船舶英語手冊(cè)(會(huì)話)

1、二、會(huì)話 Dialog and conversation 船東 o- owner驗(yàn)船師 s-survey 檢驗(yàn)員 q-quality inspector 電工 e-electrician1、檢驗(yàn)電纜敷設(shè)Inspection cable laying 你能帶我去看機(jī)艙電纜敷設(shè)Q: could you show me cable laying of engine room?好，走吧。我們先檢查下平臺(tái)的電纜敷設(shè)，然后上去，最后是上平臺(tái)Q: Ok ,Lets go .first ,we will check cable laying of lower floor .then ,go upstairs

2、until upper platform76你看這里。托架上的電纜不整齊。Q:you see here .these cables on the cable tray are out of order一會(huì)兒，我將整理這些電纜。E:Ill put them in order later花鐵板下的電纜要穿電纜管。The cable hole the floor should be run in cable pipe 對(duì)的，是穿電纜管，你可以逐一檢查E: Ok ,they are run in cable pipe .you could check one by one 這兒，你能給豎直電纜托架上增

3、加一些金屬電纜托加S: here ,could you add some metal cable straps on the vertical cable tray? 77是，沒問題。Yes, no problem 我在檢驗(yàn)單上寫了一些意見。你們修改好后，請(qǐng)通知我，我會(huì)再來檢察院查。謝謝合作！Ill write some remarks on the inspect on Report .please inform me after you modify these items ,and Ill come here to check again, thank you for your coop

4、eration !沒關(guān)系。再見 E: you are welcome Bye-bye再見！O：good-bye!2、今天，我們檢查那些電動(dòng)機(jī)？Which motors shall we check today?78我們將檢驗(yàn)主滑油泵、主機(jī)凸輪軸滑油泵、主機(jī)缸套冷卻水泵、主機(jī)低溫冷卻水泵、主海水泵等的電動(dòng)機(jī)We are going to check the motors of main L.O pump, M/E camshaft L.O pump, M/E jacket cooling water pump ,M/E L.T fresh cooling water pump ,main sea

5、 water pump etc.請(qǐng)打開電動(dòng)機(jī)接線盒蓋Please open the cover of junction box on the motor E：OK.這根線松了。請(qǐng)擰緊。你能測(cè)量電動(dòng)機(jī)的絕緣嗎？This wire is loose .please tight it .could you measure the insulation of the motor?79你看兆歐表，電動(dòng)機(jī)的絕緣不錯(cuò)。You look at the megohmmeter .the insulation Of the motor is good 蓋上蓋子在主配電板上合上開關(guān)并啟動(dòng)電動(dòng)機(jī)？could you

6、switch on and start the motor on the MSB after close the cover?好。 E: all right我想看一下電動(dòng)機(jī)三相工作電流。Please show me the three-phase working current of the motor是。 Q: yes80啟動(dòng)箱的電氣圖在哪里？Where is the electric diagram of the starter?給你。Here you are 謝謝！你最好把圖紙放在啟動(dòng)箱內(nèi)。工作時(shí)很方便。Thank you !youd better put this drawing in

7、 the starter. its more convenient for working 我們檢查下一個(gè)電動(dòng)機(jī)好嗎？Shall we inspect the next one ?好！Ok!今天就到這里。你有什么意見？Thats all for today .do you have some comments？81很好。沒意見。No comments順便問一下，明天你安排什么項(xiàng)目？By the way ,what item do you arrange for tomorrow?一會(huì)兒我到你辦公室給你驗(yàn)收單。Ill go to your office and give you the insp

8、ection list later謝謝！那明天見Thank you !well, see you tomorrow 明天見。See you tomorrow我沒有拿到試驗(yàn)程序。Test of automation82對(duì)不起！給你。Sorry ,here it is 我們從那一個(gè)開始？which one shall we start ?首先，我們想試驗(yàn)輔機(jī)的溫度傳感器。At first ,we want to test the temperature sensor of the A/E你將如何做這個(gè)試驗(yàn)？How are you going to do the test ?我們有種試驗(yàn)方法。一種是

9、加熱器。另一種是校準(zhǔn)器。我 們推薦后者，因?yàn)樗_、更方便。你喜歡哪一個(gè)？we have two methods to do the test .one is heater, another is calibrator ,I recommend the latter one ,because its more accurate and convenient .which one do you prefer?83你能給我看一看校準(zhǔn)器？Could you show me the calibrator?好。Ok行。XX先生（船東），你覺得如何？All right ,Mr.XX(owner),wha

