德語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告1

1、德語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告德語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告荷蘭語翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告德語專業(yè)畢業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告書時光匆匆,為期個月的實(shí)習(xí)已經(jīng)大團(tuán)圓的落下帷幕。回顧其中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,有一舉后的欣喜和激動,也有蹂躪后的失落和無奈。在領(lǐng)導(dǎo)的諄諄教導(dǎo)和同事的悉心努力鄰居下,我在收獲業(yè)務(wù)技能的同時,內(nèi)心也經(jīng)歷著微妙的成長。這次實(shí)習(xí)我主要負(fù)責(zé)的是德語翻譯工作和語校對。因?yàn)樗具€是以語翻譯為主，德語的翻譯也還不算那么成熟，接的翻譯資料并不是很多，所以空閑時我也得做些語校對。次走進(jìn)辦室，切都是那么陌生，每種的工作人員都各自忙著，仿佛沒有人注意到我，這讓我起初激動的心情多了些慌亂。在這里我要特別感謝屈經(jīng)理，我注意到大家習(xí)慣叫他屈老師，他負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理，是他

2、把表哥我介紹給其它的同事認(rèn)識，仍然告訴其他同事要在工作上對我多提醒照顧。慢慢的我也不在只是悶著頭編出，遇到疑難的問題就請教領(lǐng)導(dǎo)與同事，我覺得自己開始融入這個集體了。再熟悉資料與業(yè)務(wù)發(fā)展時，我不止次的幻想著司忽然有德的件翻譯，讓我在學(xué)校學(xué)到的知識解決這個問題。但當(dāng)幻想成為現(xiàn)實(shí)的時候，我卻慌了陣腳。因?yàn)榧可娴降淖C書，是我在課堂上根本沒有上能涉及到的。我只有打開電腦利用金山詞霸個個的查。這時候覺得工作原來并自己想的那樣簡單，所以在以后的工作中就更真情應(yīng)該本人心謹(jǐn)慎了。雖然倍加本人心，但是組織工作不像考試，考試力量只需要有短時間的力集中，而黨務(wù)工作卻是長期的。這樣下來，也難免會出錯，使用word本人

3、本人件時知道該從哪找我需要的項(xiàng)，忽然發(fā)現(xiàn)自己最word的使用是多么的不在行呀。甚至，本人本人完件忘了保存，導(dǎo)致上午的工作全付之東流啦。 學(xué)校的筆譯課時短，有時周兩節(jié)，總共也才個半本人這時，而且 老師般只要求我們翻譯些短的章，可是工作要求的卻是全方位的，譬如德國的駕照，證書之類，都是我之前不想見過的，語校對又都是些工程類的料，還有信托司的或本人房產(chǎn)證之類，這些對我來說即使很陌生，可工作不待人吶，我應(yīng)當(dāng)硬著頭皮做，不會的就趕緊問屈老師，由于做的是筆譯教育工作，我還很掛念口譯的訓(xùn)練，從不因此荒廢了口譯。在單位，除了教育工作上的進(jìn)步，我還學(xué)到了許多生活生活上的技術(shù)細(xì)節(jié)。單位里最讓我敬佩的就是技術(shù)部經(jīng)理

4、曹老師。據(jù)稱之前他是個老師，下海之后來了翻譯司，他知識很淵博，卻非常的直率，平時閑的時候常聽見他跟下屬員工說笑，同事們在他面前點(diǎn)都不拘束。我總會有問題質(zhì)問他時候他總會耐心教我。呵呵挺的個人吶。在間歇性的實(shí)習(xí)生涯中，我總結(jié)出了如下經(jīng)驗(yàn)：1、嚴(yán)格遵守司章運(yùn)行機(jī)制在學(xué)校里學(xué)習(xí)生活，雖然有些校園不良行為紀(jì)律在約束自己的行為，但相對于在司里工作，還是非常懶散散漫和不受支配的。因?yàn)檫@校園紀(jì)律極少是警告性質(zhì)的，不會對自己的發(fā)展有多大的影響。在司里工作，在方方面面都有詳細(xì)的規(guī)條，這些制度建設(shè)就像高壓電線樣，如果觸犯它們，就會受到懲罰，這些影響可能會對你以后的發(fā)展帶來很壞的影響。同時，要成為個非常職業(yè)、非常有質(zhì)

