越南會計準(zhǔn)則翻譯精品.doc

1、【關(guān)鍵字】情況、方法.條件、領(lǐng)域、計劃、運行、系統(tǒng)、有效、發(fā)展、建設(shè)、準(zhǔn)則、需要、 利益、政策、工程、項目、能力、方式、標(biāo)準(zhǔn)、結(jié)構(gòu)、水平、增強、形成、滿足、管理、鼓 勵.保證、維護、服務(wù).調(diào)整、取決于、實現(xiàn)、提髙、轉(zhuǎn)變、新方法211有形 K1)一、有形固左資產(chǎn)記錄的標(biāo)準(zhǔn)1、有形固立資產(chǎn)是企業(yè)擁有的用于經(jīng)營活動的具備物理形態(tài)的資產(chǎn)，并且滿足確認有形固 定資產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)2、有形擁有獨立的結(jié)構(gòu)，或者是由一系列獨立的部件組合到一個系統(tǒng)中以實現(xiàn)特眾的功 能，如果缺少英中任意部件，該系統(tǒng)均不能運作。這樣的資產(chǎn)任滿足以下四個條件時可 以確認為固定資產(chǎn)：A）未來經(jīng)濟利益很可能在使用這些資產(chǎn)的過程中收回B）成本能夠

2、可靠計雖C）預(yù)計使用年限超過一年D）價值滿足金額標(biāo)準(zhǔn)（超過10,000,000VND）約合人民幣4000元假設(shè)一個系統(tǒng)是由若干的部件組成，每個部件有不同的使用壽命，如果缺少任一部件系 統(tǒng)仍然能夠運作，但是根據(jù)固九資產(chǎn)的控制和使用要求，需要對這些部件分別控制，如果這 些部件同時滿足以上四個條件，那么可以被確認為一項獨立的固左資產(chǎn)。3、固定資產(chǎn)應(yīng)該按照歷史成本計戢會計上應(yīng)該記錄每項固左資產(chǎn)成本的明細。根據(jù)不同的來源，固定資產(chǎn)的成本由以下決 定：A）購入固左資產(chǎn)：購入固左資產(chǎn)的成本由其購置價格（扣除折扣后），稅金（不含可退回的稅金），以及其他為使苴達到可使用狀態(tài)的直接相關(guān)費用，如場地準(zhǔn)備、運輸成本、

3、 安裝成本、測試成本（扣除試運行中可回收的產(chǎn)品價值）、專家費用及英他宜接相關(guān) 費用。如果購入的固立資產(chǎn)是用于生產(chǎn)、商品交易、服務(wù)，并承擔(dān)可抵扣方法下的增值稅，那 么會計應(yīng)該記錄不包含增值稅的成本。如果購入的固立資產(chǎn)是用于生產(chǎn)、商品交易、服務(wù)，但承擔(dān)的是直接法下的增值稅，或 者購入固左資產(chǎn)是用于非生產(chǎn)性活動、訃劃、項目或者福利活動，會計應(yīng)該記錄包含增值稅 的成本。B）按合同建造的固定資產(chǎn)按合同建造的固泄資產(chǎn)的成本包括：按照現(xiàn)行建造和投資管理規(guī)章中規(guī)龍的完工成本， 加上其他直接相關(guān)費用和牌照費（如果有的話）C）分期付款購置的固宦資產(chǎn)分期付款購置的固左資產(chǎn)的成本按照購巻日現(xiàn)金購買價格來記錄?，F(xiàn)金購買

4、價格和分期 付款購買價格之差，根據(jù)付款計劃記錄為營運費用。（具體是財務(wù)費用）D）自行建造或制造的固定資產(chǎn)自行建造或制造的固左資產(chǎn)的成本等于自行建造或制造的真實成本加上安裝費用和運 行測試費用。如果企業(yè)用其生產(chǎn)的產(chǎn)品做為固左資產(chǎn)，則固泄資產(chǎn)的成本等于這些產(chǎn)品的制 造成本加上使固定資產(chǎn)達到可使用狀態(tài)所發(fā)生的直接相關(guān)費用。在以上情況中，企業(yè)的內(nèi)部 收益均不能訃入固定資產(chǎn)的成本。在建造或制造固立資產(chǎn)的過程中發(fā)生的非正常成本，如超 出正常水平浪費的原材料、人力或其他費用，不允許計入固定資產(chǎn)的成本。D）交換取得的固龍資產(chǎn)以不同的固左資產(chǎn)或者其他資產(chǎn)交換的固定資產(chǎn)的成本等于換入資產(chǎn)的公允價值，或者 是以收到

