日語服裝專業(yè)術(shù)語

1、服裝輔料行業(yè)專用日語術(shù)語。最佳答案 button 鈕扣 wraped button 包鈕金屬 medal button 金屬紐扣貝 shell button 貝殼鈕扣 snap 子母扣 spare button 備鈕力back button 力鈕 spring hook 風(fēng)際扣 / erastic 伸止 stay tape 松緊肩帶 lace braid 花邊 羅緞帶 organza tape 透明硬紗鎖 chain rope 鎖鏈帶裏地 lining 芯地 inderfacing/interining under dress 襯裙 fastener 隱形拉鏈 （引手） slider 拉鏈頭t

2、wo way zipper 雙頭拉鏈 pearl beads 珍珠 beads 珠子 spangle 珠片 corsage 胸花 搭扣 buckle 腰帶扣 label 標簽洗濯 wash care label 洗標 洗標，注意標安全 別針 下札 吊牌 name label 商標 size label 尺標 leather 皮革 fell 毛皮1）生地： 面料 2）裹地： 里料 3）芯地 襯子 4）付屬 輔料 5）牛仔布 6）布： 7）：青年布 8） ：朝陽格布 9）羽二重： 電力紡 10）鹿子編： 鹿皮組織11） 雙面絨 12）上著： 上衣 13） 底，下 14）殘反： 剩余布匹 15） 針

3、織 16）先染： 色織 17） 印花 18) 裁縫（針織） 19） 毛料 20） 腈綸 21）裁斷場： 裁剪車間 22）縫場： 縫制車間 23） 雙面針織 24）編： 棉毛布 25）在庫： 庫存 26）柄： 花紋 27）天竺： 汗布 28） 絨布29）斜紋勞動布 30） 樣品間 31）縫工： 縫紉工 32） 縫紉機 33） ：長風(fēng)衣34）先上： 先行樣品 35) 無袖連衣 36） 腰圍 37)寸法： 尺寸38）：厘米 39）：設(shè)計，款式 40）：緊身裙 41：針： 42）中： 擺梭43)目飛： 跳針 44）：休閑服 45）袖付： 46）糸調(diào)子： 線跡情況47)上下差動送 ： 上下差動縫紉機 4

4、8）下糸： 底線 49）下糸調(diào)子：底線情況50）：梭殼 51）調(diào)節(jié)： 調(diào)節(jié)螺 52）回： 轉(zhuǎn)動 53）上糸： 面線54):運動上衣 55） 整燙 56）婦人服： 女裝 57）中間 ： 中間小燙58）仕樣書： 規(guī)格書 59）裁斷臺： 裁剪臺 60）型紙： 紙樣 61）方眼紙： 方格紙62）描方： 畫法 63）衿先： 領(lǐng)尖 64）部品： 零件 65） 踏板 66）本縫： 平縫67)送齒： 送布牙 68）線卷器： 繞線器 69）縫上： 縫結(jié)束 70）：套裝71)：商標 72） 連衣裙 73）手作： 親手做 74）手順： 順序 75） 余地76）出來上寸法： 凈尺寸 77）縫代： 縫頭 78） 褲子

5、79）著丈： 衣長80） 胸圍 81)肩幅： 肩寬 82)袖丈： 83）衿： 領(lǐng)圍 84）丈： 褲長85）：臀圍 86）裾： 腳口寬 87） 軟尺 88） 織物 梭織物 89）編物； 針織物90）平織組織： 平紋組織 91）斜紋織組織： 斜紋組織 92）朱子織組織： 緞紋組織93)経編: 經(jīng)編 94）緯編： 95）編： 單面針織 96）編： 雙面針織97）編： 雙反面組織 98）：平針織物 99）編： 經(jīng)絨織物 100） 窗簾101)編: 羅紋編織 102）富： 富有 103）袖口 104） 裾： 下擺 105)編:羅紋組織106）編： 圓型羅紋組織 107）編： 經(jīng)平組織編織 108） 編：

6、經(jīng)編緞紋組織109） 華夫格布 110）菠蘿丁布 111）：螞蟻布 112） 經(jīng)編針織物 113）編：毛圈組織 114）起毛： 起絨毛圈 115） 編：提花組織 116） 反面組織117） ：羅馬組織 118）：蜂窩組織 119）編糸： 針織紗 120） 両面編：編 棉毛布121）柄出： 提花 122）：彩條花圈布 123）袋編： 筒狀編織 124） ：時裝125）：項目 126）生出： 產(chǎn)生 127） 絲綢 128）合織： 合成纖維 129）発色性：著色性 130） 人造絲 131) 滌綸 132）布地： 布料 133）毛衣134） ：背心 135） ：對襟毛衣 136）：短袖運動衫 137