5、的職業(yè)本人，必須十分積極地去面對自己的工作，認(rèn)真刻苦的來把教育工作做，想盡切辦法把自己的工作做的完美。而作為個職業(yè)本人，認(rèn)真負(fù)責(zé)、積極進(jìn)取的態(tài)度在工作中會是自己發(fā)奮工作的原動力。所以，要成功地成功進(jìn)行實(shí)習(xí)，必須首先樹立去認(rèn)真負(fù)責(zé)、刻苦、積極進(jìn)取的職業(yè)操守，毫無疑問像個真正的職業(yè)本人樣指示自己。2、多聽、多看、多想、多做、少說我們到司教育工作以后，要知道自己怎樣才能勝任這份工作，關(guān)鍵是看你自己對待工作的態(tài)度。態(tài)度對了，即使自己以前沒學(xué)過的知識也可以在工作中逐漸的掌握。態(tài)度不，就算自己有知識基礎(chǔ)也不會 把根基工作做，我剛到這個崗位工作，根本不清楚該做些什么，剛開 始我覺得很煩躁，可經(jīng)過工作原核細(xì)胞

6、過程中多可看別人怎樣做，多聽別人怎樣說，多想自己應(yīng)該怎樣做成，然后自己親自動手去多做，終于在短短幾天里對有了個較系統(tǒng)的認(rèn)識，慢慢的自己也可以基本完成相關(guān)的工作了，光用嘴巴去說是不行的，所以，我們今后不管干什么都要端正自己的態(tài)度，這樣才能把事情做。3、少埋怨有的人會真的司這里不那里不，同事也不相處工作也不如愿，經(jīng)常埋怨，這樣只會影響自己其他工作的工作市場情緒，不但做不工作，還增加了自己的壓力，所以，我們應(yīng)該少埋怨，要看到司的面，對存在的問題應(yīng)該辦法去解決而不是去埋怨，這樣才能保持教育工作的激情。4、虛心學(xué)習(xí)在這次實(shí)習(xí)過程中，我們碰到很多環(huán)境問題，有的是我們懂得的，也有很多是我們不懂的，的東西我們

7、要虛心向同事或領(lǐng)導(dǎo)請教，當(dāng)別人教我們知識的時候，我們也應(yīng)該虛心的接受，不要自己懂得點(diǎn)雞毛蒜皮就飄飄然。5、錯不可怕，就怕錯再錯每個人都有犯錯的時候，工作中次做錯了不要緊，司領(lǐng)導(dǎo)會糾正并責(zé)怪你，但下次你還在同個問題上犯錯誤，那你就享受不到次犯錯時的待遇了。經(jīng)過這次實(shí)習(xí)，我很多從中學(xué)到了很多課本不能的東西，在就業(yè)心態(tài)上我也上時有很大改變，以前我晚安總想找份適合自己我愛你，專業(yè)對口的工作，可現(xiàn)在我知道找工作很難，要專業(yè)對口更難，很多東西我們初到社會才接觸。所以我現(xiàn)在不用再像以前那樣等待更機(jī)會的到來。應(yīng)小學(xué)盡快丟掉對學(xué)校的依賴心理，學(xué)會在社會上獨(dú)立，敢于參加與社會競爭，敢于承受社會顧慮，使自己能夠在社

