[中英文對(duì)照]英文報(bào)刊常用術(shù)語A-Z

1、captionn.圖片說明中英文對(duì)照英文報(bào)刊常用術(shù)語A-Z中英文對(duì)照英文報(bào)刊常用術(shù)語A-Zaccredited journalistn特派記者第1頁共1頁advertisementn廣告advancen預(yù)發(fā)消息；預(yù)寫消息affairanecdoteassignmentn.采寫任務(wù)attributionn消息出處；消息來源back alley newsn.小道消息backgroundingn新聞背景Bad news travels quickly.壞事傳千里bannern.通欄標(biāo)題beatn采寫范圍bla nkbodyn.新聞?wù)腷oilvt壓縮（篇幅）boxn.花邊新聞briefn.簡訊bul

2、letinn新聞簡報(bào)bylinen.署名文章n.桃色新聞；緋聞 n趣聞軼事caricaturecarryvt.刊登cartooncensorvt.審查（新聞稿件）；新聞審查chartn.（每周流行音樂等）排行榜clippingn.剪報(bào)columncolumnistcontinued story連載故事；連載小說contributing editor特約編輯contributionn.（投給報(bào)刊的）稿件;投稿n.專欄;欄目 n.專欄作家copy deskcopy editorn.文字編輯correctionn.更正（啟事）correspondence column讀者來信專欄correspond

3、entn.駐外記者；常駐外埠記者n.投稿人contributorn.新聞編輯部covervt.采訪；采寫cover girln.封面女郎covert coverage隱性采訪;祕密采訪crop譏.剪輯（圖片）First Amendment（美國憲法）第一修正案（內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等）five Ws of news新聞五要素（注：請(qǐng)知道5W含義者聯(lián)系編輯dvadorsina.）flagn報(bào)頭;報(bào)名folo (=follow-up)n.連續(xù)報(bào)道Fourth Estate第四等級(jí)（新聞界的、別稱）freedom of the Press新聞自由free-lancern.自由撰稿人full pos

4、ition醒目位置Good news es on crutches好事不出門 ograpevinen.小道消息guttern中縫hard news硬新聞；純消息headlinen.新聞標(biāo)題；內(nèi)容提要hearsayn.小道消息highlightsn要聞hot news熱點(diǎn)新聞human interest人情味in-depth reporting深度報(bào)道insertn& vt.插補(bǔ)段落;插稿第1頁共1頁interpretative reporting 解釋性扌艮道invasion of privacy侵犯隱私（權(quán)）inverted pyramid倒金字塔（寫作結(jié)構(gòu)）第1頁共1頁investigat

5、ive reporting 調(diào)查性報(bào)道journalismn新聞業(yè);新聞學(xué)Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學(xué).journalistn新聞?dòng)浾遦illvt.退棄（稿件）；槍斃（稿件）layoutn版面編排;版面設(shè)計(jì)leadn導(dǎo)語libeln誹謗（罪）makeupn版面設(shè)計(jì)man of the year年度新聞人物;年度風(fēng)云人物mass munication大眾傳播（學(xué)）mass media大眾傳播媒介master headn.報(bào)頭;報(bào)名median媒介;媒體Mere report is notenough to go upon.僅是傳聞不足為憑

6、.morguen報(bào)刊資料室newsagency通訊社newsclue新聞線索newspeg新聞線索;新聞電頭newsprintn.新聞紙news value新聞價(jià)值No news is good news.沒有消息就是好消息；不聞兇訊便onose for news新聞敏感obituaryn.訃告objectivityn.客觀性off the record不宜公開報(bào)道opinion poll民意瀏驗(yàn)periodicaln.期刊pipelinen.匿名消息來源popular paper大眾化報(bào)紙；通俗報(bào)紙p ressn.報(bào)界;新聞界press conference新聞發(fā)布會(huì);記者招待臺(tái)press

7、law新聞法press release新聞公告;新聞簡報(bào)PR man公關(guān)先生profilen.人物專訪;人物特寫proofreadern.校對(duì)員pseudo event假新聞quality paper高級(jí)報(bào)紙；嚴(yán)肅報(bào)紙quarterlyn.季刊是吉readabilityn.可讀性reader* s interest讀者興趣rejectvt.退棄（稿件）remunerationn.稿費(fèi)；稿酬reportern.記者rewritevt.改寫（稿件）；改稿round-upn.綜合消息seandaln.丑聞scoopV匕“搶”（新聞）n.獨(dú)家新聞sensationala.聳人聽聞的；具有轟動(dòng)效應(yīng)的sex seandal桃色新聞sidebarn.花絮新聞slantn.主觀報(bào)道；片面報(bào)道slink ink“爬格子”soft news軟新聞sourcen.新聞來源；消