7、） ：女貼身內(nèi)衣 138）：短襪139） 女緊身內(nèi)衣 140）手袋： 手套 141）肌著： 汗衫 142）水著： 游泳衣143）圍巾 144） 領(lǐng)帶 145）伸縮性： 146） 性：懸垂性 147）著心的： 穿衣的感覺 148）立體的 149) 優(yōu)點 150） 設(shè)計師 151)原型裁斷： 原型裁剪152）用尺： 用料 153）延反機： 疊布機 154）鋏： 剪刀 155）検反： 驗布 156）品番：款號157）色番：色號 158）差替： 換片 159）保溫性 160）防水性 161）絹: 絲，綢子162） 風(fēng)衣 163） 襯衫 164） 裙子 165） 類型 166）復(fù)合繊維： 復(fù)合纖維167

8、） 雙面喬其紗 168） 斜紋織物 169） 法蘭絨 170） 粗花呢 171） 卡其172） 燈芯絨 173） 凹凸織物 174） 窗簾花紋 175) 細條花紋 176） 色地白條紋 177） 尼龍 178) 聚氨酯 179） 上等細布 180） 嘩嘰181） ：山東綢 182） 雙縐 183） 巴里紗 184） 泡泡紗 185） 府綢 186） 帆布 187） 苔絨 188） 緞子 189） 薄紗織物 190） 麥爾登呢191） 三醋酯纖維 192） 克爾賽密絨厚呢 193）別珍 棉絨 194）縮緬 縐綢195） 制造廠家 196）輸入 ： 進口 197）注文： 訂貨 198） 小塊布樣1

9、99）生地屋： 面料工廠 200）見本： 手織樣1. 1 嘗試用樣品2. 2 推銷用樣品3. 3 專柜用樣品 蟲出 是日文中俗語說法，意思是：出了問題，有問題，漏洞的意思 上止上取 的意思是比上止部位更應(yīng)該重視的是對上面出現(xiàn)的漏洞所采取的對應(yīng)方法服裝縫紉專用術(shù)語4 Post By: 2010-06-08 20:42:04 廣告尚未添加! 袖開見返袖開衩袖袖褶袖下袖底縫袖付線上袖線 袖縫合大小袖縫合袖 袖拼叉袖山袖山臺衿 臺領(lǐng)（座領(lǐng)）玉縁開線 玉縁開線口袋端邊緣處蓋線段取替換生產(chǎn)工藝二本針縫雙針縫縫糸切縫線斷開縫代縫頭縫抽褶縫縫紉起皺 不平縫調(diào)子悪縫線不好縫付不良接線不好縫(目)跳針縫止打結(jié) 合

10、印 剪口開止 開口止位厚地 厚料子 當布 墊布穴 鎖眼荒裁 毛裁込吃勢色違 色差糸屑 線頭糸始末不良 線頭處理不良色泣 色花上衿面領(lǐng)上前 前門襟後仕上 后整理後身頃 后片薄地 薄料子打合 搭門腕周 臂圍裏 里領(lǐng)裏側(cè)里子 里面上著 上衣衿飾 領(lǐng)飾襟 領(lǐng)圍襟縫代領(lǐng)圍縫頭衿先 領(lǐng)尖衿芯 領(lǐng)襯衿付 撇門撇止口衿 無領(lǐng)衿幅 領(lǐng)寬衿周 領(lǐng)大*領(lǐng)長押 明線落 明線蓋在縫頭中間表地 面料正面折返 折邊 折伏縫 外包縫 折目 折線返縫 倒（回）針 飾 裝飾縫紉線型入 排版型紙 樣板肩下肩斜度 片玉 單開線口袋型崩走形 肩 肩省肩幅肩寬仮縫 假縫止打套結(jié) 柄 對花樣生地面料 著丈 衣長生成本色 切替 減開拼接 變

