科技翻譯-詞語(yǔ)搭配與語(yǔ)法形式

1、詞語(yǔ)的搭配與語(yǔ)法形式詞語(yǔ)的搭配與語(yǔ)法形式-理解與翻理解與翻 譯處理譯處理 教學(xué)目標(biāo)： 學(xué)會(huì)分析搭配銜接的規(guī)律 學(xué)會(huì)分析解釋性結(jié)構(gòu) 學(xué)會(huì)分析關(guān)系從句和虛擬語(yǔ)氣的深層邏輯 意義 1. 詞語(yǔ)之間 -結(jié)構(gòu)關(guān)系 2. 句法-深層意義 3. 句子之間-邏輯關(guān)系 Quiz (translate the following sentence): He did not remember his father who died when he was three years old. 1、詞語(yǔ)的搭配關(guān)系搭配關(guān)系 常見的搭配（距離很近）， 但是在科技英語(yǔ)中，由于種種原因，搭配的 （距離變遠(yuǎn)），帶來(lái)理解上的困難） 解

2、決的辦法，就是多看，多訓(xùn)練。 例子： p 111 This can be attributed to their slow speed of kill, their limited host range such that one preparation can only be used on a few insects, and to a certain degree to the complexity of producing standardized viral preparations. The second aspect is the application by all membe

3、rs of society, from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in their work. Challenges being addressed by modern environmental biotechnology range from the search for microbes that will reduce acid rain by removing sulfur from

4、power coal to the biological production of biodegradable plastics. 2、詞語(yǔ)的并列關(guān)系(標(biāo)記詞: and , or ) Ionizing radiation can change the electronic configuration of an atom or molecule, and thus the way it interacts with its surrounding. Further knowledge in these areas will help to maintain genetic diversity

5、, improve animal productivity and efficiency, locate economically important production traits(including size, reproductive vigor, and genetic diseases), and finally to provide methods for utilizing this information to select for desired characteristics in animals. 2 、解釋性結(jié)構(gòu)（同位語(yǔ)，或 標(biāo)記詞 or , known as） T

6、he Michelson-Morley experiment was carried out in 1997 to determine the motion of the Earth through the ether, a presumed absolutely motionless , invisible, tasteless, and odorless substance that permeates everywhere of the universe so that light could have something to propagate through. Or， known

7、as 可以不用翻譯 如： A significant portion of the human population nowadays suffers from arthritis or inflammation of the joints. 3、關(guān)系從句與 （原因、結(jié)果、讓步、假設(shè)） 虛擬語(yǔ)氣（與事實(shí)相反、愿望要求、主觀推測(cè)） Diesel fuels, which have found use in both piston and gas-turbine engines, come in a greater number of grades than the case for jet fu

8、els. It was not until 60 years ago that a method of extracting aluminum ore was found which could lead to a cheap large-scale process. 鋁在歷史上曾非常稀有，因而也極其貴重。100多年前， 為了表彰門捷列夫?qū)瘜W(xué)的杰出貢獻(xiàn)，英國(guó)皇家學(xué)會(huì)不惜 重金制作了一個(gè)比黃金還要貴重的獎(jiǎng)杯鋁杯，贈(zèng)送給門 捷列夫。法國(guó)皇帝拿破侖三世為了顯示自己的尊貴，用鋁 作了一頂頭盔，成為轟動(dòng)一時(shí)的新聞。每逢盛大國(guó)宴，別 人都用銀制餐具，而他獨(dú)自使用一套鋁制餐具。這都說(shuō)明 在100多年前，鋁

9、是一種極其昂貴的“稀有金屬”。 其實(shí)，地殼中鋁并非稀有，恰恰相反，鋁是地殼中含量 最多的金屬元素，占地殼總量的7.45%，比第二位的鐵元 素差不多多一倍。隨便抓一把泥土，里面就可能有許多的 鋁(三氧化二鋁)。長(zhǎng)石、云母、高嶺土、鋁土礦等含鋁的 化合物廣泛存在于沙灘、泥土和巖石中。但由于鋁的化學(xué) 性質(zhì)活潑，不易還原，因而鋁的冶煉比較困難，故鋁的利 用比金、銀、銅、鐵等晚得多。 一般認(rèn)為地球上沒(méi)有天然鋁。但是，1953年，江蘇宜興 發(fā)掘的晉代名將周處的墓穴中，發(fā)現(xiàn)他的遺骨腰部有一 金屬腰帶，經(jīng)鑒定為由含鋁85%的鋁合金制成，這使全 世界大吃一驚，并形成對(duì)立的兩派意見:一派認(rèn)為中國(guó) 人當(dāng)時(shí)就知道煉鋁

10、的方法，比西方早1000多年，不過(guò)后 來(lái)失傳了；一派認(rèn)為根據(jù)當(dāng)時(shí)科技發(fā)展的狀況，人類絕 不可能煉出鋁來(lái)，懷疑其中“有詐”。1978年，蘇聯(lián)科 學(xué)家在西伯利亞發(fā)現(xiàn)了天然鋁，含量高達(dá)98%，但這一 發(fā)現(xiàn)未得到公認(rèn)。1983年4月，我國(guó)廣西某花崗巖層中 又發(fā)現(xiàn)了天然鋁，因其與石英共生，排除了外界帶入的 可能，它含鋁96.47%，銅1.538%，還有其它微量的硅、 鎂、鐵元素。這個(gè)結(jié)果得到了國(guó)際新礦物委員會(huì)的認(rèn)可， 因此可以說(shuō)，周處的腰帶來(lái)自天然鋁。不過(guò)這一問(wèn)題直 到目前科學(xué)界還未最后統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。然而有一點(diǎn)可以肯定: 自然界即使存在天然鋁也是罕見的，人類要大規(guī)模地使 用鋁，還是得從鋁的礦物中進(jìn)行提煉。

11、1886年，同為23歲的美國(guó)青年霍爾(C.M. Hall) 和法國(guó)青年埃羅(P. L. Heroalt)各自獨(dú)立地發(fā)明 了改進(jìn)電解制鋁的相同的方法；將氧化鋁 (A12O3)溶解在熔融的冰晶石(Na3AlF6)中進(jìn)行 電解(電解液溫度接近1 000 )。此法投產(chǎn)后， 金屬鋁的產(chǎn)量迅速增長(zhǎng)，價(jià)格則大幅度下降。 從此，金屬鋁告別了首飾店，走進(jìn)了人們的日 常生活中，而更重要的是應(yīng)用到許多重要的工 業(yè)之中。 為紀(jì)念美國(guó)青年化學(xué)家霍爾發(fā)明了電解制鋁 法，在霍爾的母校俄柏林大學(xué)的校園里，至今 矗立著他的鋁鑄像，全校師生引以為榮；而在 美國(guó)制鋁公司的展柜里至今還陳列著他制得的 第一批鋁粒。 否定形式與否定意義的對(duì)比 否定形式并不一定表示否定意義。 要準(zhǔn)確理解否定的范圍。 要準(zhǔn)確