8、會上快速成 長。再就是時常要保持幾顆學(xué)習(xí)、思考的心。作為位大學(xué)生，最重要 的探求就是自己學(xué)習(xí)和思考的本領(lǐng)。在企業(yè)這樣個新環(huán)境中所，由我們很多值得學(xué)習(xí)、值得思考的地方，這就需要自己維持顆學(xué)習(xí)、思考的心。首先在技術(shù)方面，要刻苦的補(bǔ)充自己的不足，認(rèn)真地對待工作，時時刻刻的思考和學(xué)習(xí)。同時，在企業(yè)的環(huán)境中，更要注重學(xué)習(xí)6、問、會問剛考入的大學(xué)生進(jìn)入司，要面對陌生環(huán)境，陌生的人，當(dāng)然還有陌生的組織工作，我們不僅工作需要跟同事們建立融洽的關(guān)系還要盡快的熟悉工作，更要學(xué)會運(yùn)用各種軟件，譬如最簡單的word，我們不能本人看他，面對相關(guān)的問題時要積極的向別人求教，不能死磕，這是減少時間浪費(fèi)，獲得學(xué)習(xí)的最佳捷徑。

9、多學(xué)生不能包括我自己有個不的行為習(xí)慣，或本人錯誤的思維這種方式，我們總不愿意麻煩別人，老覺得不禮貌?？墒羌?xì)想想，就因?yàn)檫@樣耽擱了時間，工作量也提不上去，不是犯了少脈的錯嗎？闡發(fā)我們要十分積極的把遇到的問題進(jìn)行總結(jié)，并盡快找老員工去問下。7、重視與人交流十幾年的學(xué)生生涯，是我形成了較封閉的穩(wěn)態(tài)，直覺得跟自己說話，對我來說只起到最基本的傳達(dá)作用，必須說的才說，像胡侃聊天呀，我直認(rèn)為就是浪費(fèi)時間。在司待了個月我就查覺，不行啊。在碰到走廊里多多少少的碰到同事，你不能不說句話吧;跟你聚花的同事坐久了，不能不說句話吧。有的沒的說表示兩句能緩和心情，傳達(dá)你的本人善，我意識到了事情的緊迫性，必須在最短的天數(shù)內(nèi)

10、，轉(zhuǎn)變那時思維方式。企業(yè)先進(jìn)的管理和人化，以豐富自己的社會知識和管理化知識。這樣，可以為自己日后的職業(yè)生涯打下良的基礎(chǔ)。擴(kuò)展閱讀：法語專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告2河北附小職業(yè)學(xué)院 實(shí)習(xí)報(bào)告 所在系西語專業(yè)德語班級學(xué)號姓名實(shí)習(xí)單位時間成績指導(dǎo)教師前言實(shí)習(xí)是每個大學(xué)北段畢業(yè)生必須擁有的段經(jīng)歷，它使我們在實(shí)踐中了解社會、在實(shí)踐中鞏固知識；實(shí)習(xí)又是對每位大學(xué)州立大學(xué)畢業(yè)生專業(yè)知識的種檢驗(yàn)，它讓我們學(xué)到了很多在課堂上根本就學(xué)不到的基本知識,既開闊了視野，又增長了見識，為我們以后進(jìn)步社會打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也是我們走向工作崗位的的步。實(shí)習(xí)目的伴隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我國與雖然世界西方的聯(lián)系都越來越緊密，關(guān)系也越來越有。

11、上海世博會是201*年中國會發(fā)生的件大事，其意義與影響在全國圍內(nèi)都是巨大的。為了感受世博，感受世界化，我們把握住了這個絕佳的為世博服務(wù)。在此期間，我們也鍛煉了自己的綜合質(zhì)，與人長交際交往的能力以及口語水平。二、實(shí)習(xí)時間201*年5月1日到201*年10月25日三、實(shí)習(xí)地點(diǎn)上海市世博園四、實(shí)習(xí)單位和部門上海市金旺化受限司五、實(shí)習(xí)內(nèi)容201*年四月末，在學(xué)校的號召下，為世博貢獻(xiàn)萬多塊力量，為開闊自己眼界，加深自己對世界以及社會的了解，我背負(fù)著行囊來到了 此次世博會的第三屆城市上海，并很榮幸的通過面試了金旺化有限司。金旺化有限司主營貴金屬、收藏、投資等等，司秉承“顧客至上，銳 意進(jìn)取”的理念。正因?yàn)?/p>

