公司 全資，控股和參股公司 In 2001, Harbin Pharmaceutical became the most valuable medi

53、cal brand of China.F 5. In 2011, Harbin Pharmaceutical became the most valuable medical brand of China with the brand value as high asRMB16.679 million according to authoritative institutions. F 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 1. Harbin Pharmaceutical Group has 2 stock exchanges in Shangh

54、ai, and 27 wholly-owned, holding and joint stock companies.翻譯句翻譯句1哈藥集團(tuán)擁有2家上海證交所上市公司和27家全資，控股和參股公司。生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 3. In 2011, Harbin Pharmaceutical became the most valuable medical brand of China with the brand value as high as RMB16.679 billion according to authoritative

55、institutions.翻譯句翻譯句3哈藥2011年，經(jīng)國內(nèi)品牌價(jià)值權(quán)威機(jī)構(gòu)“哈藥”以166.79億元的品牌價(jià)值名列全國醫(yī)藥行業(yè)第1位，成為國內(nèi)最具有價(jià)值的醫(yī)藥品牌。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry SAN means healthy; CHINE means China in French and ridge in English; SANCHINE sounds similar to Sanjing in Chinese and means Healthy China, Healthy Ridge. And Sanchine impl

56、ies that Sanjing devotes itself to the great career of the health of Chinese people.致力于, 獻(xiàn)身于; 專心于 山脊 翻譯6.三精寓意三精企業(yè)把全中國人民的健康作為最偉大的事業(yè)。 翻譯6答案：Sanchine implies that Sanjing devotes itself to the great career of the health of Chinese people. 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustrydevote to把把.獻(xiàn)給獻(xiàn)給; devo

57、te oneself to 致力于致力于, 獻(xiàn)身于獻(xiàn)身于; 專心于專心于 他專心致志于文學(xué)。不要浪費(fèi)太多的時(shí)間玩游戲。He devoted his life to literature.Do not devote too much time to games. be devoted to sth 熱心的 專心的 盡忠的 be devoted to ones country 盡忠報(bào)國生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry 2. SANCHINE sounds similar to Sanjing in Chinese and means Health

58、y China, Healthy Ridge. 翻譯句翻譯句2SANCHINE英文發(fā)音近似于三精的中文發(fā)音，具有健康中國健康的脊梁等積極的含義. 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry Its announced that the Sixth Factory of Harbin Pharmaceutical Group heads the Heilongjiang list of 2006 Chinas Top 500 Valuable Brands for the third time, ranks 68 among the national b

59、rands and came out in the front in pharmaceuticals industry. 哈藥六廠 2. Its announced that the Sixth Factory of Harbin Pharmaceutical Group heads the Heilongjiang list of 2006 Chinas Top 500 Valuable Brands for the second time. F 2006年中國500最具價(jià)值品牌日前揭曉，哈藥六廠以73.39億元的品牌價(jià)值連續(xù)第三次蟬聯(lián)黑龍江省上榜品牌榜首，位列全國所有品牌的第68位，在全國

60、醫(yī)藥行業(yè)名列前茅。 生藥行業(yè)英語Unit1WelcometoPharmaceuticalIndustry “Hayaoliu” Calcium & Zinc Oral Liquid is very popular among consumers for its outstanding selling point of “to enrich the calcium and zinc at the price of one” and “to promote the absorption when combining calcium and zinc”; and its Roxithromycin