《宋史_晁補(bǔ)之傳》原文及翻譯.doc

1、宋史原文：晁補(bǔ)之，字無咎，濟(jì)州鉅野人，太子少傅迥五世孫，宗愨之曾孫也。父端友，工于詩(shī)。補(bǔ)之聰敏強(qiáng)記， 才解事即善屬文，王安國(guó)一見奇之。十七歲從父官杭州，稡錢塘山川風(fēng)物之麗，著七述以謁州通判蘇軾。 軾先欲有所賦讀之嘆曰吾可以閣筆矣又稱其文博辯雋偉絕人遠(yuǎn)甚必顯于世。由是知名。舉進(jìn)士，試開封及禮部別院，皆第一。神宗閱其文曰：“是深于經(jīng)術(shù)者，可革浮薄。“調(diào)澶州司戶參軍，北京國(guó)子監(jiān)教授。元祐初，為太學(xué)正，李清臣薦堪館閣，召試，除秘書省正字，遷校書郎，以秘閣校理通判揚(yáng)州，召還，為著作佐郎。章惇當(dāng)國(guó)，出知齊州，群盜晝掠途巷。補(bǔ)之默得其姓名、囊橐皆審，一日宴客，召賊曹以方略授之，酒行未竟，悉擒以來，一府為徹警

2、。坐修神宗實(shí)錄失實(shí)，降通判應(yīng)天府、亳州，又貶監(jiān)處、信二州酒稅?；兆诹?，復(fù)以著作召。既至，拜吏部員外郎、禮部郎中，兼國(guó)史編修、實(shí)錄檢討官。黨論起，為諫官管師仁所論，出知河中府，修河橋以便民，民畫祠其像。徙湖州、密州、果州，遂主管鴻慶宮。還家，葺歸來園，自號(hào)歸來子，忘情仕進(jìn)，慕陶潛為人。大觀末，出黨籍，起知達(dá)州，改泗州，卒，年五十八。補(bǔ)之才氣飄逸，嗜學(xué)不知倦，文章溫潤(rùn)典縟，其凌麗奇卓出于天成。尤精楚詞集屈、宋以來賦詠為變離騷等三書。安南用兵，著罪言一篇，大意欲擇仁厚勇略吏為五管郡守，及修海上諸郡武備，議者以為通達(dá)世務(wù)。，論注：賊曹，漢、魏、兩晉、南朝郡縣均置，主盜賊事。譯文：晁補(bǔ)之字無咎， 濟(jì)州巨

3、野人，太子少傅晁迥的五世孫，晁宗愨的曾孫。 晁補(bǔ)之的父親叫晁端友，擅長(zhǎng)于做詩(shī)。晁補(bǔ)之生性聰敏，有很強(qiáng)的記憶力，他剛懂事就會(huì)寫文章，王安國(guó)一見到他就感到很驚奇。他十七歲那年，父親到杭州做官， 他隨同前往， 他薈萃了錢塘山川風(fēng)景人物的秀麗，寫成七述一書，帶去見杭州的通判蘇軾。蘇軾原先也想有所感賦，讀了他的書贊嘆說“：我可以擱筆了！ ”蘇軾又稱贊他的文章寫得博雅雋永瑰偉很有說服力，超過一般人甚遠(yuǎn)，以后一定會(huì)顯名于世。因此人人知道了晁補(bǔ)之的名字。晁補(bǔ)之后來考中了進(jìn)士， 參加了開封府考試和禮部別院的考試， 他都第一。 宋神宗看了他的文章后說“：這是深于經(jīng)術(shù)的， 可以革除現(xiàn)在的浮藻風(fēng)氣。 ”他被調(diào)為澶州的

4、司戶參軍、北京國(guó)子監(jiān)教授。 哲宗元初年 (1086) ，他任太學(xué)正， 李清臣推薦他可任館閣， 皇帝召他面試，他被升為秘書省正字，又遷校書郎，以秘閣校理通判揚(yáng)州，召回朝廷后，任著作佐郎。章專擅朝政，他被遣出知齊州，當(dāng)時(shí)有一群強(qiáng)盜白天搶劫街巷。晁補(bǔ)之暗中記住他們的姓名，并對(duì)他們的行裝都記得很清楚。一天，他設(shè)宴請(qǐng)客，傳召賊曹官，并以捕賊的方法教給他，席間依次斟酒還沒有斟完，賊曹官就已經(jīng)把盜賊全部抓來了，整個(gè)府城為此撤除了警戒。后晁補(bǔ)之犯修神宗實(shí)錄失實(shí)的罪，降職通判應(yīng)天府和亳州，又貶職監(jiān)督處、 信二州的酒科。 宋徽宗即位， 又召他為著作佐郎。 他到朝廷后， 被提升為吏部員外郎、 禮部郎中， 并兼史館編修、實(shí)錄檢討官。 黨論之禍起， 他為諫官管師仁所彈劾， 出知河中府， 他在河中府修河橋以便民，老百姓都畫了他的像進(jìn)行祭拜。 但他又被徙任湖州、密州和果州， 后竟主管鴻慶宮。最后令他回家。他修筑了一座歸來園以自?shī)剩蕴?hào)歸來子，忘情于仕途，羨慕陶淵明的為人?；兆诖笥^末年 (1110)，他才出黨籍，復(fù)起用為達(dá)州的知州，后改知泗州，不久，便逝世，年五十八。晁補(bǔ)之才氣縱橫飄逸，好學(xué)不知道疲倦，他的文章溫潤(rùn)典雅瑰麗，至于它的超脫艷麗奇?zhèn)プ吭剿坪跏浅鲎杂谔斐?，非人工所能至。他尤其精于楚詞， 曾寫了論述自屈、宋以來賦