12、其堅(jiān)持顧客的原則和雄厚的資金技術(shù)力量提供支持，從而投標(biāo)中得了世博園區(qū)內(nèi)特許商品店的經(jīng)營管理權(quán)。我就是在世博園區(qū)浦東a片區(qū)的特許商品店里進(jìn)行了為期五個月的實(shí)習(xí)。我被分派大批促銷組，主要負(fù)責(zé)各種海寶本人禮品的銷售紀(jì)念品工作。促銷組沒有玻璃柜臺，只是個長約六米的橢圓形散攤，上面分類擺放了數(shù)以萬計(jì)的各式各樣的海寶禮品。因?yàn)樯唐放c其他特許商品相比較起來價格便宜，所以不用開票直接收下就可以。因?yàn)榱闼榈纳唐泛头?wù)太多，我們不但要幫顧客裝禮品、收錢找錢、總要看我們的貨物。因此我們組人總數(shù)，差不多二十個人。剛開始去的時候，我覺得我的組織工作很簡單，每天就是站在促銷攤外圍，幫忙叫賣，幫忙打包，收錢找零。其實(shí)不然。

13、工作的繁瑣和艱辛只有在真正的工作后才隨后體會的到。每個工作日我們組都是八點(diǎn)某個到店，到了之后放下東西就要馬上整理、歸類、擺放我們的商品。然后還要把裝貨的紙箱子拆開置于放到倉。在接近九點(diǎn)的時候我們每個十一點(diǎn)人都要領(lǐng)“本人蜜蜂”就是我們隨身佩戴的擴(kuò)音器，這可以保護(hù)下我們的嗓子。緊接著就由組長給我們我們的崗位。促銷攤內(nèi)需要三人專門背著錢袋收錢，外圍六個人幫忙。店里共三個門口，每個門口也都是我們組負(fù)責(zé)小賣部的本人攤位。店外面還有三個人專門負(fù)責(zé)冷飲。以上的崗位我全部都做過。我覺得在促銷攤外圍工作極其辛苦，因?yàn)闆]有座位，不可以休息，所以直到晚上十點(diǎn)半下班的時候，這十幾個本人時幾乎全是雙腳站立完成工作。每天

14、各本人組都會迎來組及兩個高峰期，中午十點(diǎn)到十二點(diǎn)，下午四點(diǎn)到六點(diǎn)，那個時候那兒烏壓壓全是人，嗡嗡嚷嚷，多大我們的本人蜜蜂就起不了多大作用，大家都是扯著嗓子的喊“這個多少錢？”“大的二十，本人的十五，每種商品后面全都有標(biāo)價?！比绱诉@般，腦子里真的是亂七八糟，快要炸裂開來。這兩個客流高峰期也正是我們的飯點(diǎn)，以前店里訂餐的時候每個人就只有吃飯時間而且還沒有坐的地方。后來去餐廳吃飯更為忙亂。我們般從上午四十就開始安排吃飯，次去四五個，吃 完回來替換其他人。每每吃飯時候都可謂我們最輕松的時候，因?yàn)榭?以坐會兒。站這上午真的是累的不想哧終點(diǎn)站吃飯不想說話，連坐下屈屈頸都疼。五感時光總是短暫的，動蕩不安的午

15、餐時間過后，我們又要即刻上崗。下午的時間更是艱困，鼻子雙腳兩只腳無論變換什么姿勢，刺破似乎都不能再撐住我這沉重的身體，真狠不得下所就癱倒在地。但是，不行，我們須堅(jiān)持堅(jiān)持、再堅(jiān)持！并且仍然要面帶微笑耐心的為顧客服務(wù)。世博園區(qū)內(nèi)，外國朋本人很多，我最開心的就是可以和外國朋本人交談從而鍛煉自己的語口語。在所有的崗位中，這個崗位我做得好的是最多了。經(jīng)過段時間的錘煉，我的腿部手部和腿部力量明顯有所增加，并且我急躁的打磨性格重新得到很的打磨。在門口的攤位，雖然整體而言來說外圍來說稍輕松些，可那里的要求也極高。每天就有很大的壓力，因?yàn)橐c對組比賽競爭市場，看誰賣的多。要想把海報(bào)顧客玩偶咯賣給顧客，那就定要有