5、或支付的現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物金額調(diào)整后的換岀資產(chǎn)公允價值。以類似固左資產(chǎn)換入 的或者以銷售形式換入類似的固泄資產(chǎn)（類似的固左資產(chǎn)是指：有相同的用途、相同的應(yīng)用 領(lǐng)域、相同的價值），在這樣的交易中，不允許確認交易產(chǎn)生的收益或者損失，換入資產(chǎn)的 成本以換出資產(chǎn)的賬面凈值確定。（是否具備瀚業(yè)實質(zhì)）E）合資企業(yè)提供的或從合資企業(yè)取回的、捐贈、贈送等等：這些資產(chǎn)的成本取決于董 事會的評估？ ？以及接受方為了使固左資產(chǎn)達到可使用狀態(tài)而支付的全部費用，包括運輸、 裝卸、運行測試、牌照費等。4、固左資產(chǎn)的成本只能在以下情況中才能改變根據(jù)政府判令要求對固定資產(chǎn)進行重新估值一給固定資產(chǎn)增加更多的部件一修改固泄資產(chǎn)的部

6、分部件，使貝使用壽命延長或者增強其能力給部分部件進行升級，使其從本質(zhì)上能夠提高產(chǎn)岀量一采用新的制造工藝使固左資產(chǎn)的運營費用較以前下降卸下固定資產(chǎn)的一些部件5、任何固定資產(chǎn)的增減，都要進行變化記錄、壽命到期記錄，并且要按照規(guī)左的程序。？ ？ 會計人員有責(zé)任準(zhǔn)備和完成固定資產(chǎn)的會計檔案accounting files? ?6、融資租賃固泄資產(chǎn)要按照會計準(zhǔn)則和現(xiàn)行財政政策計提折舊7、應(yīng)該按照每項固左資產(chǎn)進行詳細記錄，包括具體條款？類別，使用、管理、維護的地點。 二、會計記錄方法（-）增加1、投資者投入DR：固定資產(chǎn)211CR：營運資本4112、購置2.1在可抵扣法下承擔(dān)增值稅DR：固泄資產(chǎn)2M （不

7、含增值稅）可抵扣增值稅1332CR： 111/112/33412.2不承擔(dān)增值稅或在直接法下承擔(dān)DR： 211 （含增值稅的全部支岀）CR： 111/11331412.3如果固定資產(chǎn)是用建設(shè)投資資本或投資與發(fā)展基金購程的DR： 414441CR：營運資本4113、分期付款或借款購入購入時：DR： 211 （按現(xiàn)金購置價格）1332242長期預(yù)付款（遞延的利息）（是否是長期待攤費用）CR： 331.應(yīng)付帳款分期付款時DR： 331CR： 11VH2 （包括原始價格和利息）DR： 635財務(wù)費用CR： 2424、捐贈、贈送而得的固左資產(chǎn)DR： 211CR： 711 M他收入111/H2 （需要支付

8、的費用）5、生產(chǎn)的產(chǎn)品轉(zhuǎn)為固上資產(chǎn)（不按產(chǎn)品Z產(chǎn)品銷售利潤）DR： 632產(chǎn)品銷售成本CR： 155產(chǎn)成品/154在制品DR： 211CR： 512內(nèi)部收入（等于產(chǎn)品制造成本）11V112 （安裝、測試等費用）6、交換6.1兩種相似固定資產(chǎn)DR： 211 （按換岀資產(chǎn)的賬而凈值）2141累計折舊CR： 211 （換出資產(chǎn)賬而余額）6.2兩種不相似固定資產(chǎn)（中國不通過應(yīng)收帳款來過渡,直接將我丄資產(chǎn)清理轉(zhuǎn)入換入資產(chǎn) 價值）DR： 2141 （換出資產(chǎn)折舊）811 他支岀（相當(dāng)于固左資產(chǎn)淸理）CR： 211 （換出資產(chǎn)賬而余額）DR： 131應(yīng)收帳款CR： 7H其他收入（換岀資產(chǎn)公允價值）3331D