11、換拼接切替布拼接布 切込 剪口 刀眼下前前里襟 繚縫地縫暗縫線 地目 紗向芯地 粘襯掬縫暗針穿縫裾 上衣下擺 褲腳邊裾始末縫褲邊寸法不足 尺寸不足背丈后頸點至腰點背中心 后背中心 接著芯粘合襯 背抜 前夾后單襯里背幅后背寬 背山折線 背連折線総裏全里 袖開見返 袖開衩袖 袖褶袖下 袖底縫袖付線 上袖線袖縫合 大小袖縫合袖 袖拼叉袖山 袖山臺衿 臺領(lǐng)（座領(lǐng)）玉縁 開線玉縁開線口袋 端 邊緣處蓋線段取替換生產(chǎn)工藝二本針縫雙針縫縫糸切縫線斷開 縫代 縫頭縫抽褶 縫 縫紉起皺 不平縫調(diào)子悪縫線不好 縫付不良 接線不好縫(目) 跳針 縫止 打結(jié)結(jié)線縫伸縫紉拉長變形 縫目 綻開 開縫縫目割劈縫 縫忘 漏縫

12、布幅門幅 布耳 布邊縫跳針 眠穴 平頭眼伸粘襯嵌條 箱 沖口口袋 箱式口袋鳩目穴園頭眼 袋縫 來去縫袋布口袋布 二折 雙折邊本縫平縫 開縫前立前襟 巻伏縫 雙折邊縫縫繚縫 見返 貼邊 掛面三折三折邊 向布 口袋墊布胸胸袋 過肩脇下 腋下 脇縫 身縫縫和脇側(cè)縫袋 割 劈縫 床單 敷 絎縫墊 寢巻 睡衣 布団側(cè)地（詰物布団） 滌綸 晴綸緯編 中綿（） 噴花 付 帶包邊 100%全滌 無地 素色 克重 毫米 微纖維 剪花 地毯 經(jīng)編單層毛毯 晴綸馬甲顏色類 序號 中文 English Japanese 1 黑色 Black / 2 藍色 Blue （藍色）/ 3 灰色 Gray 4 乳白色 Crea

13、m 5 綠色 Green （綠） 6 橙色 Orange 7 紅色 Red 赤（） 8 黃色 Yellow （黃色） 9 紫色 Violet 紫（） 10 白色 White 白（）/ 11 淡灰色 Light gray 12 天藍色 Sky blue 13 靛藍色 Indigo 14 螢光 Fluorescent 蛍光（） 15 粉紅色 Pink 16 海軍藍 Navy blue 17 深綠色 Dark green 18 卡其色 Khaki 19 黃綠色 Parrot green 黃綠（） 20 深咖啡色 Mocha 紗線類 序號 中文 English Japanese 1 羊毛 Woll 2

14、 棉 Cotton 棉(） 3 醋酸纖維 Acetate 繊維（） 4 丙烯腈纖維 Acrylic 5 人造纖維 Man-made fiber 6 纖維素纖維 Cellulosic fiber 系繊維 7 化纖 Chemical fiber 化學(xué)繊維 8 滌綸 Polyfester 9 尼龍 Nylon/Polyamide 10 氨綸 Spandex 11 聚乙烯纖維 Polyethylene 系繊維 12 聚丙烯纖維 Polypropylene 系繊維 13 短纖 Staple 14 滌綸短纖 Spun 15 絲 Silk 16 麻 Hemp 麻（） 17 碳化纖維 Carbon fiber

15、 炭化繊維（） 18 粘膠 Rayon - 19 抗靜電纖維 Antistatic fiber 繊維 20 全消光 Full dull 21 半消光 Semi dull 22 亮光 Bright 檢測類 1 耐磨試驗機 Abrasion machine 2 織物密度鏡 Cloth counter 3 驗布機 Cloth inspecting machine 検反機 4 織物厚度測試儀 Compressometer 5 耐磨擦牢度測試儀 Crock meter 6 纖度測定儀 Denieromter 7 織物密度計 Densometer 織物（） 8 耐曬牢度試驗機 Fadeometer 9 磨

16、耗 Absorbency 10 干燥 Dry 乾燥（） 11 吸水性 Absorbency 吸水性 12 透氣性 Air permeability 13 外觀 Appesrance 14 破裂強度 Bursting strength 破裂強（） 15 支數(shù) Count 糸番手（） 16 粘合力 Cohesion 抱合（） 17 色牢度 Color fastness 染色堅牢度 18 磨擦色牢度 Color fastness to crocking 摩擦堅牢度 19 水洗色牢度 Color fastnee to washing 堅牢度 20 耐熱色牢度 Color fastnee to hot