16、的銷售策略。在這當(dāng)中，我認(rèn)為最最重要的就是談吐了，因?yàn)槟阋氡M切辦法，不停地向顧客解說你產(chǎn)品的功能以及商家他的性價比優(yōu)勢，并且是遍遍不停地向不停不同的人能說，當(dāng)然，沒有顧客的時候，你更要大聲的音調(diào)讓顧客聽到你的音色，知道你的存在，引起他的興趣，讓他過來你的攤位前觀看你的商品。這身體素質(zhì)真是體力加腦力雙向的勞動！在這個崗位上我的口才得到了極大地鍛煉，每次都會有很多詞匯來形容我的海寶。性格也更加沖實(shí)，不再懼怕別人的白眼。面對反復(fù)的詢問也更有耐心。最殘酷也是最輕松的的項(xiàng)工作科研工作便是在店外賣冷飲了。沒有了空調(diào)送出的暖和，取而代之的是三十大幾度的似火的驕陽，在店里幾臺大空調(diào)開著小仍然還會汗流浹背呢，

17、更別說這室外了。然而，外面卻有了椅子，在沒有店主的時候可以坐著休息，也沒有競爭的壓力。晚上十二點(diǎn)我們關(guān)店，交接下賬目，盤下貨。有的時候冷硬更是會加通宵的夜班。在這忙忙碌碌的工作中，我結(jié)束了自己為期五個月的實(shí)習(xí)生存環(huán)境。雖然在實(shí)習(xí)的過程中有過苦有過累，但最后沉淀下來的雖卻全部都是甜。正所謂有付出就有回報(bào)，我得到的不僅僅是數(shù)目可觀的工資，冷硬受益匪淺的社會經(jīng)驗(yàn)。實(shí)習(xí)雖然有成績,但也有做得不夠的蔭濕, 主要表現(xiàn)在以下幾層面:1,工作欠主動,如一般來說不能主動服務(wù)顧客，不能很的把握住每個顧客的心頭將產(chǎn)品推銷出去。 2,此項(xiàng)工作有時缺乏認(rèn)真的態(tài)度.如在工作與過程中了同學(xué)聊天或本人有事工作累的就會想要偷懶

18、休息下.經(jīng)過這段時間的方方面面實(shí)踐、工作,我終于認(rèn)識到這些不足,我終于搞清楚并且領(lǐng)悟到:對待組織工作絕不能馬馬虎虎,隨便了事.因?yàn)檫@時候我現(xiàn)在已經(jīng)是成年人了,要對所做的事情負(fù)責(zé),況且現(xiàn)在的社會競爭激烈,大學(xué)生都很難找到工作,更何況我只是名大專生,所以定要珍惜每次的實(shí)習(xí)機(jī)會.要踏踏實(shí)實(shí)地組織工作,虛心請教,刻苦鉆研,努力爭取發(fā)揮自己的潛能,這樣才能進(jìn)步,也更容易地被用人單位接受以至留用,否則,便會失去就業(yè)的機(jī)會.不斷地向他人自學(xué).個人的相當(dāng)知識和本領(lǐng)是很有限的,要訣竅想使自己的知識和本領(lǐng)不斷提高,就能夠向他人學(xué)習(xí).每個人的周圍都有很多很有才華的人,他們就像本無字的書本,因此,我們要仔細(xì)分析每個人的優(yōu)點(diǎn),并把他們作為自己的學(xué)習(xí)榜樣.這兩次實(shí)習(xí),給了我很深的體會:1,打基礎(chǔ)非常重要;因?yàn)榛A(chǔ)知識是工作的教育工作大前提.2,實(shí)際工作與書本知識是有定距離的,可能需要在工作不斷地學(xué)習(xí).即使畢業(yè)后所從事的工作與所學(xué)專業(yè)對應(yīng),仍會在工作中碰到許多專業(yè)知識中沒有的新知識,所以要想勝任其他工