9、R： 211 （換入資產(chǎn)公允價值）1332CR： 131應(yīng)收帳款收到補價DR： 111/112CR： 131應(yīng)收帳款支付補價借貸相反7、購豊的房屋建筑物與丄地使用權(quán)一起DR： 211213無形資產(chǎn)1332CR： 111/112/3318、214固定資產(chǎn)折舊固定資產(chǎn)、投資性房地產(chǎn)的折舊未提及具體的折舊方法（三種）、折舊年限的規(guī)定，未提到殘值的概念一、累計折舊的記錄標(biāo)準(zhǔn)1、按照準(zhǔn)則，企業(yè)所有現(xiàn)存的固定資產(chǎn)和投資性房地產(chǎn)都要汁提折舊（包括未使用、不能 用、準(zhǔn)備處置的）。生產(chǎn)經(jīng)營用的固左資產(chǎn)、投資性房地產(chǎn)的折舊要計入生產(chǎn)成本。企業(yè)應(yīng) 該依照現(xiàn)行財政政策，特殊情況下不il提折舊（如預(yù)定固左資產(chǎn)？為社會公

10、用的）。用于非 生產(chǎn)性活動、項目、社會福利的固泄資產(chǎn)計提折舊，但不計入費用？ ？2、按照現(xiàn)行財政政策、會計準(zhǔn)則以及企業(yè)管理要求，可以為每一項固肚資產(chǎn)和投資性房地 產(chǎn)從三種方法中選擇一種計算折舊的恰當(dāng)方法。折舊額的扣除是為了鼓勵企業(yè)發(fā)展，保證能 夠迅速、完全、恰當(dāng)?shù)氖栈刭Y本，每項固泄資產(chǎn)和投資性房地產(chǎn)的折舊方法必須一貫使用，當(dāng)實現(xiàn)經(jīng)濟利益的方式發(fā)生重 大改變時，可以改變折舊方法。3、每年末，都要重新考慮折舊方法和折舊年限。如果估計的使用壽命較以前發(fā)生重大變化 時，折舊方法需要相應(yīng)的改變。一旦實現(xiàn)經(jīng)濟利益的方式發(fā)生重大改變，折舊方法也要改變, 并且要調(diào)整當(dāng)前以及后續(xù)年度的折舊額，并且在財務(wù)報告中予

11、以解釋。4、已提足折舊的固左資產(chǎn)仍在使用也不需計提折舊。尚未提足折舊，但由于毀損需要處程 的，補償金額不足以彌補固定資產(chǎn)的剩余價值，則要確認為損失？ ？5、無形資產(chǎn)自其開始使用起，按其有效期進行攤銷。特別指出，無形資產(chǎn)是指上地使用權(quán), 只有有限的上地使用權(quán)才需要攤銷，不受限制的上地使用權(quán)不需要進行攤銷。6、融資租賃資產(chǎn)在租賃期間計提折舊，并計入營運費用。7、如果持有一項投資性房地產(chǎn)是為了資本增值或賺取租金。投資協(xié)房地產(chǎn)的折舊計入營運 費用。企業(yè)可以參考自用房地產(chǎn)來估計投資性房地產(chǎn)的使用壽命和適當(dāng)?shù)恼叟f方法。二、會計記錄舉例1、計提折舊DR： 623營運費用627制造費用641銷售費用642 一

12、般管理費用811其他支岀CR： 2142、內(nèi)部過賬？ ？DR： 211CR： 4營運資本（賬面凈值）21413、投資性房地產(chǎn)DR： 632產(chǎn)品銷售成本？ ？CR： 21475、用于非生產(chǎn)性活動、項目DR： 466固泄資產(chǎn)形成支出？ ？CR： 2146、用于文化、社會福利DR： 4313固定資產(chǎn)形成福利基金? ?CR： 2147、年末重新評估折舊年限和折舊方法，發(fā)生重大改變時，需要按照新方法對該年度已計提 折舊進行調(diào)整。DR： 6227/641/642CR： 214或借貸相反213無形固定資產(chǎn)企業(yè)擁有的不具備實物形態(tài)的資產(chǎn)，用于生產(chǎn)、貿(mào)易、提供服務(wù)、租賃，滿足確認標(biāo)準(zhǔn)。一、會計記錄標(biāo)準(zhǔn)1、無形資