17、pressing 堅牢度 21 耐光色牢度 Color fastness to light 耐光堅牢度 22 耐汗色牢度 Color fastness to perspiration 汗堅牢度 23 耐干洗色牢度 Dry cleaning fastness 堅牢度 24 耐海水色牢度 Color fastness to sea water 海水堅牢度 25 耐氣候色牢度 Color fastness to weathering 堅牢度 26 結(jié)構(gòu) Construction 組織（） 27 折皺 Crease 28 旦尼數(shù) Demier 29 密度 Density 密度（） 30 彈性 Elas

18、ticity 31 收縮性 Shrinkage 収縮率（） 32 硬挺度 Stiffness 33 手感 Hand feeling 34 張力 Tensile 張力 35 耐火性 Fire resistance 耐火性（） 36 燃燒性 Flammability 可燃度 37 分級 Grading 格付 38 標準 Standard 39 柔軟性 Softness 40 回潮率 Moisture regain 水分率 41 撕裂強度 Tearing strength 引裂強 42 張力強度 Tensile strength 43 條痕 Barry 44 緯斜 Bias filling 45 裂

19、邊 Broken selvedge 耳崩 46 擦傷痕 Chafe mark 47 卷邊 Double selvedge 48 色斑 Dye fleck 染色斑 49 前后色差 Ending 50 橫檔 Filling bar 織斷 51 破洞 Hole 穴傷（） 52 起球 Pilling 53 起毛傷 Raising defect 起毛傷（） 54 鉤絲 Snag 55 染色不勻 Uneven dyeing 56 光澤不勻 Uneven luster 57 經(jīng)向條花 Wale streak 縦筋（） 58 水漬 Water mark 59 移染 Migration 色移（） 60 重量 W

20、eight 重量（） 61 成份 Composition 成分（） 62 幅寬 Width 幅（） 1，紙樣 一 2，樣品 3，顏色 一 4，打樣 5，胸圍 6，腰圍 7，臀圍 8，褲子 9，襯衫 10 上衣 11 裙子 一 12 上襠 股上 13 下襠 股下 14 橫襠 渡， 15 膝圍 膝巾 16 下擺 裾巾 17 門襟 前立 18 襯 19 袖口 20 衣袋 21 腰耳 一 22 鉚釘 23 插標 一 24 拉練 一 25 紐扣 26 皮帶，帶子，腰帶 27 印花 28 灰色 一 29 黃色 一 30 粉色 31 米色 一 32 紫色 一 33 綠色 34 藏青 35 藍色 一 1，客戶

21、 一 2，制造商 一一 3，預(yù)約 4，日程 一 5， 6，電傳 7，商標，牌子 8，交貨期 納期 9，期限 10，批量 11，消耗 12，執(zhí)照 一 13，試銷 一 14，批樣 15，報價 一 16，取消 17，出口報單 一一 18，嘜頭 一一 19，裝箱單 20，傭金，手續(xù)費 21，貨柜，集裝箱 22，查詢，索賠 一 23，商標 一 24，吊牌，標簽 25，尺寸 26，水洗 洗 27，石頭洗 一 28，砂洗 29，化學(xué)洗 30，硝素洗 31，漂白 一 中日英面料詞匯對照 1, 布寬 生地巾 fabric width 2，單幅 巾 single width 3，雙幅 巾 double width

22、 4，丹尼爾 一 denier 5，提花 一 jacquard 6，條紋 stripe 7，條格花紋 check,plaid 8，多臂花式織 一 dobby 9，絲，真絲 silk 10，平紋織布 一 plain 11，密織平紋 一 broad cloth 12，彩色格子布 gingham check 13，斜紋勞動布 一 dungaree 14，牛津布 一 oxford 15，斜紋布 twill 16，牛仔布 denim,jean 17，絲光卡其軍服布 chino cloth 18，雙縐布 crepe de cine 19，喬其布 一 georgette 20，緞紋布 satin 21，緞背

23、縐 satin-back crepe 22，凹凸組織 pique 23，棉絨 cotton velvet 24, 燈心絨 一 corduroy 25，絲絨，天鵝絨 velvet 26，嗶嘰呢 一 serge 27，華達呢 gaberdine 28，蘇格蘭格子 一 tartan check 29,小方格子花紋 gien check 30，粗呢，粗花呢 一 tweed 31，緯呢斯緞紋 venetian 32，法蘭絨 fiannel 33，麥爾登呢 melton 34，柳條縐 crepe 35，泡泡布 一 sucker 36，馬德拉斯條子細布 madras check 37，繭綢，山東府綢 一 s