10、t do you think about it?可以。但是，我想用加熱器檢查一個(gè)傳感器，作為比較。 Ok ,however ,I want to check one of these sensors with heater for comparison 沒問題。你還有其它事嗎？我們可以開始做試驗(yàn)？no problem ,do you have anything else shall we start the test ?84當(dāng)然。Certainly 誰和一起去輔機(jī)旁？Who will go to the A/E side with me ?我們走。給我對(duì)講機(jī)。報(bào)警溫度是多少？Lets go .

11、give me a talkie-talkie .whats the temperature for alarm?這是800C的高溫報(bào)警。我們用校準(zhǔn)器模擬把溫度緩慢地從700C升到800C，獲得報(bào)警。This is high temperature alarm of 80 degrees Centigrade .we will simulate to raise the Temperature slowly from 70 degrees with the calibrator and get the alarm 你好。我是XXX。你們準(zhǔn)備好了嗎？Hello, this is XXX. Are

12、 you ready? 85你好。我是YYY。我們已準(zhǔn)備好了。Hello, this is YYY. we are ready now .你看校準(zhǔn)器，現(xiàn)在70度You see the calibrator on which 70 degrees now .你好。XXX先生，這兒70度。Hello ,Mr.XXX. here is 70 degrees now 對(duì)不起！我沒聽清楚，請(qǐng)重復(fù)一遍。Sorry! I cant catch it ,repeat it please 70度70 degrees好顯示器上是70.1度。請(qǐng)緩慢升到80度。All right! Here is 70.1 degr

13、ees on the monitor .please raise the temperature slowly to 80 degrees好。請(qǐng)緩慢升到80度。Ok .go up to 80 degrees slowly please 86是。 E：Yes.你好。YYY先生，現(xiàn)在的準(zhǔn)確溫度是多少？Hello ,Mr.YYY, whats the temperature exactly now?多少度？Whats the temperature ?80度 its 80 degrees你好。XXX先生，80度。報(bào)警來了嗎？Hello, Mr.XXX, it is 80 degrees .does

14、the monitoring system give an alarm?是，報(bào)警來了。Yes ,its coming 87對(duì)。我已經(jīng)看到報(bào)警旋轉(zhuǎn)燈的燈光、聽到報(bào)警喇叭的聲音。Ok . I have seen the light of alarm roating light and heard the sound of the alarm horn .我們做下一個(gè)，好嗎？Shall we test the next one ?好。 S: Ok午餐到了。我建議下午繼續(xù)試驗(yàn)。Its time for lunch . I suggest we continue doing the test this

15、afternoon好，下午見。Ok .see you afternoon 88好。下午見。Ok ,see you afternoon4、常用句子 Usual sentences這個(gè)電動(dòng)機(jī)the motor 舵 機(jī)the steering gear主配電板the main switch board 有什么問題？whats the trouble with the MSB?主機(jī)遙控系統(tǒng) the M/E remote control system 這個(gè)電話 the telephone 泵浦電動(dòng)機(jī)可以從機(jī)艙和集控室起停。The pump motor can be started and stopped

16、 either in the engine room or in the engine control room 89故障還沒找到。The trouble has not been located yet.提交前，請(qǐng)清潔控制箱。Before delivery ,please clean the control panel 蜂鳴器裝在哪里？Where is the buzzer mounted ?試驗(yàn)后，提供試驗(yàn)記錄的四份復(fù)印件。After trial ,offer four copies of the test record 電線松了繼電器示能工作。The relay does not fun

17、ction at all due to lose connection 拆下的電線做好標(biāo)記。When the wires are disconnected the marks must be clearly made90檢查電纜正確連接。Check the cable for proper connection 這燈不亮。請(qǐng)帶一只新燈泡。The light is not working .please bring a new bulb 我認(rèn)為最好把它們換新的。My opinion is that youd better have them renewed絕緣太低達(dá)不到規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)。The insulation is too low and does not reach the standard of the rules 右舷燈的位置要調(diào)整。The position of starboard sidelights needs to be adjusted, 電動(dòng)機(jī)維修空間太小，請(qǐng)修改。