13、產(chǎn)的歷史成本為企業(yè)為取得無形資產(chǎn)而發(fā)生的全部支出購買的無形資產(chǎn)的成本包括：購價扣除任何商業(yè)折扣、稅金（不含可退回部分）、其他 直接相關(guān)費用。分期購買的無形資產(chǎn)，以購買時的現(xiàn)金購買價格作為歷史成本，現(xiàn)金購買價格和分期付 款價格之差，任分期付款期限中記入運營費用，除了按照借款費用”可以資本化的部分可 以計入無形資產(chǎn)的成本。交換所的無形資產(chǎn)，按換出資產(chǎn)的公允價值作為成本有期限上地使用權(quán)的成本是租賃方一次性支付多年的上地使用權(quán)租金并取得上地使用 權(quán)證時上地使用權(quán)的價值，或者是從英他方轉(zhuǎn)移得到法泄上地使用權(quán)時支付的金額，或者是 作為資本投入收到時的價值沒有期限的上地使用權(quán)的成本：轉(zhuǎn)移上地使用權(quán)時所支付的

14、金額（從組織或個人那轉(zhuǎn)移 土地使用權(quán)時支付的金額、地而平整費用、公證費等）政府撥與或提供的、其他方贈與的無形資產(chǎn)的成本：最初的公允價值，加上使無形資產(chǎn) 達到預(yù)期使用狀態(tài)所發(fā)生的支出2、在開發(fā)階段發(fā)生的所有真實支出都要記入當(dāng)期的營運費用。從開發(fā)結(jié)果滿足第四號準(zhǔn)則 “無形資產(chǎn)沖對無形資產(chǎn)的左義和確認標(biāo)準(zhǔn)時起，開發(fā)階段的費用可以計入241在建工程。在開發(fā)結(jié)朿時，從在建工程轉(zhuǎn)入無形資產(chǎn)。3、在營運的過程中，無形資產(chǎn)需要計提折舊（攤銷）并計入營運費用。上地使用權(quán)中只有 有期限的土地使用權(quán)才需要計提折舊。4、初始確認后發(fā)生的無形資產(chǎn)后續(xù)支出應(yīng)當(dāng)記入當(dāng)期營運費用，除非同時滿足以下兩個條 件：這些支出可以使無

15、形資產(chǎn)產(chǎn)生的未來經(jīng)濟利益超過原來估計的這些支出可以準(zhǔn)確計量，并且可以歸屬于某個特定的無形資產(chǎn)5、能使企業(yè)獲得未來經(jīng)濟利益的支岀包括：在企業(yè)開始營運之前發(fā)生的開辦費用、培訓(xùn)費 用、廣告費用，研發(fā)階段發(fā)生的費用，遷移費用等。這些費用應(yīng)當(dāng)在當(dāng)期作為營運費用，或 者在不超過3年的期限內(nèi)分攤至營運費用。6、為無形資產(chǎn)發(fā)生的費用在此前已經(jīng)被確認為費用，不能夠再計入無形資產(chǎn)的成本。7、牌子、發(fā)行標(biāo)題、客戶名單及英他類似的企業(yè)內(nèi)部產(chǎn)生的不能夠確認為無形資產(chǎn)。8、各項無形資產(chǎn)都要記入固定資產(chǎn)登記簿二、會計記錄舉例2131：如果政府分配的土地使用權(quán)，不需要支付租金，這樣的上地使用權(quán)不得確認為無形資 產(chǎn)2132：1、購買DR： 213 （不含增值稅）可抵扣增值稅1332CR： 111/11331/141? ?DR： 211 （含增值稅的全部支出）CR： 111/11331/3412、分期付款（同固泄資產(chǎn)）3、交換（同固定資產(chǎn)）4、開發(fā)支出資本化不符合條件的DR： 242長期預(yù)付款（金額很大）M2-般管理費用CR： 111/121/15/1