24、ilk pongee 38, 花塔夫 taffeta 39，人造短纖維 一 spun rayon 40，毛氈，氈合織物 felted fabric 41，植絨印花 一加工 flock printing 42，半透明處理，爛花處理，乳白處理 一加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花處理 加工 emboss finish 44，桃皮起毛處理 一加工 peach-skin finish 45，上膠涂布 一 coating 46，雙面布 一 double faced fabric 47，針織布 生地 knitted fabric 48，單面針織布 一一 single jersey 49

25、，雙面針織布 一一 double jersey 50，平針織布 天竺 plain knitting fabric 51，雙羅紋織布，棉毛 一 double rib 52，羅紋織 rib 53，毛巾布，起毛毛圈布 一 terry 54，絲絨 一 velour 55，絨頭紗布 pile cloth“梭織”織布（） 梭織織物（） 三原組織=三原組織（） 平紋組織=平織組織（） 斜紋組織=斜紋組織（） 緞紋組織=朱子織組織（） 精梳毛織物=梳毛織物（） 毛織物=毛織物（） 坯布生機（） 生絲織物=生織物（） 布匹=原反（） 布匹=反物（） 斜紋組織=綾織（） 斜紋組織=織（） 直布紋=縦地（） 面料=

26、生地（） 正面面料=表布（） 布料=布地（） 布=布（） 衣料=服地（） 素色面料=無地（） 布匹卷數(shù)=反數(shù)（） 剩余布匹=殘反（） 嗶嘰= 華大呢= 毛華大呢= 麥爾登呢= 蘇格蘭格子布= 克爾賽手織粗呢= 紗布= 厚斜紋布= 雙面斜紋=両面綾（） 斜紋組織= 粗斜紋布=太綾（） 細斜紋布= 牛津布= 粗花呢= 燈芯絨= 棉絨=別珍（） 絲絨= 斜紋勞動布= 牛仔布= 平紋細布= 上等細布= 細平布= 條子法蘭絨= 泡泡紗= 雙縐= 柳條縐=陽柳（） 縐綢=縮緬（） 壁縐=壁縮緬（） 真絲綢緞= 山東綢= 山東府綢= 塔夫綢= 色丁緞子= 緞背紋= 人造絲= 直貢呢= 斜紋棉布（主要用于做工

27、作服）= 巴里紗（輕質(zhì)透明薄紗）= 府綢= 滌綸面料=地 彩格子布= 青年布= 喬其紗= 雙面喬其紗= 凹凸織物= 二色或三色絲織手紡方格布= 深底白色條紋布= 電力紡=羽二重（） 仿麻織物= 人造棉織物= 海派絨織物= 毛氈= 厚面料=厚地（） 薄面料=薄地（） 白色面料=白地（） （布等）厚=厚手（） （布等）薄薄手（） 雙門幅=幅（） 單門幅=幅（） 加固布=力布（） 等 liuliu148質(zhì)問花邊 三種類。一般手工機械分。 1）一般：一般花邊 ：枕結(jié)花邊 編：編織花邊 刺繍：繡花邊 混合：繁紋窗簾花邊 糸：線制花邊 布：布制花邊 ：條絨花邊 ：飾帶花邊 ：條帶制花邊 ：學(xué)尼爾花邊 ：金銀線手工花邊 ：拉美金銀線花邊 ：網(wǎng)眼花邊 柄：提花網(wǎng)眼花邊 紋：花緞花邊 ：提花花邊 ：印花花邊 ：粘合花邊 ：點子網(wǎng)眼花邊 ：邊紋花邊 等等 2）手工：手工花邊 ：打結(jié)花邊 ：鉤針花邊 ：絨銹花邊 ：梭結(jié)花邊 ：透孔繡花邊 ：抽銹花邊 ：挖花花邊 等等 3）機械：機械花邊 ：拉舍爾花邊 ：經(jīng)編花邊 ：圈形花邊 ：薄紗羅花邊 ：尼龍網(wǎng)眼花邊 ：彈性網(wǎng)眼紗 ：六角網(wǎng)眼紗 ：相邊花邊 ：圓網(wǎng)眼 ：六角